Для владельцев
Сообщение о дефектах безопасности для владельцев в США
Если вы считаете, что в вашем автомобиле есть дефект, который может стать причиной аварии или привести к травме или смерти, вам следует немедленно сообщить об этом в Национальную администрацию безопасности дорожного движения США (NHTSA) помимо уведомления Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. (бесплатный звонок: 1-800-331-4331). Если в NHTSA поступает аналогичная информация, администрация может открыть расследование, и если будет установлено наличие дефекта безопасности у группы автомобилей, она может потребовать проведения отзывной кампании и устранения дефекта. Однако NHTSA не может вмешиваться в индивидуальные проблемы между вами, вашим дилером или Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.Для связи с NHTSA можно позвонить на бесплатную горячую линию по безопасности автомобилей по номеру 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); перейти по адресу http://www.safercar.gov; или написать по адресу: Administrator, NHTSA, 1200 New Jersey Ave, S.E., Washington, DC 20590. Другую информацию о безопасности автотранспортных средств можно получить на сайте http://www.safercar.gov.
Инструкции по ремням безопасности для владельцев из Канады (на французском языке)
Ниже приведено пояснение к инструкциям по ремням безопасности, взятое из раздела о ремнях безопасности в этом руководстве. Более подробные инструкции по ремням безопасности см. в разделе о ремнях безопасности.Правильное использование ремней безопасности
- Расположите диагональную лямку так, чтобы она проходила по плечу, не касаясь шеи и не соскальзывая с плеча.
- Расположите поясную лямку как можно ниже на бедрах.
- Отрегулируйте положение спинки сиденья. Сидите прямо и плотно прижмитесь к спинке сиденья.
- Не перекручивайте ремень безопасности.

Техническое обслуживание и уход
■ Ремни безопасности Очищайте тканевой салфеткой или губкой, смоченной в теплой мыльной воде. Регулярно проверяйте, не изношены ли ремни, не обтрепаны ли они и нет ли на них чрезмерных надрезов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ■Износ и повреждение ремней безопасности Регулярно проверяйте систему ремней безопасности. Проверьте отсутствие порезов, обтрепывания и ослабленных деталей. Не используйте поврежденный ремень безопасности до его замены.
Поврежденный ремень безопасности не может защитить пассажира от серьезных или смертельных травм.
Инструкции по подушкам безопасности SRS для владельцев из Канады (на французском языке)
Ниже приведено пояснение на французском языке к инструкциям по подушкам безопасности SRS, взятое из раздела о подушках безопасности SRS в этом руководстве. Более подробные инструкции по подушкам безопасности SRS см. в разделе о подушках безопасности SRS на английском языке.
Фронтальные подушки безопасности SRS
- Подушка безопасности водителя/переднего пассажира SRS
Помогает защитить голову и грудную клетку водителя и переднего пассажира от ударов о детали салона - Подушки безопасности коленей SRS
Помогают защитить водителя и переднего пассажира
Боковые подушки безопасности и шторки SRS
- Передние боковые подушки безопасности SRS
Помогают защитить торс пассажиров передних сидений - Задние боковые подушки безопасности SRS
Помогают защитить торс пассажиров задних боковых сидений - Подушка безопасности-шторка SRS
- В основном защищают голову пассажиров боковых сидений
- Может помочь предотвратить выброс пассажиров из автомобиля при опрокидывании
Компоненты системы подушек безопасности SRS

