Lista de datos / Prueba activa
LISTA DE DATOS / PRUEBA ACTIVA
LISTA DE DATOS
AVISO:
- Algunos valores de la lista de datos pueden variar significativamente si existen ligeras diferencias en el entorno en el que funciona el vehículo al obtener las mediciones. Las variaciones también pueden deberse al envejecimiento del vehículo. Por estas consideraciones, no siempre es posible proporcionar valores definitivos para usar en el juicio de averías. Es posible que exista una avería aunque los valores medidos estén dentro del rango de referencia.
- En caso de un problema con síntomas complejos, recopile datos de muestra de otro vehículo del mismo modelo, que funcione en las mismas condiciones, para formar un juicio general comparando todos los elementos de la lista de datos.
(a) Compruebe los resultados consultando la siguiente tabla.
NOTA:
- Al revisar la información de la lista de datos, seleccione solo los elementos específicos relacionados con la inspección que se está realizando. Si se seleccionan todos los elementos al comprobar la lista de datos, el intervalo de actualización de cada elemento será mayor, lo que provocará datos retrasados o incorrectos.
- Usar una lista personalizada permite seleccionar fácilmente grupos más pequeños de elementos relacionados de la lista de datos.
- Están disponibles las siguientes listas personalizadas:
- Todos los datos
- Inversor
- Resolver
- Convertidor CC/CC
- Aprendizaje del resolver
Visualización del probador | Elemento de medición | Nota de diagnóstico |
|---|---|---|
MIL |
Estado de la MIL Condición normal: Desactivado |
- |
Número de DTC de emisiones |
DTC relacionados con las emisiones |
- |
Monitor completo de componentes |
Monitor integral de componentes |
- |
Monitor del sistema de combustible |
Monitor del sistema de combustible |
- |
Monitor de fallos de encendido |
Monitor de fallos de encendido |
- |
Monitor EGR/VVT |
Monitor EGR/VVT |
- |
Monitor del calefactor del sensor A/F (O2) |
Monitor del calentador del O2S (A/FS) |
- |
Monitor del sensor A/F (O2) |
Monitor del O2S (A/FS) |
- |
Monitor del sistema de inyección de aire secundario |
Monitor del sistema de inyección de aire secundario |
- |
Monitor EVAP |
Monitor EVAP |
- |
Monitor del catalizador calentado |
Monitor del catalizador calentado |
- |
Monitor del catalizador |
Monitor del catalizador |
- |
Resultado del monitor EGR/VVT |
Resultado del monitor EGR/VVT |
- |
Resultado del monitor del calefactor del sensor A/F (O2) |
Resultado del monitor del calentador del sensor A/F (O2) |
- |
Resultado del monitor del sensor A/F (O2) |
Resultado del monitor del sensor A/F (O2) |
- |
Resultado del monitor del sistema de inyección de aire secundario |
Resultado del monitor del sistema de inyección de aire secundario |
- |
Resultado del monitor EVAP |
Resultado del monitor EVAP |
- |
Resultado del monitor del catalizador calentado |
Resultado del monitor del catalizador calefactado |
- |
Resultado del monitor del catalizador |
Resultado del monitor del catalizador |
- |
Carga calculada |
Carga calculada (el valor aumenta en proporción al aumento de carga) |
- |
Temperatura del refrigerante |
Temperatura del refrigerante del motor Arranque en frío→Totalmente calentado: Aumenta gradualmente Después del calentamiento: De 75 a 100 °C |
- |
Régimen del motor |
Régimen del motor Motor parado: 0 rpm Con el motor en marcha a velocidad constante: Sin fluctuaciones significativas |
- |
Velocidad del vehículo |
Velocidad del vehículo Vehículo detenido: 0 km/h Conduciendo a velocidad constante: Sin fluctuaciones significativas |
- |
Temperatura del aire de admisión |
Temperatura del aire de admisión Constante: Igual que la temperatura ambiente |
- |
Tensión del sensor de posición de mariposa n.º 1 % |
Sensor de posición de la mariposa |
- |
Tiempo de funcionamiento del motor |
Tiempo transcurrido desde el arranque del motor |
Tiempo transcurrido desde el primer arranque del motor hasta que se apaga el interruptor de encendido. |
Distancia recorrida con MIL encendida |
Distancia recorrida desde que se encendió la MIL |
- |
Ciclos de calentamiento desde el borrado del DTC |
