Einleitung

Vorsichtsmaßnahmen

98Schritte
~593Min.
5/5Schwierigkeit
1Spezialwerkzeuge
Erledigt 0 von 98

(b) HINWEISE ZUR ARBEITSAUSFÜHRUNG

HINTS ON OPERATIONS

1 Aussehen
  • Immer saubere Arbeitskleidung tragen.
  • Arbeitskleidung und Sicherheitsschuhe tragen
2 Fahrzeugschutz
  • Vor Arbeitsbeginn Kühlergrill-, Kotflügel-, Sitz- und Fußmatten-Schutzabdeckungen bereitlegen.
3 Sicherer Betrieb
  • Bei Arbeiten mit zwei oder mehr Personen unbedingt die Sicherheit füreinander prüfen.
  • Wird bei laufendem Motor gearbeitet, für ausreichende Belüftung der Abgase in der Werkstatt sorgen.
  • Bei Arbeiten an heißen, unter hohem Druck stehenden, drehenden, bewegten oder vibrierenden Teilen geeignete Schutzausrüstung tragen und besonders darauf achten, sich selbst und andere nicht zu verletzen.
  • Beim Anheben des Fahrzeugs unbedingt die vorgeschriebene Stelle mit einem Montageständer abstützen.
  • Beim Anheben des Fahrzeugs geeignete Sicherheitsausrüstung verwenden.
4 Vorbereitung von Werkzeugen und Messgeräten
  • Vor Arbeitsbeginn Werkzeugständer, SST, Messgerät, Öl, Putzlappen und Ersatzteile bereitlegen.
5 Aus- und Einbau, Zerlegen und Zusammenbauen
  • Die Diagnose mit gründlicher Kenntnis der korrekten Vorgehensweise und des gemeldeten Problems durchführen.
  • Vor dem Ausbau der Teile den allgemeinen Zustand der Baugruppe sowie Verformungen und Beschädigungen prüfen.
  • Bei komplizierten Baugruppen Notizen anfertigen. Beispielsweise die Gesamtzahl der abgezogenen elektrischen Steckverbindungen, Schrauben oder Schläuche notieren. Markierungen anbringen, damit die Bauteile in der ursprünglichen Position wieder eingebaut werden.

    Schläuche und deren Anschlüsse bei Bedarf vorübergehend markieren.

  • Ausgebaute Teile bei Bedarf reinigen und waschen und nach gründlicher Prüfung wieder montieren.
6 Ausgebaute Teile
  • Ausgebaute Teile in einem separaten Behälter aufbewahren, um eine Verwechslung mit neuen Teilen oder eine Verschmutzung der neuen Teile zu vermeiden.
  • Nicht wiederverwendbare Teile wie Dichtungen, O-Ringe und selbstsichernde Muttern durch neue Teile ersetzen, und zwar gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch.
  • Ausgebaute Teile auf Wunsch des Kunden zur Ansicht aufbewahren.

(c) ANHEBEN UND ABSTÜTZEN DES FAHRZEUGS

(1) Beim Anheben und Abstützen des Fahrzeugs ist besondere Vorsicht geboten. Das Fahrzeug nur an den vorgesehenen Stellen anheben und abstützen (siehe Seite 01-21).

JACKING UP AND SUPPORTING VEHICLE

d) VORBESCHICHTETE TEILE

(1) Vorbeschichtete Teile sind Schrauben und Muttern, die werkseitig mit einem Schraubensicherungsklebstoff beschichtet sind. (2) Wird ein vorbeschichtetes Teil nachgezogen, gelöst oder auf irgendeine Weise bewegt, muss es mit dem vorgeschriebenen Klebstoff neu beschichtet werden.

(3) Beim Wiederverwenden vorbeschichteter Teile den alten Klebstoff entfernen und das Teil mit Druckluft trocknen.

Anschließend für Schrauben und Muttern geeigneten neuen Schraubensicherungsklebstoff auftragen.

HINWEIS: Das Anziehen mit dem unteren Grenzwert der Drehmomenttoleranz durchführen.

(4) Manche Schraubensicherungsmittel härten langsam aus. Unter Umständen muss man warten, bis das Schraubensicherungsmittel ausgehärtet ist.

(e) DICHTUNGEN

(1) Bei Bedarf Dichtmittel auf die Dichtungen auftragen, um Undichtigkeiten zu vermeiden.

(f) SCHRAUBEN, MUTTERN UND SCHRAUBEN ALLGEMEIN

(1) Die Anziehdrehmomente genau einhalten. Immer einen Drehmomentschlüssel verwenden.

