Fahrerhandbuch Citroën C5 II

Navigation - Zielführung

~7Min. Lesezeit

ZIELAUSWAHL

Legen Sie die Navigations-SD-Karte in das Laufwerk an der Vorderseite ein und lassen Sie sie dort, um die Navigationsfunktionen zu nutzen.

Die Daten der Navigations-SD-Karte dürfen nicht verändert werden.

Kartendaten-Aktualisierungen sind beim CITROËN-Netz erhältlich.

1. Die Taste NAV drücken.

La liste des 20 dernières destinations

apparaît en dessous de la fonction Menu «Navigation».Die Liste der 20 letzten Ziele erscheint unterhalb der Menüfunktion „Navigation“.

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourDie Taste NAV erneut drücken oder das Menü „Navigation“ auswählen und zur Bestätigung das Drehrad drücken.

3. Sélectionner la fonction «Saisir

3. destination» et appuyer sur la molette pour valider.Die Funktion „Ziel eingeben“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

4. Sélectionner la fonction «Saisir

4. nouvelle adresse» et appuyer sur la molette pour valider.Die Funktion „Neue Adresse eingeben“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

5. Une fois le pays sélectionné,

5. tourner la molette et sélectionner la fonction ville. Appuyer sur la molette pourNach Auswahl des Landes den Dreh-/Drücksteller drehen und die Funktion „Ort“ auswählen. Zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

6. Sélectionner les lettres de la

6. ville une à une en validant à chaque fois par un appui sur la molette.Die Buchstaben des Ortes nacheinander auswählen und jeweils durch Drücken des Dreh-/Drückstellers bestätigen.

Une liste prédéfi nie (par la

saisie des premières lettres) des villes dans le pays choisi est accessible depuisÜber die Taste LIST der virtuellen Tastatur ist eine vordefinierte Liste der Orte im gewählten Land (über die Eingabe der ersten Buchstaben) abrufbar.

7. OK.Den Dreh-/Drücksteller drehen und „OK“ auswählen.

Den Drehknopf drücken, um zu bestätigen.

Pour une saisie plus rapide, il

est possible de rentrer directement le code postal après avoir sélectionné la fonctionFür eine schnellere Eingabe kann nach Auswahl der Funktion „Postleitzahl“ die Postleitzahl direkt eingegeben werden.

Die virtuelle Tastatur verwenden, um Buchstaben und Ziffern einzugeben.

8. pour les fonctions «Rue» et «Numéro».Schritte 5 bis 7 für die Funktionen «Straße» und «Hausnummer» wiederholen.

Sélectionner la fonction «Ajouter

au carnet d’adresses» pour enregistrer l’adresse saisie dans une fi che du répertoire.Die Funktion „Zum Adressbuch hinzufügen“ auswählen, um die eingegebene Adresse in einem Adressbucheintrag zu speichern. Zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

MyWay kann bis zu 500 Kontakte speichern.

l’extrémité de la commande d’éclairage rappelle la dernière consigne de guidage.Während der Zielführung wird durch Drücken auf das Ende des Lichtschalters die letzte Zielführungsanweisung erneut angesagt.

9. Puis sélectionner «Démarrer guidage»

9. et appuyer sur la molette pour valider.Anschließend „Zielführung starten“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

Sélectionner le critère de guidage

: «Le plus rapide», «Le plus court» ou «Optimisé temps / distance» et appuyer surZielführungskriterium auswählen: „Schnellste Route“, „Kürzeste Route“ oder „Optimiert Zeit / Entfernung“ und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

Ein Ziel kann auch über „Aus Adressbuch“ oder „Aus letzten Zielen“ gewählt werden.

Réglages de la carte

Il est possible de zoomer / dézoomer sur la carte avec la molette.Karteneinstellungen

Die Karte kann mit dem Drehknopf vergrößert bzw. verkleinert werden.

Die Karte kann verschoben oder ihre Ausrichtung über das Kurzmenü der VOLLBILD-KARTE gewählt werden.

Taste MODE drücken, bis die Karte im Vollbildmodus angezeigt wird.

Den Drehknopf drücken und anschließend «Karteneinstellungen» wählen.

«Perspektive» oder «Karte flach» wählen; im letzteren Fall «Norden oben» oder «Fahrtrichtung oben» wählen.

Um ein Ziel zu löschen: Ausgehend von den Schritten 1 bis 3 die Option «Aus letzten Zielen» wählen.

Ein langer Druck auf eines der Ziele zeigt eine Aktionsliste an, aus der Sie wählen können:

  • Ziel löschen
  • Letzte Ziele löschen

EINE ADRESSE ZU «MEIN ZUHAUSE» ZUWEISEN UND ZUM ZIEL NAVIGIEREN

! Damit eine Adresse als „Mein Zuhause“ festgelegt werden kann, muss zuvor eine Adresse im Adressbuch gespeichert sein, z. B. über „Ziel eingeben“ / „Neue Adresse eingeben“ und anschließend „Zum Adressbuch hinzufügen“.