Ciclos de calentamiento después de borrar los DTC |
- |
Distancia desde el borrado del DTC |
Distancia recorrida después de borrar los DTC |
- |
Resultado del monitor de componentes (actual) |
Monitor integral de componentes (actual) |
- |
Resultado del monitor del sistema de combustible (actual) |
Resultado del monitor del sistema de combustible (actual) |
- |
Resultado del monitor de fallos de encendido (actual) |
Resultado del monitor de fallos de encendido (actual) |
- |
ENA del monitor de componentes (actual) |
Monitor integral de componentes |
- |
ENA del monitor del sistema de combustible (actual) |
ENA del monitor del sistema de combustible (actual) |
- |
ENA del monitor de fallos de encendido (actual) |
ENA del monitor de fallos de encendido (actual) |
- |
ENA del monitor EGR/VVT (actual) |
ENA del monitor EGR/VVT (actual) |
- |
ENA del calentador de O2 (actual) |
ENA del calentador de O2 (actual) |
- |
ENA del monitor del sensor A/F (O2) (actual) |
ENA del monitor del sensor A/F (O2) (actual) |
- |
ENA del monitor del sistema de inyección de aire secundario (actual) |
ENA del monitor del sistema de inyección de aire secundario (actual) |
- |
ENA del monitor EVAP (actual) |
ENA del monitor EVAP (actual) |
- |
ENA del monitor del catalizador calefactado (actual) |
ENA del monitor del catalizador calefactado (actual) |
- |
ENA del monitor del catalizador (actual) |
ENA del monitor del catalizador (actual) |
- |
Resultado del monitor EGR/VVT (actual) |
Resultado del monitor EGR/VVT (actual) |
- |
Resultado del monitor del calentador de la sonda de O2 (actual) |
Resultado del monitor del calentador de la sonda de O2 (actual) |
- |
Resultado del monitor de la sonda A/F (O2) (actual) |
Resultado del monitor de la sonda A/F (O2) (actual) |
- |
Resultado del monitor del sistema de inyección de aire secundario (actual) |
Resultado del monitor del sistema de inyección de aire secundario (actual) |
- |
Resultado del monitor EVAP (actual) |
Resultado del monitor EVAP (actual) |
- |
Resultado del monitor del catalizador calentado (actual) |
Resultado del monitor del catalizador calentado (actual) |
- |
Resultado del monitor del catalizador (actual) |
Resultado del monitor del catalizador (actual) |
- |
Voltaje de la batería |
Tensión de la batería auxiliar 11 a 15 V: interruptor de encendido ON |
Con interruptor de encendido ON (READY): aprox. 12,5 a 15,0 V. Con interruptor de encendido ON: igual que la tensión de la batería auxiliar (aprox. 12 V). Si el voltaje es de 11 V o menos con el interruptor de encendido en ON (READY), la ECU de control del vehículo híbrido almacena los DTC del conjunto inversor con convertidor. Si la tensión baja a 9,5 V o menos, no será posible poner el interruptor de encendido en ON (READY). |
Temperatura ambiente |
Temperatura del aire ambiente Interruptor de encendido ON: Igual que la temperatura ambiente |
- |
Tiempo de funcionamiento desde el encendido de la MIL |
Tiempo de funcionamiento con la MIL encendida |
- |
Tiempo desde el borrado del DTC |
Tiempo después de borrar los DTC |
- |
Estado del SW de cambio (rango N, P) |
Sensor de posición de la palanca de cambios Posición de la palanca P o N: ON Posición de la palanca distinta de P o N: OFF |
- |
Voltaje del sistema de batería híbrida/VE |
Tensión de la batería HV Interruptor de encendido ON: 150 a 300 V |
- |
Corriente del sistema de batería híbrida/VE |
Intensidad de la batería HV Interruptor de encendido ON: -4 a 4 A |
- |
Ciclo de trabajo de la temperatura del convertidor elevador (superior) |
Ciclo de trabajo de la temperatura del convertidor elevador (superior) (datos de entrada de la CPU) |
- |
Ciclo de trabajo de la temperatura del inversor del motor |
Ciclo de trabajo de la temperatura del inversor del motor (datos de entrada de la CPU) |
- |
Valor AD de la corriente de la fase U del motor (baja resolución) |
Valor AD de la corriente de la fase U del motor (baja resolución) |
- |
Valor AD de la corriente de la fase V del motor (baja resolución) |
Valor AD de la corriente de la fase V del motor (baja resolución) |
- |