- Фронтальные датчики удара
- Система определения положения пассажира переднего сиденья (ECU и датчики)
- Коленные подушки безопасности
- Датчики бокового удара (передние двери)
- Боковые датчики удара (спереди)
- Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира
- Боковые подушки безопасности передних сидений
- Шторочные подушки безопасности
- Боковые подушки безопасности задних сидений
- Индикаторы «AIR BAG ON» и «AIR BAG OFF»
- Индикатор неисправности SRS
- Блок датчиков подушек безопасности
- Боковые датчики удара (сзади)
- Фронтальная подушка безопасности водителя
- Контакт замка ремня безопасности водителя
- Преднатяжители ремней безопасности и ограничители усилия
- Датчик положения сиденья водителя
Ваш автомобиль оснащён ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫМИ ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ, разработанными в соответствии с требованиями стандарта безопасности автотранспортных средств США FMVSS208. Блок датчиков подушек безопасности (ECU) управляет срабатыванием подушек безопасности на основании информации, поступающей от датчиков и т. д., указанных выше на схеме компонентов системы.
В число этой информации входят сила удара и занятость мест пассажирами. Быстрое раскрытие подушек безопасности обеспечивается за счёт химической реакции в пиротехнических устройствах, в результате которой выделяется безвредный газ, смягчающий движение пассажиров.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ■Меры предосторожности при работе с подушками безопасности SRS Соблюдайте следующие меры предосторожности, касающиеся подушек безопасности SRS.
Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к серьёзным травмам или смерти.
- Водитель и все пассажиры автомобиля должны правильно пристегнуть ремни безопасности.
Подушки безопасности SRS являются дополнительными устройствами, которые используются вместе с ремнями безопасности.
- Фронтальная подушка безопасности водителя SRS раскрывается с большим усилием, которое может привести к серьёзным травмам или смерти, если водитель находится очень близко к подушке. Национальное управление США по безопасности дорожного движения (NHTSA) рекомендует: зона риска фронтальной подушки безопасности водителя находится в первых 2–3 дюймах (50–75 мм) раскрытия. Расположение на расстоянии не менее 10 дюймов (250 мм) от фронтальной подушки безопасности водителя обеспечивает достаточный запас безопасности. Это расстояние измеряется от центра рулевого колеса до грудины. Если вы сидите ближе 10 дюймов (250 мм), можно изменить положение за рулём несколькими способами:
- Отодвиньте сиденье как можно дальше назад, чтобы при этом по-прежнему удобно доставать до педалей.
- Слегка наклоните спинку сиденья.
Хотя конструкция автомобилей различна, многие водители могут сидеть на расстоянии 10 дюймов (250 мм) даже при полностью переднем положении сиденья водителя, просто немного наклонив спинку сиденья. Если после наклона спинки сиденья вам трудно видеть дорогу, используйте жёсткую нескользящую подушку для подъёма или поднимите сиденье, если ваш автомобиль оборудован этой функцией.
- Если рулевое колесо регулируется по наклону, наклоните его вниз. Это направляет подушку безопасности в сторону грудной клетки, а не головы и шеи.
Отрегулируйте сиденье в соответствии с рекомендациями NHTSA выше, сохраняя при этом возможность управлять педалями и рулевым колесом и видеть органы управления на приборной панели.
■Меры предосторожности при работе с подушками безопасности SRS
- Если вы подсоединяете удлинитель ремня безопасности к замку ремня безопасности водителя, не вставив язычок ремня безопасности водителя в замок, фронтальные подушки безопасности SRS водителя определяют, что водитель пристегнут, хотя ремень безопасности не застегнут. В этом случае фронтальные подушки безопасности SRS водителя могут не сработать должным образом при столкновении, что может привести к серьёзным травмам или смерти. Обязательно пристёгивайтесь ремнём безопасности с удлинителем.

- Фронтальная подушка безопасности SRS пассажира переднего сиденья также раскрывается с большим усилием, которое может привести к серьёзным травмам или смерти, если пассажир находится очень близко к подушке. Сиденье переднего пассажира должно быть максимально удалено от подушки безопасности; спинку сиденья следует отрегулировать так, чтобы пассажир сидел прямо.
- Младенцы и дети, которые сидят или пристёгнуты неправильно, могут получить серьёзные травмы или погибнуть при раскрытии подушки безопасности. Младенец или ребёнок, слишком маленький для использования ремня безопасности, должен быть правильно зафиксирован с помощью детского удерживающего устройства. Компания Toyota настоятельно рекомендует размещать всех младенцев и детей на задних сиденьях автомобиля и использовать для них подходящие удерживающие системы. Задние сиденья безопаснее для младенцев и детей, чем сиденье переднего пассажира.
- Никогда не устанавливайте детское удерживающее устройство, установленное против хода движения, на сиденье переднего пассажира, даже если горит индикатор «AIR BAG OFF».
При аварии сила, возникающая при быстром раскрытии подушки безопасности переднего пассажира, может серьёзно травмировать или даже убить ребёнка, если детское удерживающее устройство, установленное против хода движения, находится на сиденье переднего пассажира.
■Меры предосторожности при работе с подушками безопасности SRS
- Не садитесь на край сиденья и не опирайтесь на приборную панель.

