Безопасность — сиденья, ремни безопасности и система дополнительных удерживающих систем

Трехточечный ремень безопасности

~8мин чтения
- Every person who drives or rides in

- Каждый человек, который водит или ездит в этом автомобиле, должен всегда пользоваться ремнем безопасности.

- Не ездите в движущемся автомобиле со спинкой сиденья, отклоненной назад. Это опасно. Плечевой ремень не будет прилегать к телу. При аварии вас может выбросить в ремень, что приведет к травмам шеи или другим серьезным травмам. Вы также можете соскользнуть под поясной ремень и получить серьезные внутренние повреждения.

- Для наиболее эффективной защиты при движении автомобиля спинка сиденья должна быть в вертикальном положении. Всегда садитесь глубоко в сиденье, ставьте обе ноги на пол и правильно отрегулируйте ремень безопасности.

- Не позволяйте детям играть с ремнями безопасности. Большинство посадочных мест оборудованы ремнями безопасности с режимом автоматической блокировки катушки (ALR). Если ремень безопасности обмотается вокруг шеи ребенка при включенном режиме ALR, ребенок может получить серьезную травму или погибнуть, если ремень втянется и натянется. Это может произойти даже при стоящем автомобиле. Расстегните ремень безопасности, чтобы освободить ребенка. Для центрального места заднего сиденья язычок соединителя также может быть отсоединен.

Чтобы отсоединить язычок соединителя, вставьте подходящий инструмент (например, ключ) в замок соединителя A. Если ремень безопасности невозможно расстегнуть или он уже расстегнут, освободите ребенка, перерезав ремень безопасности подходящим инструментом (например, ножом или ножницами).

Пристегивание ремней безопасности

1. Отрегулируйте сиденье. (См. «Сиденья» ранее в этом разделе.)

2. Slowly pull the seat belt out of the retractor

2. Медленно вытяните ремень безопасности из катушки и вставьте язычок в замок до щелчка и ощущения фиксации.

- Втягивающий механизм рассчитан на блокировку при резкой остановке или ударе.

Медленное вытягивание позволяет ремню перемещаться и обеспечивает некоторую свободу движений на сиденье.

- Если ремень безопасности нельзя вытянуть из полностью втянутого положения, сильно потяните ремень и отпустите его. Затем плавно вытяните ремень из катушки.

3. Position the lap belt portion low and snug

3. Расположите поясную лямку низко и плотно на бедрах, как показано.

4. Потяните диагональную лямку к катушке, чтобы выбрать лишнюю слабину. Убедитесь, что диагональная лямка проходит через плечо и поперек грудной клетки.

Трехточечные ремни безопасности переднего пассажирского сиденья и задних посадочных мест имеют два режима работы:
- Режим аварийной блокировки катушки (ELR)
- Режим автоматической блокировки катушки (ALR)

Режим катушки с аварийной блокировкой (ELR) позволяет ремню выдвигаться и втягиваться, давая водителю и пассажирам некоторую свободу движений на сиденье. ELR блокирует ремень при резком замедлении автомобиля или при определенных ударах.

Режим катушки с автоматической блокировкой (ALR) (режим для детского удерживающего устройства) блокирует ремень безопасности для установки детского удерживающего устройства.

Когда активирован режим ALR, ремень безопасности нельзя вытянуть снова, пока язычок не будет извлечен из замка и ремень полностью не втянется. После полного втягивания ремень возвращается в режим ELR. Дополнительную информацию см. в разделе «Детские удерживающие устройства» далее в этом разделе.

Режим ALR следует использовать только при установке детского удерживающего устройства. При обычном использовании ремня безопасности пассажиром режим ALR не должен включаться. Если он включён, это может вызвать неприятное натяжение ремня.

When fastening the seat belts, be

При пристегивании ремней безопасности убедитесь, что спинки сидений полностью зафиксированы в запертом положении. Если они не зафиксированы полностью, пассажиры могут получить травмы при ДТП или резкой остановке.

Unfastening the seat belts

Отстегивание ремней безопасности

Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите кнопку на замке. Ремень автоматически втягивается.

Проверка работы ремней безопасности

Втягивающие механизмы ремней безопасности рассчитаны на блокировку движения ремня двумя различными способами:
- При резком вытягивании ремня из катушки.

- Когда автомобиль резко замедляется.

Проверка работы выполняется следующим образом:
- Возьмитесь за диагональную лямку и резко потяните ее вперед. Катушка должна заблокироваться и ограничить дальнейшее перемещение ремня.

Если катушка не блокируется при этой проверке или если у вас есть вопросы по работе ремня безопасности, обратитесь к дилеру NISSAN.

