Manual del conductor Citroën C5 II

Navegación - Guiado

~7min de lectura

SELECCIÓN DE UN DESTINO

Inserte y deje la tarjeta SD de navegación en el lector frontal para utilizar las funciones de navegación.

Los datos de la tarjeta SD de navegación no deben modificarse.

Las actualizaciones de los datos cartográficos están disponibles en la red CITROËN.

1. Pulse la tecla NAV.

La liste des 20 dernières destinations

apparaît en dessous de la fonction Menu «Navigation».La lista de los 20 últimos destinos aparece debajo de la función de menú «Navegación».

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourPulse de nuevo la tecla NAV o seleccione la función del menú «Navegación» y pulse el mando para confirmar.

3. Sélectionner la fonction «Saisir

3. destination» et appuyer sur la molette pour valider.Seleccione la función «Introducir destino» y pulse el mando para confirmar.

4. Sélectionner la fonction «Saisir

4. nouvelle adresse» et appuyer sur la molette pour valider.Seleccione la función «Introducir nueva dirección» y pulse el mando para confirmar.

5. Une fois le pays sélectionné,

5. tourner la molette et sélectionner la fonction ville. Appuyer sur la molette pourUna vez seleccionado el país, gire el mando y seleccione la función ciudad. Pulse el mando para confirmar.

6. Sélectionner les lettres de la

6. ville une à une en validant à chaque fois par un appui sur la molette.Seleccione las letras de la ciudad una a una, confirmando cada vez pulsando el mando.

Une liste prédéfi nie (par la

saisie des premières lettres) des villes dans le pays choisi est accessible depuisUna lista predefinida (introduciendo las primeras letras) de las ciudades del país elegido está disponible desde la tecla LIST del teclado virtual.

7. OK.Gire el mando y seleccione OK.

Pulse el mando giratorio para validar.

Pour une saisie plus rapide, il

est possible de rentrer directement le code postal après avoir sélectionné la fonctionPara una introducción más rápida, puede escribir directamente el código postal después de seleccionar la función «Código postal».

Utilice el teclado virtual para escribir las letras y los números.

8. pour les fonctions «Rue» et «Numéro».Repita los pasos 5 a 7 para las funciones «Calle» y «Número».

Sélectionner la fonction «Ajouter

au carnet d’adresses» pour enregistrer l’adresse saisie dans une fi che du répertoire.Seleccione la función «Añadir a la agenda» para guardar la dirección introducida en una ficha del directorio. Pulse el mando para confirmar la selección.

MyWay permite guardar hasta 500 fichas de contacto.

l’extrémité de la commande d’éclairage rappelle la dernière consigne de guidage.Durante el guiado, al pulsar el extremo del mando de luces se repite la última indicación de guiado.

9. Puis sélectionner «Démarrer guidage»

9. et appuyer sur la molette pour valider.A continuación, seleccione «Iniciar guiado» y pulse el mando para confirmar.

Sélectionner le critère de guidage

: «Le plus rapide», «Le plus court» ou «Optimisé temps / distance» et appuyer surSeleccione el criterio de guiado: «El más rápido», «El más corto» u «Optimizado tiempo / distancia» y pulse el mando para confirmar.

La elección de un destino también puede hacerse «Desde agenda de direcciones» o «Desde últimos destinos».

Réglages de la carte

Il est possible de zoomer / dézoomer sur la carte avec la molette.Ajustes del mapa

Puede acercar o alejar la imagen del mapa con el mando giratorio.

Puede desplazar el mapa o elegir su orientación mediante el menú de acceso directo del MAPA A PANTALLA COMPLETA.

Pulse MODE hasta que se muestre el mapa a pantalla completa.

Pulse el mando giratorio y seleccione «Ajustes del mapa».

Seleccione «Perspectiva» o «Mapa plano» y, en este último caso, seleccione «Rumbo al norte» o «Rumbo del vehículo».

Para borrar un destino: a partir de los pasos 1 a 3, seleccione «Desde últimos destinos».

Una pulsación prolongada sobre uno de los destinos muestra una lista de acciones en la que puede elegir:

  • Eliminar destino
  • Borrar últimos destinos

ASIGNAR UNA DIRECCIÓN E IR A «MI DOMICILIO»

! Para asignarla a «Mi domicilio», es necesario que haya una dirección guardada en la agenda, por ejemplo mediante «Introducir destino» / «Introducir nueva dirección» y después «Añadir a la agenda».