- Не позволяйте ребёнку стоять перед фронтальной подушкой безопасности SRS пассажира или сидеть на коленях переднего пассажира.
- Не позволяйте пассажирам переднего сиденья перевозить предметы на коленях.

- Не опирайтесь на дверь, боковой рельс крыши или передние, боковые и задние стойки.

- Не позволяйте никому стоять коленями на пассажирских сиденьях, опираясь на дверь, а также высовывать голову или руки за пределы автомобиля.

■Меры предосторожности при работе с подушками безопасности SRS
- Не закрепляйте и не кладите ничего на такие места, как приборная панель, обивка рулевого колеса и нижняя часть панели приборов.
Эти предметы могут превратиться в снаряды при раскрытии подушек безопасности водителя, переднего пассажира и коленных подушек SRS.

- Не закрепляйте ничего на дверях, ветровом стекле, стеклах, передних и задних стойках, рейлинге крыши и поручне.

- Не вешайте плечики и твёрдые предметы на крючки для одежды. Такие предметы могут превратиться в снаряды и стать причиной серьёзных, в том числе смертельных, травм при срабатывании боковых шторок безопасности SRS.
■Меры предосторожности при работе с подушками безопасности SRS
- Если на участке срабатывания коленной подушки безопасности SRS установлен виниловый чехол, обязательно снимите его.
- Не используйте чехлы для сидений, закрывающие зоны срабатывания боковых подушек безопасности SRS, так как они могут помешать их раскрытию. Такие чехлы могут привести к неправильной работе боковых подушек безопасности, отключению системы или самопроизвольному срабатыванию боковых подушек, что может стать причиной серьёзных, в том числе смертельных, травм.
- Не подвергайте части, в которых находятся компоненты подушек безопасности SRS, а также передние двери, чрезмерным ударам или нагрузкам.
Это может привести к неисправности подушек безопасности SRS.
- Не прикасайтесь к каким-либо компонентам сразу после срабатывания (раскрытия) подушек безопасности SRS, так как они могут быть горячими.
- Если после раскрытия подушек безопасности SRS вам трудно дышать, откройте дверь или стекло, чтобы впустить свежий воздух, или, если это безопасно, покиньте автомобиль.
Как можно скорее удалите остатки и загрязнения, чтобы избежать возможного раздражения кожи.
- Если части, в которых находятся подушки безопасности SRS, например накладки рулевого колеса и передних и задних стоек, повреждены или треснули, обратитесь к дилеру Toyota для их замены.
- Не кладите ничего на сиденье переднего пассажира, например подушку. В этом случае вес пассажира распределяется по всей поверхности сиденья, и датчик не может корректно определить вес пассажира. В результате фронтальные подушки безопасности SRS переднего пассажира могут не сработать при столкновении.
■Модификация и утилизация компонентов системы подушек безопасности SRS Не утилизируйте автомобиль и не выполняйте перечисленные ниже модификации без консультации с дилером Toyota. Подушки безопасности SRS могут работать неправильно или самопроизвольно раскрыться, что может привести к смерти или серьёзным травмам.
- Установка, снятие, разборка и ремонт подушек безопасности SRS
- Ремонт, модификация, разборка или замена рулевого колеса, приборной панели, панели приборов, сидений или их обивки, стоек передних, боковых и задних, рейлингов крыши, панелей передних дверей, обшивки передних дверей или динамиков передних дверей
- Модификация панели передней двери (например, сверление отверстия в панели)
- Ремонт или модификация переднего крыла, переднего бампера или боковых частей салона
- Установка защиты радиатора (кенгурятника, бампера-бычка и т. п.), снегоотвала, лебёдки или багажника на крыше
- Модификация системы подвески автомобиля
- Установка электронных устройств, таких как мобильные радиопередатчики/приёмники и CD-проигрыватели
- Модификация автомобиля для водителя с физической инвалидностью