Shoulder belt height adjustment

Регулировка высоты крепления диагональной лямки

Высоту крепления диагональной лямки следует отрегулировать в положение, наиболее удобное для вас. (См. «Меры предосторожности при использовании ремней безопасности» ранее в этом разделе.) Для регулировки нажмите кнопку регулировки 1, затем переместите крепление диагональной лямки в нужное положение 2 так, чтобы ремень проходил по центру плеча. Ремень должен проходить на безопасном расстоянии от лица и шеи, но не сползать с плеча. Отпустите кнопку регулировки, чтобы зафиксировать крепление диагональной лямки в положении.

- After adjustment, release the adjustment

- После регулировки отпустите кнопку регулировки и попробуйте переместить крепление диагональной лямки вверх и вниз, чтобы убедиться, что оно надежно зафиксировано.

- Высоту крепления диагональной лямки следует отрегулировать в положение, наиболее удобное для вас. Несоблюдение этого требования может снизить эффективность всей системы удерживания и увеличить вероятность или тяжесть травмы при ДТП.

Seat belt hooks
Крючки для ремней безопасности

Когда задние ремни безопасности не используются, а также при складывании задних сидений зацепляйте наружные задние ремни безопасности за крючки для ремней.

Rear center seat belt
Центральный задний ремень безопасности

Центральный задний ремень безопасности имеет язычок соединителя 1 и язычок ремня 2. Для правильной работы ремня безопасности и язычок соединителя, и язычок ремня должны быть надежно зафиксированы.

- Always fasten the connector tongue

- Всегда пристегивайте язычок соединителя и ремень безопасности в порядке, показанном на рисунке.

- Всегда убеждайтесь, что язычок замка и язычок ремня безопасности надежно зафиксированы, когда пользуетесь ремнем безопасности или устанавливаете детское удерживающее устройство. Не пользуйтесь ремнем безопасности или детским удерживающим устройством, если пристегнут только язычок ремня безопасности. Это может привести к серьезной травме при ДТП или резком торможении.

The center seat belt buckle and the tongue are

Замок и язычок центрального ремня безопасности обозначены меткой CENTER. Язычок центрального ремня безопасности можно вставить только в замок центрального ремня безопасности.

Stowing rear center seat belt:

Уборка центрального ремня безопасности заднего ряда:

При складывании заднего сиденья центральный ремень безопасности заднего ряда можно убрать в положение хранения следующим образом:
1. Придерживайте язычок соединителя 1, чтобы ремень безопасности не втянулся резко при извлечении язычка из замка соединителя. Извлеките язычок соединителя, вставив подходящий инструмент, например ключ A, в замок соединителя.

2. Сначала вставьте язычок ремня безопасности в основание втягивающего механизма 2.

3. Затем зафиксируйте язычок соединителя в основании втягивающего механизма 3.

- Do not unfasten the rear center seat

- Не отстегивайте соединитель центрального ремня безопасности заднего ряда, кроме случаев складывания заднего сиденья.

- При присоединении соединителя центрального ремня безопасности заднего ряда убедитесь, что спинки сидений полностью зафиксированы в замках и соединитель центрального ремня безопасности надежно закреплен.

- Если соединитель центрального ремня безопасности заднего ряда и спинки сидений не зафиксированы в правильном положении, при ДТП или резком торможении возможна серьезная травма.

Attaching rear center seat belt:

Установка центрального ремня безопасности заднего ряда:

Всегда убеждайтесь, что язычок соединителя и замок соединителя центрального ремня безопасности заднего ряда соединены. Расстегивайте только при складывании заднего сиденья.

Для соединения замка:
1. Извлеките язычок соединителя из основания втягивающего механизма 1.

2. Извлеките язычок ремня безопасности из основания втягивающего механизма 2.

3. Потяните ремень и вставьте замок соединителя до щелчка 3.

Соединительный язычок центрального ремня безопасности можно вставить только в соединительную пряжку центрального ремня заднего сиденья.

Чтобы пристегнуть ремень безопасности, см. раздел «Пристегивание ремней безопасности» ранее в этом разделе.

- Do not unfasten the rear center seat

- Не отстегивайте соединитель центрального ремня безопасности заднего ряда, кроме случаев складывания заднего сиденья.

- При присоединении соединителя центрального ремня безопасности заднего ряда убедитесь, что спинки сидений полностью зафиксированы в замках и соединитель центрального ремня безопасности надежно закреплен.

- Если соединитель центрального ремня безопасности заднего ряда и спинки сидений не зафиксированы в правильном положении, при ДТП или резком торможении возможна серьезная травма.

Проверьте себя

Короткий тест по Nissan Rogue: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.