BOLTS, NUTS AND SCREWS

(g) SICHERUNGEN

(1) Beim Austauschen von Sicherungen darauf achten, dass die neue Sicherung die richtige Nennstromstärke hat. Die Nennstromstärke NICHT überschreiten und keine Sicherung mit niedrigerer Nennstromstärke verwenden.







Abbildung

Symbol

Bauteilbezeichnung

Abkürzung

SICHERUNG SICHERUNG
MITTELSTROMSICHERUNG M-SICHERUNG
HOCHSTROMSICHERUNG H-SICHERUNG

(h) CLIPS

(1) Die Ausbau- und Einbauverfahren typischer Clips, die an Karosserieteilen verwendet werden, zeigt die folgende Tabelle.

HINWEIS: Wenn Clips während eines Arbeitsschritts beschädigt werden, immer durch einen neuen Clip ersetzen.







Form (Beispiel)

Ausbau/Einbau


Clips von vorne oder hinten mit einem Clip-Entferner oder einer Zange entfernen.


Befestigungselemente mit einem Clip-Entferner oder Schraubendreher entfernen.


Clips mit einem breiten Schaber entfernen, um Schäden an der Verkleidung zu vermeiden.


Niet entfernen, indem der Mittelstift hindurchgedrückt und die Niethülse herausgehebelt wird.


Niet entfernen, indem der Mittelstift herausgeschraubt und die Niethülse herausgehebelt wird.


Niet entfernen, indem der Stift herausgehebelt und anschließend die Niethülse herausgehebelt wird.

(i) AUS- UND EINBAU VON UNTERDRUCKSCHLÄUCHEN

(1) Zum Lösen von Unterdruckschläuchen am Schlauchende ziehen und drehen. Nicht in der Mitte des Schlauchs ziehen, da dies zu Beschädigungen führen kann.

REMOVAL AND INSTALLATION OF VACUUM HOSES

  1. Beim Lösen von Unterdruckschläuchen Kennzeichnungen verwenden, um die richtige Wiederanschlussstelle zu markieren.
  2. Nach Abschluss der Arbeit prüfen, ob die Unterdruckschläuche korrekt angeschlossen sind. Das Etikett unter der Motorhaube zeigt die richtige Verlegung.
  3. Bei Verwendung eines Unterdruckmessgeräts den Schlauch niemals gewaltsam auf einen zu großen Anschluss ziehen. Zur Anpassung einen Reduzieradapter verwenden. Ein gedehnter Schlauch kann Luft verlieren.
    REMOVAL AND INSTALLATION OF VACUUM HOSES

(j) DREHMOMENT BEI VERWENDUNG EINES DREHMOMENTSCHLÜSSELS MIT VERLÄNGERUNGSWERKZEUG

  1. Wenn ein SST oder ein Verlängerungswerkzeug zur Verlängerung des Drehmomentschlüssels verwendet wird, den Drehmomentschlüssel nicht auf die in dieser Anleitung angegebenen Drehmomentwerte anziehen. Das resultierende Drehmoment wäre zu hoch.
  2. Die folgende Formel zur Berechnung der speziellen Drehmomentwerte verwenden, wenn ein SST oder ein Verlängerungswerkzeug mit dem Drehmomentschlüssel kombiniert wird.
  3. Formel: T' = T x L2/(L1 + L2)
    TORQUE WHEN USING TORQUE WRENCH WITH EXTENSION TOOL

T' Anzeige des Drehmomentschlüssels {N·m (kgf·cm, ft·lbf)}
T Drehmoment {N·m (kgf·cm, ft·lbf)}
L1 Länge des SST oder Verlängerungswerkzeugs (cm)
L2 Länge des Drehmomentschlüssels (cm)
TORQUE WHEN USING TORQUE WRENCH WITH EXTENSION TOOL

1. FÜR FAHRZEUGE MIT SRS-AIRBAG UND GURTSTRAFFER

HINWEIS: Der HIGHLANDER ist mit einem Supplemental Restraint System (SRS) und Gurtstraffern ausgestattet.

Werden die Arbeitsschritte nicht in der richtigen Reihenfolge ausgeführt, kann sich das SRS während der Wartung unerwartet auslösen und zu schweren Verletzungen führen. Außerdem kann das SRS nach einem Fehler bei der Wartung möglicherweise nicht mehr einwandfrei funktionieren. Vor allen Wartungsarbeiten (einschließlich Aus- und Einbau von Teilen, Prüfung oder Austausch) die folgenden Abschnitte sorgfältig lesen.