1. pour affi cher le Menu «Navigation».Zweimal die Taste NAV drücken, um das Menü „Navigation“ anzuzeigen.

2. Sélectionner «Saisir destination»

2. et valider. Puis sélectionner «Depuis carnet d’adresses» et valider.«Ziel eingeben» wählen und bestätigen. Anschließend «Aus Adressbuch» wählen und bestätigen.

3. Sélectionner «Menu «Carnet d’adresses»»

3. et valider. Puis sélectionner «Rechercher fi che» et valider.„Adressbuch-Menü“ auswählen und bestätigen. Anschließend „Eintrag suchen“ auswählen und bestätigen.

4. Sélectionner la fi che du domicile

4. et valider. Puis sélectionner «Editer fi che» et valider.Eintrag des Zuhauses wählen und bestätigen. Anschließend «Eintrag bearbeiten» wählen und bestätigen.

5. Sélectionner «Affecter à «mon

5. domicile»» et valider pour enregistrer.«Als «Mein Zuhause» zuweisen» wählen und bestätigen, um zu speichern.

Pour lancer le guidage vers «Mon

domicile», appuyer 2 fois sur NAV pour affi cher le Menu «Navigation», sélectionnerUm die Zielführung zu «Mein Zuhause» zu starten, NAV-Taste zweimal drücken, um das Menü «Navigation» anzuzeigen, «Ziel eingeben» wählen und bestätigen.

Anschließend «Zu «Mein Zuhause» navigieren» wählen und bestätigen, um die Zielführung zu starten.

ZIELFÜHRUNGSOPTIONEN

Die vom Navigationssystem MyWay berechnete Route hängt direkt von den Zielführungsoptionen ab.

Das Ändern dieser Optionen kann die Route vollständig verändern.

1. Die Taste NAV drücken.

2. Appuyer à nouveau sur la touche

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourDie Taste NAV erneut drücken oder das Menü „Navigation“ auswählen und zur Bestätigung das Drehrad drücken.

3. Sélectionner la fonction «Options

3. de guidage» et appuyer sur la molette pour valider.Die Funktion „Zielführungsoptionen“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

4. Sélectionner la fonction «Critères

4. de guidage» et appuyer sur la molette pour valider. Cette fonction permet de modifiDie Funktion „Zielführungskriterien“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken. Mit dieser Funktion lassen sich die Zielführungskriterien ändern.

5. Sélectionner la fonction «Prise

5. en compte trafi c».Funktion «Verkehrsberücksichtigung» wählen.

Diese Funktion bietet Zugriff auf die Optionen «Ohne Umleitung» oder «Mit Bestätigung».

6. Sélectionner la fonction «Critères

6. d’exclusion». Cette fonction donne accès aux options EXCLURE (autoroutes, péages,Die Funktion „Ausschlusskriterien“ auswählen. Diese Funktion ermöglicht den Zugriff auf die Optionen AUSSCHLIESSEN (Autobahnen, Maut, Fähren).

7. Tourner la molette et sélectionner

7. la fonction «Recalculer itinéraire» pour prendre en compte les options de guidageDen Dreh-/Drücksteller drehen und die Funktion „Route neu berechnen“ auswählen, um die gewählten Zielführungsoptionen zu berücksichtigen. Zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

AJOUTER UNE ÉTAPE

ZWISCHENZIEL HINZUFÜGEN

1. Die Taste NAV drücken.

2. Appuyer à nouveau sur la touche

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourDie Taste NAV erneut drücken oder das Menü „Navigation“ auswählen und zur Bestätigung das Drehrad drücken.

3. Sélectionner la fonction «Etapes»

3. et appuyer sur la molette pour valider.Die Funktion „Zwischenziele“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

4. Sélectionner la fonction «Ajouter

4. étape» (5 étapes maximum) et appuyer sur la molette pour valider.Die Funktion „Zwischenziel hinzufügen“ (maximal 5 Zwischenziele) auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

5. Saisir par exemple une nouvelle

5. adresse.Beispielsweise eine neue Adresse eingeben.

6. Une fois la nouvelle adresse saisie,

6. sélectionner «OK» et appuyer sur la molette pour valider.Nach Eingabe der neuen Adresse „OK“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

7. Sélectionner «Recalculer itinéraire»

7. et appuyer sur la molette pour valider.„Route neu berechnen“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

L’étape doit être franchie ou

supprimée pour que le guidage puisse continuer vers la destination suivante. Sinon,Das Zwischenziel muss erreicht oder gelöscht werden, damit die Zielführung zum nächsten Ziel fortgesetzt werden kann. Andernfalls führt das MyWay immer wieder zum vorherigen Zwischenziel zurück.

