Per il proprietario
Segnalazione di difetti di sicurezza per i proprietari statunitensi
Se ritiene che il veicolo presenti un difetto che potrebbe causare un incidente o provocare lesioni o morte, deve informare immediatamente la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), oltre a notificare Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. (numero verde: 1-800-331-4331). Se la NHTSA riceve segnalazioni simili, può avviare un'indagine e, se accerta l'esistenza di un difetto di sicurezza in un gruppo di veicoli, può ordinare una campagna di richiamo e riparazione. Tuttavia, la NHTSA non può intervenire in problemi individuali tra lei, il suo concessionario o Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.Per contattare la NHTSA, è possibile chiamare la linea verde per la sicurezza dei veicoli al numero 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); visitare http://www.safercar.gov; oppure scrivere a: Administrator, NHTSA, 1200 New Jersey Ave, S.E., Washington, DC 20590. È inoltre possibile ottenere altre informazioni sulla sicurezza dei veicoli a motore all'indirizzo http://www.safercar.gov.
Istruzioni sulle cinture di sicurezza per i proprietari canadesi (in francese)
Di seguito sono riportate le istruzioni sulle cinture di sicurezza tratte dalla sezione relativa alle cinture di sicurezza del presente manuale. Per istruzioni più dettagliate sulle cinture di sicurezza, consultare la relativa sezione.Uso corretto delle cinture di sicurezza
- Srotolare la cintura diagonale in modo che passi sulla spalla, senza entrare in contatto con il collo né scivolare dalla spalla.
- Posizionare la cintura addominale il più in basso possibile sui fianchi.
- Regolare la posizione dello schienale del sedile. Sedersi con la schiena dritta e appoggiarsi bene al sedile.
- Non attorcigliare la cintura di sicurezza.

Manutenzione e cura
■ Cinture di sicurezza Pulire con un panno o una spugna inumiditi con acqua saponata tiepida. Controllare regolarmente che le cinture non siano usurate, sfilacciate o eccessivamente tagliate.
AVVERTENZA■Deterioramento e usura delle cinture di sicurezza Ispezionare regolarmente il sistema delle cinture di sicurezza. Controllare l'assenza di tagli, sfilacciature e parti allentate. Non utilizzare una cintura di sicurezza danneggiata prima che sia sostituita.
Una cintura di sicurezza danneggiata non è in grado di proteggere un occupante da lesioni gravi o mortali.
Istruzioni sugli airbag SRS per i proprietari canadesi (in francese)
Di seguito è riportata la traduzione delle istruzioni per gli airbag SRS, estratte dalla sezione airbag SRS del presente manuale. Per istruzioni più dettagliate sugli airbag SRS, consultare la sezione airbag SRS.
Airbag frontali SRS
- Airbag SRS lato guida/airbag SRS lato passeggero anteriore
Contribuisce a proteggere la testa e il torace del conducente e del passeggero anteriore dagli urti contro elementi dell'abitacolo - Airbag SRS per le ginocchia
Contribuiscono a proteggere il conducente e il passeggero anteriore
Airbag laterali e a tendina SRS
- Airbag SRS laterali anteriori
Contribuiscono a proteggere il torace degli occupanti dei sedili anteriori - Airbag SRS laterali posteriori
Contribuiscono a proteggere il torace degli occupanti dei sedili laterali posteriori - Airbag SRS a tendina
- Contribuiscono principalmente a proteggere la testa degli occupanti dei sedili laterali
- Può contribuire a impedire che gli occupanti vengano sbalzati fuori dal veicolo in caso di capovolgimento
Componenti del sistema airbag SRS