1. pour affi cher le Menu «Navigation».Pulse 2 veces la tecla NAV para mostrar el menú «Navegación».

2. Sélectionner «Saisir destination»

2. et valider. Puis sélectionner «Depuis carnet d’adresses» et valider.Seleccione «Introducir destino» y confirme. A continuación, seleccione «Desde agenda» y confirme.

3. Sélectionner «Menu «Carnet d’adresses»»

3. et valider. Puis sélectionner «Rechercher fi che» et valider.Seleccione «Menú «Agenda»» y confirme. A continuación, seleccione «Buscar ficha» y confirme.

4. Sélectionner la fi che du domicile

4. et valider. Puis sélectionner «Editer fi che» et valider.Seleccione la ficha del domicilio y confirme. A continuación, seleccione «Editar ficha» y confirme.

5. Sélectionner «Affecter à «mon

5. domicile»» et valider pour enregistrer.Seleccione «Asignar a «mi domicilio»» y confirme para guardar.

Pour lancer le guidage vers «Mon

domicile», appuyer 2 fois sur NAV pour affi cher le Menu «Navigation», sélectionnerPara iniciar el guiado hacia «Mi domicilio», pulse 2 veces NAV para mostrar el menú «Navegación», seleccione «Introducir destino» y confirme.

A continuación, seleccione «Guiar hacia «mi domicilio»» y confirme para iniciar el guiado.

OPCIONES DE GUIADO

El itinerario elegido por el radiotelefono MyWay depende directamente de las opciones de guiado.

Modificar estas opciones puede cambiar completamente el itinerario.

1. Pulse la tecla NAV.

2. Appuyer à nouveau sur la touche

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourPulse de nuevo la tecla NAV o seleccione la función del menú «Navegación» y pulse el mando para confirmar.

3. Sélectionner la fonction «Options

3. de guidage» et appuyer sur la molette pour valider.Seleccione la función «Opciones de guiado» y pulse el mando para confirmar.

4. Sélectionner la fonction «Critères

4. de guidage» et appuyer sur la molette pour valider. Cette fonction permet de modifiSeleccione la función «Criterios de guiado» y pulse el mando para confirmar. Esta función permite modificar los criterios de guiado.

5. Sélectionner la fonction «Prise

5. en compte trafi c».Seleccione la función «Tener en cuenta el tráfico».

Esta función da acceso a las opciones «Sin desvío» o «Con confirmación».

6. Sélectionner la fonction «Critères

6. d’exclusion». Cette fonction donne accès aux options EXCLURE (autoroutes, péages,Seleccione la función «Criterios de exclusión». Esta función da acceso a las opciones EXCLUIR (autopistas, peajes, ferry).

7. Tourner la molette et sélectionner

7. la fonction «Recalculer itinéraire» pour prendre en compte les options de guidageGire el mando y seleccione la función «Recalcular ruta» para tener en cuenta las opciones de guiado elegidas. Pulse el mando para confirmar.

AJOUTER UNE ÉTAPE

AÑADIR UNA ETAPA

1. Pulse la tecla NAV.

2. Appuyer à nouveau sur la touche

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourPulse de nuevo la tecla NAV o seleccione la función del menú «Navegación» y pulse el mando para confirmar.

3. Sélectionner la fonction «Etapes»

3. et appuyer sur la molette pour valider.Seleccione la función «Etapas» y pulse el mando para confirmar.

4. Sélectionner la fonction «Ajouter

4. étape» (5 étapes maximum) et appuyer sur la molette pour valider.Seleccione la función «Añadir etapa» (5 etapas como máximo) y pulse el mando para confirmar.

5. Saisir par exemple une nouvelle

5. adresse.Introduzca, por ejemplo, una nueva dirección.

6. Une fois la nouvelle adresse saisie,

6. sélectionner «OK» et appuyer sur la molette pour valider.Una vez introducida la nueva dirección, seleccione «OK» y pulse el mando para confirmar.

7. Sélectionner «Recalculer itinéraire»

7. et appuyer sur la molette pour valider.Seleccione «Recalcular ruta» y pulse el mando para confirmar.

L’étape doit être franchie ou

supprimée pour que le guidage puisse continuer vers la destination suivante. Sinon,La etapa debe alcanzarse o eliminarse para que el guiado pueda continuar hacia el siguiente destino. De lo contrario, MyWay le devolverá sistemáticamente a la etapa anterior.

BÚSQUEDA DE PUNTOS DE INTERÉS (POI)

Los puntos de interés (POI) indican el conjunto de servicios cercanos (hoteles, comercios variados, aeropuertos...).