SUCHE NACH POINTS OF INTEREST (POI)

Die Points of Interest (POI) zeigen alle Serviceeinrichtungen in der Nähe an (Hotels, verschiedene Geschäfte, Flughäfen ...).

1. Die Taste NAV drücken.

2.  Appuyer à nouveau sur la touche

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourDie Taste NAV erneut drücken oder das Menü „Navigation“ auswählen und zur Bestätigung das Drehrad drücken.

3. Sélectionner la fonction «Rechercher

3. points d’intérêt» et appuyer sur la molette pour valider.Die Funktion „POI suchen“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

4. Sélectionner la fonction «A proximité»

4. pour rechercher des POI autour du véhicule.Funktion «In der Nähe» wählen, um POI in der Umgebung des Fahrzeugs zu suchen.

5. Sélectionner la fonction «Proche

5. de la destination» pour rechercher des POI proches du point d’arrivée de l’itinéraire.Funktion «Nahe Ziel» wählen, um POI in der Nähe des Zielpunkts der Route zu suchen.

6. Sélectionner la fonction «Dans

6. une ville» pour rechercher des POI dans la ville souhaitée. Choisir le pays puisFunktion «In einer Stadt» wählen, um POI in der gewünschten Stadt zu suchen. Land wählen und anschließend den Stadtnamen über die virtuelle Tastatur eingeben.

Une liste des villes présentes

dans le pays choisi est accessible depuis la touche LIST du clavier virtuel.Eine Liste der Städte des gewählten Landes ist über die Taste LIST der virtuellen Tastatur abrufbar.

7. un pays» pour rechercher des POI dans le pays souhaité.Funktion «In einem Land» wählen, um POI im gewünschten Land zu suchen.

8. Sélectionner la fonction «Le long

8. de l’itinéraire» pour rechercher des POI à proximité de l’itinéraire.Funktion «Entlang der Route» wählen, um POI in der Nähe der Route zu suchen.

Cette icône apparaît lorsque plusieurs

POI sont regroupés dans la même zone. Un zoom sur cet icône permet de détaillerDieses Symbol erscheint, wenn mehrere POI im selben Bereich zusammengefasst sind. Durch Zoomen auf dieses Symbol werden die POI detailliert angezeigt.

LISTE DER WICHTIGSTEN POINTS OF INTEREST (POI)

Liste des principaux points d’intérêts (POi)
Liste des principaux points d’intérêts (POi)
Liste des principaux points d’intérêts (POi)

* Je nach Verfügbarkeit im Land.

EINSTELLUNGEN DER NAVIGATION

! Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Sprachausgabe bei aktiver Zielführung und auf dem Display angezeigter Karte den Dreh-/Drücksteller drücken und anschließend „Sprachansage“ aus- bzw. abwählen.

1. Appuyer sur la touche NAV.

1. Die Taste NAV drücken.

2. Appuyer à nouveau sur la touche

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourDie Taste NAV erneut drücken oder das Menü „Navigation“ auswählen und zur Bestätigung das Drehrad drücken.

3. Sélectionner la fonction «Réglages»

3. et appuyer sur la molette pour valider.Die Funktion „Einstellungen“ auswählen und zur Bestätigung den Dreh-/Drücksteller drücken.

4. Sélectionner la fonction «Volume

4. messages vocaux» et tourner la molette pour régler le volume de chaque synthèseDie Funktion „Lautstärke Sprachansagen“ auswählen und den Dreh-/Drücksteller drehen, um die Lautstärke der einzelnen Sprachausgaben einzustellen (Verkehrsinformationen, Warnhinweise …).

Le réglage du volume sonore des

alertes des POI Zones à risques se fait uniquement lors de la diffusion de l’alerte.Die Lautstärke der Warnhinweise der POI-Gefahrenzonen wird nur während der Ausgabe des Warnhinweises eingestellt.

5. d’intérêt sur carte» pour sélectionner les POI à affi cher sur la carte par défaut.Funktion «Points of Interest auf der Karte» wählen, um die standardmäßig auf der Karte angezeigten POI auszuwählen.

6. Sélectionner «Paramétrer alertes

6. zones à risques» pour accéder aux fonctions «Affi chage sur carte», «Rappel visuel„Warnungen Gefahrenzonen einstellen“ auswählen, um auf die Funktionen „Anzeige auf Karte“, „Visuelle Warnung bei Annäherung“ und „Akustische Warnung bei Annäherung“ zuzugreifen.

! MISE À JOUR DES POI ZONES À RISQUES

! AKTUALISIERUNG DER POI-GEFAHRENZONEN

Wenden Sie sich an das CITROËN-Netz, um das Verfahren zum Erhalt der POI GEFAHRENSTELLEN zu erfahren.

Dafür ist ein SDHC-kompatibles (High Capacity) Laufwerk erforderlich.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Citroen C5 Aircross: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.