- Sensori d'urto anteriori
- Sistema di rilevamento della posizione del passeggero anteriore (ECU e sensori)
- Airbag per le ginocchia
- Sensori d'urto laterale (portiere anteriori)
- Sensori d'urto laterali (anteriori)
- Airbag passeggero anteriore
- Airbag laterali anteriori
- Airbag a tendina
- Airbag laterali posteriori
- Spie "AIR BAG ON" e "AIR BAG OFF"
- Spia di avvertimento SRS
- Centralina e sensori degli airbag
- Sensori d'urto laterali (posteriori)
- Airbag conducente
- Contatto della fibbia della cintura di sicurezza del conducente
- Pretensionatori delle cinture di sicurezza e limitatori di carico
- Sensore di posizione del sedile conducente
Il veicolo è dotato di AIRBAG INTELLIGENTI progettati in conformità alle norme di sicurezza statunitensi per i veicoli a motore (FMVSS208). La centralina degli airbag (ECU) regola l'attivazione degli airbag in base alle informazioni ricevute dai sensori e da altri componenti, indicati sopra nello schema dei componenti del sistema.
Tra queste informazioni rientrano la gravità dell'urto e l'occupazione dei posti da parte dei passeggeri. L'apertura rapida degli airbag è ottenuta mediante una reazione chimica negli inflatori pirotecnici, che produce un gas non nocivo che attutisce il movimento degli occupanti.
AVVERTENZA■Precauzioni relative agli airbag SRS Rispettare le seguenti precauzioni relative agli airbag SRS.
La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni gravi o mortali.
- Il conducente e tutti i passeggeri del veicolo devono indossare correttamente la cintura di sicurezza.
Gli airbag SRS sono dispositivi supplementari da utilizzare insieme alle cinture di sicurezza.
- L'airbag SRS lato conducente si apre con una forza considerevole, che può causare lesioni gravi o mortali se il conducente si trova molto vicino all'airbag. L'ente federale statunitense per la sicurezza stradale (NHTSA) consiglia: la zona di rischio dell'airbag lato conducente si trova nei primi 2-3 in. (50-75 mm) di apertura; mantenersi a 10 in. (250 mm) dall'airbag lato conducente garantisce un margine di sicurezza sufficiente. Tale distanza va misurata tra il centro del volante e lo sterno. Se si è seduti a meno di 10 in. (250 mm), è possibile modificare la posizione di guida in diversi modi:
- Arretrare il sedile il più possibile, in modo da poter comunque raggiungere comodamente i pedali.
- Inclinare leggermente lo schienale del sedile.
Sebbene i veicoli abbiano una progettazione diversa, molti conducenti possono sedersi a una distanza di 10 in. (250 mm) anche con il sedile conducente completamente avanzato, semplicemente inclinando leggermente lo schienale. Se si ha difficoltà a vedere la strada dopo aver inclinato lo schienale, utilizzare un cuscino rigido e antiscivolo per rialzarsi oppure alzare il sedile, se il veicolo è dotato di questa funzione.
- Se il volante è regolabile, inclinarlo verso il basso. In questo modo l'airbag viene indirizzato verso il petto anziché verso la testa e il collo.
Regolare il sedile secondo le raccomandazioni della NHTSA sopra indicate, mantenendo il controllo dei pedali, del volante e la visuale dei comandi del cruscotto.
■Precauzioni relative agli airbag SRS
- Se si collega una prolunga della cintura di sicurezza alla fibbia della cintura del conducente senza inserirla nella linguetta della cintura del conducente, gli airbag frontali SRS lato conducente rilevano che il conducente ha allacciato la cintura anche se non lo è. In questo caso, gli airbag frontali SRS lato conducente potrebbero non attivarsi correttamente in caso di collisione, con rischio di lesioni gravi o mortali. Assicurarsi di indossare la cintura di sicurezza con la prolunga correttamente collegata.

- Anche l'airbag SRS frontale lato passeggero si apre con una forza considerevole, che può causare lesioni gravi o mortali se il passeggero anteriore si trova molto vicino all'airbag. Il sedile del passeggero anteriore deve essere spostato il più lontano possibile dall'airbag, regolando lo schienale in modo che il passeggero sia seduto dritto.
- Neonati e bambini non seduti correttamente e/o non trattenuti possono subire lesioni gravi o mortali in caso di attivazione di un airbag. Un neonato o un bambino troppo piccolo per usare la cintura di sicurezza deve essere correttamente trattenuto con un seggiolino di sicurezza. Toyota raccomanda vivamente di sistemare tutti i neonati e i bambini sui sedili posteriori del veicolo, dotandoli di sistemi di ritenuta adeguati. I sedili posteriori sono più sicuri per neonati e bambini rispetto al sedile del passeggero anteriore.
- Non installare mai un seggiolino di sicurezza per bambini rivolto all'indietro sul sedile del passeggero anteriore, anche se la spia "AIR BAG OFF" è accesa.
In caso di incidente, la forza generata dalla rapida apertura dell'airbag del passeggero anteriore può causare lesioni gravi o mortali al bambino se il seggiolino di sicurezza rivolto all'indietro è installato sul sedile del passeggero anteriore.
■Precauzioni relative agli airbag SRS
- Non sedersi sul bordo del sedile e non appoggiarsi al cruscotto.