1. Pulse la tecla NAV.

2.  Appuyer à nouveau sur la touche

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourPulse de nuevo la tecla NAV o seleccione la función del menú «Navegación» y pulse el mando para confirmar.

3. Sélectionner la fonction «Rechercher

3. points d’intérêt» et appuyer sur la molette pour valider.Seleccione la función «Buscar puntos de interés» y pulse el mando para confirmar.

4. Sélectionner la fonction «A proximité»

4. pour rechercher des POI autour du véhicule.Seleccione la función «Cerca de mí» para buscar POI alrededor del vehículo.

5. Sélectionner la fonction «Proche

5. de la destination» pour rechercher des POI proches du point d’arrivée de l’itinéraire.Seleccione la función «Cerca del destino» para buscar POI próximos al punto de llegada del itinerario.

6. Sélectionner la fonction «Dans

6. une ville» pour rechercher des POI dans la ville souhaitée. Choisir le pays puisSeleccione la función «En una ciudad» para buscar POI en la ciudad deseada. Elija el país y, a continuación, introduzca el nombre de la ciudad con el teclado virtual.

Une liste des villes présentes

dans le pays choisi est accessible depuis la touche LIST du clavier virtuel.Una lista de las ciudades del país elegido está disponible desde la tecla LIST del teclado virtual.

7. un pays» pour rechercher des POI dans le pays souhaité.Seleccione la función «En un país» para buscar POI en el país deseado.

8. Sélectionner la fonction «Le long

8. de l’itinéraire» pour rechercher des POI à proximité de l’itinéraire.Seleccione la función «A lo largo del itinerario» para buscar POI cercanos al itinerario.

Cette icône apparaît lorsque plusieurs

POI sont regroupés dans la même zone. Un zoom sur cet icône permet de détaillerEste icono aparece cuando varios POI están agrupados en la misma zona. Al ampliar este icono se detallan los POI.

LISTA DE LOS PRINCIPALES PUNTOS DE INTERÉS (POI)

Liste des principaux points d’intérêts (POi)
Liste des principaux points d’intérêts (POi)
Liste des principaux points d’intérêts (POi)

* Según disponibilidad por país.

AJUSTES DE LA NAVEGACIÓN

! Para activar o desactivar el guiado por voz, con el guiado activo y el mapa visualizado en pantalla, pulse el mando y, a continuación, seleccione o deseleccione «Mensaje de voz».

1. Appuyer sur la touche NAV.

1. Pulse la tecla NAV.

2. Appuyer à nouveau sur la touche

2. NAV ou sélectionner la fonction Menu «Navigation» et appuyer sur la molette pourPulse de nuevo la tecla NAV o seleccione la función del menú «Navegación» y pulse el mando para confirmar.

3. Sélectionner la fonction «Réglages»

3. et appuyer sur la molette pour valider.Seleccione la función «Ajustes» y pulse el mando para confirmar.

4. Sélectionner la fonction «Volume

4. messages vocaux» et tourner la molette pour régler le volume de chaque synthèseSeleccione la función «Volumen mensajes de voz» y gire el mando para ajustar el volumen de cada síntesis de voz (información de tráfico, mensajes de alerta…).

Le réglage du volume sonore des

alertes des POI Zones à risques se fait uniquement lors de la diffusion de l’alerte.El ajuste del volumen de las alertas de los POI Zonas de riesgo solo se realiza durante la emisión de la alerta.

5. d’intérêt sur carte» pour sélectionner les POI à affi cher sur la carte par défaut.Seleccione la función «Puntos de interés en mapa» para elegir los POI que se mostrarán por defecto en el mapa.

6. Sélectionner «Paramétrer alertes

6. zones à risques» pour accéder aux fonctions «Affi chage sur carte», «Rappel visuelSeleccione «Configurar alertas zonas de riesgo» para acceder a las funciones «Visualización en mapa», «Aviso visual al acercarse» y «Aviso sonoro al acercarse».

! MISE À JOUR DES POI ZONES À RISQUES

! ACTUALIZACIÓN DE LOS POI ZONAS DE RIESGO

Póngase en contacto con la red CITROËN para conocer el procedimiento de obtención de los POI ZONAS DE RIESGO.

Requiere un lector compatible con SDHC (High Capacity).

Pon a prueba tus conocimientos

Un test rápido sobre el Citroen C5 Aircross: cada respuesta trae una explicación y un enlace a la página del manual.