Valor AD de la corriente de la fase W del motor (baja resolución) |
Valor AD de la corriente de la fase W del motor (baja resolución) |
- |
Valor AD de la corriente de la fase V del motor (alta resolución) |
Valor AD de la corriente de la fase V del motor (alta resolución) |
- |
Valor AD de la corriente de la fase W del motor (alta resolución) |
Valor AD de la corriente de la fase W del motor (alta resolución) |
- |
Corriente U del motor (resolución inferior) |
Corriente de la fase U del motor (baja resolución) |
- |
Corriente V del motor (resolución inferior) |
Corriente de la fase V del motor (baja resolución) |
- |
Corriente W del motor (resolución inferior) |
Corriente de la fase W del motor (baja resolución) |
- |
Corriente U del generador (resolución inferior) |
Corriente de la fase U del generador (baja resolución) |
- |
Corriente V del generador (resolución inferior) |
Corriente de la fase V del generador (baja resolución) |
- |
Corriente W del generador (resolución inferior) |
Corriente de la fase W del generador (baja resolución) |
- |
Alimentación de la ECU del motor (para 31V) |
Alimentación de la ECU de control del motor generador (para 31 V) |
- |
Alimentación de la ECU del motor (para AD0) |
Alimentación de la ECU de control del motor generador (para AD0) |
- |
Alimentación de la ECU del motor (para 2.5V) |
Alimentación de la ECU de control del motor generador (para 2,5 V) |
- |
Alimentación de la ECU del motor (para 2.5V sub) |
Alimentación de la ECU de control del motor generador (para 2,5 V sub) |
- |
Revoluciones del motor |
Velocidad del motor (MG2) (detectada por el sensor de resolver) Mientras conduce: Varía según la velocidad del vehículo |
La velocidad del motor (MG2) cambia en proporción a la velocidad del vehículo. La velocidad del motor (MG2) no depende del ángulo de apertura del pedal del acelerador, de la velocidad del motor ni de la velocidad del generador (MG1). |
Par motor del motor |
Valor del par del motor (MG2) Mientras conduce: Varía según las condiciones de funcionamiento del vehículo |
- |
Modo de control del motor |
Modo de control del motor |
- |
Frecuencia portadora del motor |
Frecuencia portadora del motor |
- |
Señal de parada del inversor del motor |
Señal de parada del inversor del motor |
- |
Revoluciones del generador |
Velocidad del generador (MG1) (detectada por el sensor de resolver) Durante la carga o descarga: Varía según las condiciones de funcionamiento del vehículo |
La velocidad del generador (MG1) se ajusta para obtener la velocidad objetivo del motor solicitada |
Par del generador |
Valor del par del generador (MG1) Durante la carga o descarga: Varía según las condiciones de funcionamiento del vehículo |
- |
Modo de control del generador |
Modo de control del generador |
- |
Frecuencia portadora del generador |
Frecuencia portadora del generador |
- |
Señal de parada del inversor del generador |
Señal de parada del inversor del generador (MG1) |
- |
Valor AD de la temperatura del refrigerante (para el inversor) |
Valor AD de la temperatura del refrigerante (para el inversor) |
- |
Temperatura del refrigerante del inversor |
Temperatura del refrigerante (para el inversor) Arranque en frío→Totalmente calentado: Aumenta gradualmente |
Normal: 65 °C o menos |
Corriente de entrada del inversor |
Corriente de entrada del inversor |
- |
Ciclo de trabajo de la bomba de agua del inversor |
Ciclo de trabajo solicitado al controlador de la bomba de agua del inversor Interruptor de encendido en ON (READY): 40 a 85 % |
ECU de control del vehículo híbrido |
Revoluciones de la bomba de agua del inversor |
Velocidad de la bomba de agua del inversor Interruptor de encendido en ON (READY): 1051 a 8617 rpm |
Cuando el conjunto de la bomba de agua del inversor no está funcionando: 200 rpm o menos |
Gráfico colineal de revoluciones del motor |
Velocidad del motor en gráfico colineal |
- |
Resolver del motor tras el desplazamiento |
Resolver del motor después del desplazamiento |
- |
Valor de desplazamiento del resolver del motor |
Valor de desplazamiento del resolver del motor |
- |
Resolver del generador tras el desplazamiento |
