Versetzen eines Beifahrer-Sicherheitsgurts in den automatischen Verriegelungsmodus

~7Min. Lesezeit
Placing a passenger seat belt into the automatic locking mode

Der automatische Verriegelungsmodus verhindert, dass sich der Sicherheitsgurt durch natürliche Bewegungen des Kindes im Fahrzeug lockert und das Kinderrückhaltesystem beeinträchtigt. Gehen Sie zum Sichern eines Kinderrückhaltesystems wie folgt vor.

To install a child restraint system on the outboard or center rear seats, do

Gehen Sie zum Installieren eines Kinderrückhaltesystems auf den äußeren oder mittleren Rücksitzen wie folgt vor:

1. Setzen Sie das Kinderrückhaltesystem auf den Sitz und führen Sie den Becken-/Schultergurt um oder durch das Rückhaltesystem, gemäß den Anweisungen des Herstellers. Achten Sie darauf, dass das Gurtband nicht verdreht ist.

2. Stecken Sie das Becken-/Schultergurtschloss in das Gurtschloss ein. Achten Sie auf ein deutlich hörbares „Klicken“.

Positionieren Sie die Entriegelungstaste so, dass sie im Notfall leicht erreichbar ist.

3. Pull the shoulder portion of the seat belt all the way out. When the shoulder

3. Ziehen Sie den Schultergurt vollständig heraus. Wenn der Schultergurt vollständig ausgezogen ist, schaltet der Gurtaufroller in den Modus „Automatische Verriegelung“ (Kinderrückhaltesystem).

4. Slowly allow the shoulder portion of the seat belt to retract and listen for

4. Lassen Sie den Schultergurt langsam wieder aufrollen und achten Sie auf ein hörbares „Klicken“ oder „Rasseln“. Dies zeigt an, dass sich der Gurtaufroller im Modus „Automatische Verriegelung“ befindet. Wenn kein deutliches Geräusch zu hören ist, wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

5. Remove as much slack from the belt as possible by pushing down on the child

5. Entfernen Sie so viel Gurtspiel wie möglich, indem Sie das Kinderrückhaltesystem nach unten drücken und gleichzeitig den Schultergurt zurück in den Gurtaufroller führen.

6. Drücken und ziehen Sie am Kinderrückhaltesystem, um zu prüfen, ob der Gurt es fest an seiner Position hält. Falls nicht, lösen Sie den Gurt und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6.

7. Überprüfen Sie nochmals, ob sich der Gurtaufroller im Modus „Automatische Verriegelung“ befindet, indem Sie versuchen, mehr Gurt aus dem Aufroller zu ziehen. Wenn dies nicht möglich ist, befindet sich der Aufroller im Modus „Automatische Verriegelung“.

Um das Kinderrückhaltesystem zu entfernen, drücken Sie die Entriegelungstaste am Gurtschloss, ziehen Sie den Becken-/Schultergurt aus dem Rückhaltesystem heraus und lassen Sie den Gurt vollständig einrollen.

WARNUNG - Modus Automatische Verriegelung

Der Becken-/Schultergurt schaltet automatisch in den Modus „Notverriegelung“ zurück, sobald der Gurt vollständig einrollen kann. Die vorangehenden sieben Schritte müssen daher jedes Mal durchgeführt werden, wenn ein Kinderrückhaltesystem installiert wird.

Wenn der Gurtaufroller nicht im Modus Automatische Verriegelung steht, kann sich das Kinderrückhaltesystem bewegen, wenn das Fahrzeug abbiegt oder plötzlich bremst. Ein Kind kann schwer verletzt oder getötet werden, wenn das Kinderrückhaltesystem nicht ordnungsgemäß am Fahrzeug befestigt ist, einschließlich der Einstellung des Gurtaufrollers auf den Modus Automatische Verriegelung.

Wenn der Sicherheitsgurt vollständig eingerollt ist, wechselt der Gurtaufroller automatisch vom Modus „Automatische Verriegelung“ in den Notverriegelungsmodus für die normale Nutzung durch Erwachsene.

Securing a child restraint seat with “Tether Anchor” system

Sichern eines Kindersitzes mit dem Oberen Haltegurt-System

Die Haken-Halterungen für den Kindersitz befinden sich auf der Hutablage.

1. Route the child restraint seat strap over the seatback.

1. Führen Sie den Haltegurt des Kindersitzes über die Rückenlehne.

Bei Fahrzeugen mit verstellbaren Kopfstützen führen Sie den Haltegurt unter der Kopfstütze und zwischen den Kopfstützenstangen hindurch, andernfalls führen Sie den Haltegurt über die Oberkante der Rückenlehne.

2. Verbinden Sie den Haltegurthaken mit der passenden Haken-Halterung für den Kindersitz und spannen Sie den Gurt, um den Kindersitz zu sichern.

WARNUNG

Ein Kind kann bei einem Unfall schwer verletzt oder getötet werden, wenn das Kinderrückhaltesystem nicht ordnungsgemäß am Fahrzeug verankert ist und das Kind im Kinderrückhaltesystem nicht richtig gesichert ist. Befolgen Sie stets die Anweisungen des Kindersitzherstellers zur Montage und Verwendung.