- Non lasciare che un bambino stia in piedi davanti all'airbag SRS del passeggero anteriore o che sieda sulle ginocchia del passeggero anteriore.
- Non far viaggiare gli occupanti dei sedili anteriori con oggetti sulle ginocchia.

- Non appoggiarsi alla portiera, alla fascia del tetto laterale o ai montanti anteriori, laterali e posteriori.

- Non far inginocchiare nessuno sui sedili passeggeri appoggiandosi alla portiera e non far sporgere la testa o le mani all'esterno del veicolo.

■Precauzioni relative agli airbag SRS
- Non fissare né appoggiare oggetti su superfici come il cruscotto, il rivestimento del volante e la parte inferiore del cruscotto.
Tali elementi possono trasformarsi in proiettili quando si attivano gli airbag SRS lato conducente, lato passeggero anteriore e per le ginocchia.

- Non fissare nulla alle portiere, al parabrezza, ai finestrini, ai montanti anteriori e posteriori, alla longherina laterale del tetto o alla maniglia di sostegno.

- Non appendere grucce o oggetti rigidi agli attaccapanni. Tali oggetti potrebbero trasformarsi in proiettili e causare lesioni gravi o mortali in caso di attivazione degli airbag a tendina SRS.
■Precauzioni relative agli airbag SRS
- Se sulla zona di attivazione dell'airbag ginocchia SRS è presente una copertura in vinile, assicurarsi di rimuoverla.
- Non utilizzare accessori per sedili che coprano le zone di attivazione degli airbag laterali SRS, poiché potrebbero interferire con l'attivazione degli airbag SRS. Tali accessori possono impedire il corretto funzionamento degli airbag laterali, disattivare il sistema o causare l'attivazione accidentale degli airbag laterali, con rischio di lesioni gravi o mortali.
- Evitare urti o pressioni eccessive sulle parti che contengono i componenti degli airbag SRS o sulle portiere anteriori.
Ciò potrebbe causare un malfunzionamento degli airbag SRS.
- Non toccare alcun componente subito dopo l'attivazione (gonfiaggio) degli airbag SRS, poiché potrebbe essere caldo.
- Se si hanno difficoltà respiratorie dopo l'attivazione degli airbag SRS, aprire una porta o un finestrino per far entrare aria fresca oppure scendere dal veicolo, se non comporta pericoli.
Pulire immediatamente eventuali residui per evitare possibili irritazioni cutanee.
- Se le parti che contengono gli airbag SRS, come i rivestimenti del volante e dei montanti anteriori e posteriori, sono danneggiate o screpolate, farle sostituire presso il concessionario Toyota.
- Non collocare oggetti sul sedile del passeggero anteriore, ad esempio un cuscino. Ciò distribuirebbe il peso del passeggero sull'intera superficie del sedile, impedendo al sensore di rilevare correttamente il peso del passeggero. Di conseguenza, gli airbag frontali SRS del passeggero anteriore potrebbero non attivarsi in caso di collisione.
■Modifica e smaltimento dei componenti del sistema airbag SRS Non rottamare il veicolo e non eseguire nessuna delle seguenti modifiche senza consultare il concessionario Toyota. Gli airbag SRS potrebbero non funzionare correttamente o attivarsi (gonfiarsi) accidentalmente, causando morte o lesioni gravi.
- Installazione, rimozione, smontaggio e riparazione degli airbag SRS
- Riparazioni, modifiche, smontaggio o sostituzione del volante, del cruscotto, della plancia, dei sedili o del loro rivestimento, dei montanti anteriori, laterali e posteriori, delle longherine laterali del tetto, dei pannelli porta anteriori, dei rivestimenti porta anteriori o degli altoparlanti delle portiere anteriori
- Modifiche al pannello porta anteriore (ad esempio, foratura del pannello)
- Riparazioni o modifiche di parafanghi anteriori, paraurti anteriore o fiancate dell'abitacolo
- Installazione di protezione per la griglia (paracolpi anteriore, paracinghiale, ecc.), spazzaneve, verricelli o portapacchi sul tetto
- Modifiche al sistema di sospensione del veicolo
- Installazione di apparecchiature elettroniche come ricetrasmittenti mobili e lettori CD
- Modifiche al veicolo per una persona con disabilità fisica