Resolver del generador después del desplazamiento |
- |
Valor de desplazamiento del resolver del generador |
Valor de desplazamiento del resolver del generador |
- |
Tensión de alimentación del resolver del motor |
Tensión de alimentación del resolver del motor |
- |
Voltaje VL |
Alta tensión antes de ser elevada Interruptor de encendido en ON (READY): Prácticamente igual a la tensión de la batería HV |
- |
Voltaje VH |
Alta tensión después de ser elevada Motor acelerando con la palanca de cambios en P: Después de que la tensión elevada baje de 650 V |
- |
Ciclo de trabajo PWM del convertidor elevador |
Ciclo de trabajo PWM del convertidor elevador |
- |
Modo de control del convertidor elevador |
Modo de control del convertidor elevador |
- |
Frecuencia portadora del convertidor elevador |
Frecuencia portadora de la señal del convertidor boost |
- |
Señal de parada del convertidor elevador |
Señal de parada del convertidor elevador |
- |
Par solicitado de generación |
Valor de par solicitado al generador (MG1) |
- |
Posición de la palanca selectora |
Posición de la palanca de cambios Coincide con la posición de la palanca seleccionada actualmente: P, R, N, D o B |
- |
Valor más alto de onda corta |
Forma de onda de tensión en el circuito de detección de aislamiento anómalo del sensor de tensión de la batería |
- |
Modo de seguridad (fail safe) |
Modo de seguridad |
- |
Posición del acelerador |
Posición del pedal del acelerador Pedal del acelerador pisado: Varía con la presión del pedal del acelerador |
- |
Potencia límite de control WIN |
Potencia que entra en la batería HV (carga) (detectado en el sensor de voltaje de la batería) -38.76 kW o más |
- |
Potencia límite de control WOUT |
Potencia que sale de la batería HV (descarga) (detectado en el sensor de voltaje de la batería) 25.50 kW o menos |
- |
Modo de control del motor de combustión |
Modo de control del motor |
- |
Señal de parada de emergencia |
Parada de emergencia del inversor Parada de emergencia del inversor: ON Normal: Desactivado |
- |
Estado READY ON |
Estado del sistema (READY) Interruptor de encendido en ON (READY): ON |
- |
Estado del SMR |
Estado del relé principal del sistema Interruptor de encendido en ON (READY): ON |
- |
Estado de finalización del desplazamiento del resolver del generador |
Estado de finalización del aprendizaje del resolver del generador Se ha completado el aprendizaje del resolver del generador: ON |
- |
Corriente alta del inversor del generador (GFINV) |
Alta corriente en el inversor del generador (MG1) Normal: Desactivado |
- |
Estado de parada del inversor del generador |
Estado de parada del inversor del generador (MG1) Parada del inversor del generador: ON Normal: Desactivado |
- |
Estado de finalización del desplazamiento del resolver del motor |
Estado de finalización del aprendizaje del resolver del motor Se ha completado el aprendizaje del resolver del motor: ON |
- |
Corriente alta del inversor del motor (MFINV) |
Alta corriente en el inversor del motor Normal: Desactivado |
- |
Estado de parada del inversor del motor |
Estado de parada del inversor del motor Parada del inversor del motor: ON Normal: Desactivado |
- |
Voltaje alto de entrada del inversor (OVH) |
Tensión de entrada de alta tensión del inversor Normal: Desactivado |
- |
Voltaje alto de entrada del convertidor elevador (OVL) |
Alto voltaje de entrada del convertidor elevador Normal: Desactivado |
- |
Corriente alta de entrada del convertidor elevador (CFINV) |
Alta corriente de entrada del convertidor elevador Normal: Desactivado |
- |
Estado de parada del convertidor elevador |
Estado de parada del convertidor elevador Parada del convertidor elevador: ON Normal: Desactivado |
- |
Temperatura del inversor del generador |
Temperatura del inversor del generador Vehículo estacionado durante 1 día a una temperatura ambiente de 25 °C: 8 a 35 °C Durante la conducción con una temperatura ambiente de 25 °C: 25 a 120 °C |
- |
Temperatura del convertidor elevador (superior) |
Temperatura del convertidor elevador (superior) Vehículo estacionado durante 1 día a una temperatura ambiente de 25 °C: 8 a 35 °C Durante la conducción con una temperatura ambiente de 25 °C: 25 a 120 °C |