WARNUNG - Haltegurt

Befestigen Sie niemals mehr als ein Kinderrückhaltesystem an einer einzelnen Haltegurtverankerung oder an einem einzelnen unteren Verankerungspunkt. Die durch mehrere Sitze erhöhte Belastung kann dazu führen, dass die Haltegurte oder Verankerungspunkte brechen, was zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

WARNUNG - Kontrolle des Kinderrückhaltesystems

Prüfen Sie den festen Sitz des Kinderrückhaltesystems, indem Sie es in verschiedene Richtungen drücken und ziehen. Falsch montierte Kinderrückhaltesysteme können pendeln, sich verdrehen, kippen oder sich lösen und dadurch zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG - Verankerung des Kinderrückhaltesystems

• Die Verankerungen für Kinderrückhaltesysteme sind nur für die Belastungen ausgelegt, die von korrekt montierten Kinderrückhaltesystemen ausgeübt werden. Sie dürfen unter keinen Umständen für Erwachsenen-Sicherheitsgurte oder Gurtsysteme oder zum Befestigen anderer Gegenstände oder Ausrüstungen am Fahrzeug verwendet werden.

• Der Haltegurt funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn er an einer anderen als der vorgesehenen Haltegurtverankerung befestigt wird.

Securing a child restraint seat with child seat lower anchor system

Sichern eines Kindersitzes mit dem unteren Verankerungssystem für Kindersitze

Einige Kindersitzhersteller bieten Kindersitze an, die als LATCH- oder LATCH-kompatible Kinderrückhaltesysteme gekennzeichnet sind. LATCH steht für „Lower Anchors and Tethers for Children“ (untere Verankerungen und Haltegurte für Kinder). Diese Sitze verfügen über zwei starre oder gurtbandbasierte Befestigungen, die an zwei LATCH-Verankerungen an bestimmten Sitzplätzen in Ihrem Fahrzeug angeschlossen werden. Bei diesem Kinderrückhaltesystem ist es nicht notwendig, die Sicherheitsgurte der Rücksitze zur Befestigung des Kindersitzes zu verwenden.

Child restraint symbols are located on the left and right rear seat backs to

Die Symbole für Kinderrückhaltesysteme befinden sich auf der linken und rechten Rücksitzlehne und zeigen die Position der unteren Verankerungen für Kinderrückhaltesysteme an.

WARNUNG

Wenn Sie das LATCH-System des Fahrzeugs zur Montage eines Kinderrückhaltesystems auf dem Rücksitz verwenden, müssen alle nicht benutzten Gurtschlösser bzw. Gurtzungen der Rücksitz-Sicherheitsgurte sicher in ihren Gurtschlössern eingerastet sein, und das Gurtband muss hinter dem Kinderrückhaltesystem eingerollt sein, damit das Kind nicht an nicht eingerollte Sicherheitsgurte gelangen und sich daran festhalten kann. Nicht eingerastete Gurtzungen können dem Kind den Zugang zu nicht eingerollten Sicherheitsgurten ermöglichen, was zur Strangulation und zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Kindes im Kinderrückhaltesystem führen kann.

WARNUNG

Montieren Sie das Kinderrückhaltesystem ganz hinten, vollständig an der Rückenlehne anliegend, wobei die Rückenlehne um zwei Positionen aus der aufrechtesten eingerasteten Stellung nach hinten geneigt ist.

In Ihrem Fahrzeug sind LATCH-Verankerungen vorhanden. Die LATCH-Verankerungen befinden sich an den äußeren Rücksitzplätzen links und rechts. Ihre Position ist in der Abbildung dargestellt. Für den mittleren Rücksitzplatz ist keine LATCH-Verankerung vorgesehen.

Die LATCH-Verankerungen befinden sich zwischen der Rückenlehne und dem Sitzpolster der äußeren Rücksitzplätze links und rechts.

Befolgen Sie die Anweisungen des Kindersitzherstellers, um Kinderrückhaltesysteme mit LATCH- oder LATCH-kompatiblen Befestigungen ordnungsgemäß zu montieren.

Nachdem Sie das LATCH-Kinderrückhaltesystem montiert haben, stellen Sie sicher, dass der Sitz ordnungsgemäß an den LATCH- und Haltegurtverankerungen befestigt ist.

Testen Sie das Kinderrückhaltesystem außerdem, bevor Sie das Kind hineinsetzen. Kippen Sie den Sitz von einer Seite zur anderen. Ziehen Sie zusätzlich am Sitz nach vorn. Prüfen Sie, ob die Verankerungen den Sitz an Ort und Stelle halten.

VORSICHT

Achten Sie beim Einbau darauf, dass das Gurtband des hinteren Sicherheitsgurts nicht durch die Kindersitzverriegelung und den LATCH-Anker zerkratzt oder eingeklemmt wird.

WARNUNG

Wenn der Kindersitz nicht ordnungsgemäß verankert ist, steigt bei einem Unfall das Risiko erheblich, dass ein Kind schwer verletzt oder getötet wird.

WARNUNG – LATCH-Unteranker

Die LATCH-Unteranker dürfen nur auf den hinteren Außensitzplätzen links und rechts verwendet werden. Versuchen Sie niemals, einen Sitz mit LATCH-Befestigung auf dem mittleren Sitzplatz zu befestigen. Die Anker können beschädigt werden oder bei einem Unfall versagen und brechen.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Hyundai Sonata LF: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.