- |
Temperatura 1 del convertidor elevador (inferior) |
Temperatura 1 del convertidor elevador (inferior) Vehículo estacionado durante 1 día a una temperatura ambiente de 25 °C: 8 a 35 °C Durante la conducción con una temperatura ambiente de 25 °C: 25 a 120 °C |
- |
Temperatura del inversor del motor |
Temperatura del inversor del motor Vehículo estacionado durante 1 día a una temperatura ambiente de 25 °C: 8 a 35 °C Durante la conducción con una temperatura ambiente de 25 °C: 25 a 120 °C |
- |
Distancia total recorrida |
Distancia total recorrida |
- |
Distancia total recorrida - Unidad |
Unidad de distancia total recorrida |
- |
Par de generación solicitado del motor trasero |
Valor solicitado de par del motor trasero (MGR) |
- |
Historial de aumento de temperatura del inversor |
Historial de aumento de temperatura del inversor |
Muestra el historial de los momentos en que la temperatura del inversor aumentó temporalmente NOTA: Cuando se repiten una conducción con carga elevada u otras operaciones que calientan el inversor, puede haber una señal incluso en condiciones normales. |
Resolver del motor trasero después del desfase |
Resolver del motor trasero tras la compensación |
- |
Valor de desfase del resolver del motor trasero |
Valor de compensación del resolver del motor trasero |
- |
Revoluciones del motor trasero |
Velocidad del motor trasero (MGR) (detectada por el sensor resolver) Mientras conduce: Varía según las condiciones de funcionamiento del vehículo |
- |
Par del motor trasero |
Valor de par del motor trasero (MGR) Mientras conduce: Varía según las condiciones de funcionamiento del vehículo |
- |
Modo de control del motor trasero |
Modo de control del motor trasero |
- |
Frecuencia portadora del motor trasero |
Frecuencia portadora del motor trasero |
- |
Señal de apagado del inversor del motor trasero |
Señal de parada del inversor del motor trasero |
- |
Temperatura del motor trasero |
Temperatura del motor trasero (MGR) Vehículo estacionado durante 1 día a una temperatura ambiente de 25 °C: 25 °C Varía según el estado del vehículo y la temperatura ambiente |
- |
Ciclo de trabajo de la temperatura del inversor del motor trasero |
Ciclo de trabajo de la temperatura del inversor del motor trasero (datos de entrada de la CPU) |
- |
Corriente U del motor trasero (baja resolución) |
Corriente de fase U del motor trasero (resolución baja) |
- |
Corriente V del motor trasero (baja resolución) |
Corriente de fase V del motor trasero (resolución baja) |
- |
Corriente W del motor trasero (baja resolución) |
Corriente de fase W del motor trasero (resolución baja) |
- |
Temperatura del inversor del motor trasero |
Temperatura del inversor del motor trasero Vehículo estacionado durante 1 día a una temperatura ambiente de 25 °C: 8 a 35 °C Durante la conducción con una temperatura ambiente de 25 °C: 25 a 120 °C |
- |
Estado de finalización del desfase del resolver del motor trasero |
Estado de aprendizaje del resolver del motor trasero completado El aprendizaje del resolver del motor trasero se ha completado: ON |
- |
Corriente de entrada alta del inversor del motor trasero (RFINV) |
Corriente alta de entrada del inversor del motor trasero Normal: Desactivado |
- |
Estado de apagado del inversor del motor trasero |
Estado de apagado del inversor del motor trasero Apagado del inversor del motor trasero: ON Normal: Desactivado |
- |
Voltaje del sensor de temperatura del generador |
Voltaje del sensor de temperatura del generador |
- |
Temperatura del generador |
Temperatura del generador |
- |
Temperatura del generador justo después de IG ON |
Temperatura del generador justo después de IG ON |
- |
Temperatura máxima del generador |
Temperatura máxima del generador |
- |
Voltaje del sensor de temperatura del motor |
Voltaje del sensor de temperatura del motor |
- |
Temperatura del motor |
Temperatura del motor |
- |
Temperatura del motor justo después de IG ON |
Temperatura del motor justo después de IG ON |
- |
Temperatura máxima del motor |
Temperatura máxima del motor |
- |
Voltaje del sensor de temperatura del aceite de la transmisión |
Voltaje del sensor de temperatura del aceite del transeje |
- |
Temperatura del aceite de la transmisión |
Temperatura del aceite del transeje |
- |
Alimentación de la ECU del motor trasero |
Alimentación de la ECU del motor trasero |
- |
Alimentación de la ECU del motor trasero (para AD0) |
Alimentación de la ECU del motor trasero (para AD0) |
- |
Alimentación de la ECU del motor trasero (para 2,5 V) |
Alimentación de la ECU del motor trasero (para 2,5 V) |
- |
Alimentación de la ECU del generador |
Alimentación de la ECU del generador |
- |
Alimentación de la ECU del generador (para AD0) |
Alimentación de la ECU del generador (para AD0) |
- |
Alimentación de la ECU del generador (para 2.5V) |
Alimentación de la ECU del generador (para 2.5V) |
- |
Par del generador |
Par del generador |
- |
Temperatura de la batería |
Temperatura de la batería |
- |
Par de control M/C |
Par de control M/C |
- |
SOC de la batería híbrida/EV |
SOC de la batería híbrida/VE |
- |
Indicador de corriente alta de la fase W del motor trasero |
Indicador de corriente alta de la fase W del motor trasero |
- |
Indicador de corriente alta de la fase V del motor trasero |
Indicador de corriente alta de la fase V del motor trasero |
- |
Indicador de corriente alta de la fase U del motor trasero |
Indicador de corriente alta de la fase U del motor trasero |
- |
Estado de parada del convertidor elevador (salida del generador) |
Estado de parada del convertidor elevador (salida del generador) |
- |
Estado de parada del inversor del motor trasero (salida del generador) |
Estado de parada del inversor del motor trasero (salida del generador) |
- |
Estado de parada del inversor del motor (salida del generador) |
Estado de parada del inversor del motor (salida del generador) |
- |
Estado de parada del inversor del generador (salida del generador) |
Estado de parada del inversor del generador (salida del generador) |
- |
Estado de sobrecorriente del convertidor elevador |
Estado de sobrecorriente del convertidor elevador |
- |
Indicador de corriente alta de la fase W del motor |
Indicador de alta corriente en W del motor |
- |
Indicador de corriente alta de la fase V del motor |
Indicador de alta corriente en V del motor |
- |
Indicador de corriente alta de la fase U del motor |
Indicador de alta corriente en U del motor |
- |
Indicador de corriente alta de la fase W del generador |
Indicador de alta corriente en W del generador |
- |
Indicador de corriente alta de la fase V del generador |
Indicador de alta corriente en V del generador |
- |
Indicador de corriente alta de la fase U del generador |
Indicador de alta corriente en U del generador |
- |
Estado del control rectangular del generador |
Estado del control de onda rectangular del generador |
- |
Estado del control rectangular del motor |
Estado del control de onda rectangular del motor |
- |
Estado del control rectangular del motor trasero |
Estado del control de onda rectangular del motor trasero |
- |
Estado de solicitud de control PWM del generador |
Estado de solicitud de control PWM del generador |
- |
Estado de solicitud de control PWM del motor |
Estado de solicitud de control PWM del motor |
- |
Estado del control PWM del generador |
Estado del control PWM del generador |
- |
Estado del control PWM del motor |
Estado del control PWM del motor |
- |
Estado de solicitud de control de tasa PWM del generador |
Estado de solicitud de control de tasa PWM del generador |
- |
Estado de solicitud de control de tasa PWM del motor |
Estado de solicitud de control de tasa PWM del motor |
- |
Tasa PWM del generador |
Tasa PWM del generador |
- |
Tasa PWM del motor |
Tasa PWM del motor |
- |
Ciclo de trabajo de la temperatura del inversor del generador |
Ciclo de trabajo de la temperatura del inversor del generador |
- |
Régimen del motor (sensor de posición del árbol de levas) |
Régimen del motor (sensor de posición del árbol de levas) |
- |
Régimen del motor (sensor de posición del cigüeñal) |
Régimen del motor (sensor de posición del cigüeñal) |
- |