(a) ALLGEMEINE HINWEISE

  1. Fehlfunktionen des SRS sind schwer zu bestätigen, daher sind die Diagnose-Fehlercodes (DTCs) bei der Fehlersuche die wichtigste Informationsquelle. Bei der Fehlersuche am SRS immer die DTCs prüfen, bevor die Batterie abgeklemmt wird (siehe Seite 05-1215).
  2. Um schwere Verletzungen zu vermeiden, dürfen Arbeiten am SRS frühestens 90 Sekunden nach folgenden Schritten begonnen werden:
  • Der Zündschalter ist in Stellung LOCK gedreht.
  • Das negative (-) Batteriekabel ist von der Batterie abgeklemmt.

(Das SRS verfügt über eine Notstromversorgung. Wird innerhalb von 90 Sekunden nach dem Abklemmen des negativen (-) Batteriekabels mit der Arbeit begonnen, kann sich das SRS auslösen.) Das Abklemmen des negativen (-) Batteriekabels löscht den Speicher aller Fahrzeugsysteme. Die Systeme nach dem Abklemmen bzw. Anklemmen des Kabels initialisieren.

VORSICHT: Niemals eine Notstromquelle (Batterie oder andere) verwenden, um das Löschen des Systemspeichers zu vermeiden.

Die Notstromquelle kann das SRS unbeabsichtigt mit Strom versorgen und zur Auslösung bringen.

  1. Bei leichten Unfällen, bei denen das SRS nicht ausgelöst hat, müssen die Hupentaste, das Airbag-Modul der Beifahrerseite im Armaturenbrett, das Seitenairbag-Modul der Vordersitze, das Kopfairbag-Modul (Curtain Shield) und der Gurtstraffer vor einer weiteren Nutzung des Fahrzeugs überprüft werden (siehe Seiten 60-19, 60-31, 60-40, 60-46 und 61-8).
  2. Niemals SRS-Teile aus einem anderen Fahrzeug verwenden. Beim Ersetzen von Teilen immer neue Teile verwenden.
  3. Vor Reparaturen den Airbag-Sensor ausbauen, wenn während der Reparatur voraussichtlich Stöße auf den Sensor einwirken.
  4. Die Airbag-Sensoreinheit, die Hupentaste, das Airbag-Modul der Beifahrerseite im Armaturenbrett, das Seitenairbag-Modul der Vordersitze, das Kopfairbag-Modul (Curtain Shield) oder der Gurtstraffer niemals zerlegen oder reparieren.
  5. Die zentrale Airbag-Sensoreinheit, die seitliche Airbag-Sensoreinheit, die Hupentaste, das Airbag-Modul der Beifahrerseite im Armaturenbrett, das Seitenairbag-Modul der Vordersitze oder das Kopfairbag-Modul (Curtain Shield) ersetzen, wenn: 1) sie heruntergefallen und dadurch beschädigt wurden oder 2) Risse, Beulen oder andere Mängel am Gehäuse, an der Halterung oder am Steckverbinder vorhanden sind.
  6. Die Airbag-Sensoreinheit, die Hupentaste, das Airbag-Modul der Beifahrerseite im Armaturenbrett, das Seitenairbag-Modul der Vordersitze, das Kopfairbag-Modul (Curtain Shield) oder den Gurtstraffer nicht direkt Heißluft oder offenen Flammen aussetzen.
  7. Zur Fehlersuche in elektrischen Stromkreisen ein Voltmeter/Ohmmeter mit hohem Innenwiderstand (mindestens 10 kΩ/V) verwenden.
  8. An den SRS-Komponenten sind Hinweisschilder angebracht. Die Anweisungen auf den Schildern befolgen.
  9. Nach Abschluss der Arbeiten am SRS die SRS-Warnleuchte prüfen (siehe Seite 05-1207).
     GENERAL NOTICE

(b) SPIRALKABEL (im Kombischalter)

  1. Das Lenkrad muss mit dem Spiralkabel in Mittelstellung korrekt auf der Lenksäule montiert werden, da sonst Kabelbrüche und andere Probleme auftreten können. Informationen zum korrekten Einbau des Lenkrads siehe Seite 60-26.

(c) HUPENTASTE (mit Airbag)

  1. Beim Ausbau der Hupentaste oder beim Umgang mit einer neuen Hupentaste muss sie mit der Auflagefläche nach oben abgelegt werden. Siehe Abbildung unten.

    Die Hupentaste mit der Auflagefläche nach unten abzulegen kann bei unbeabsichtigter Auslösung des Airbags zu einem schweren Unfall führen. Außerdem nichts auf die Hupentaste legen.

  2. Den Widerstand der Airbag-Zündpille niemals messen. Dies kann den Airbag auslösen und zu schweren Verletzungen führen.
  3. Auf die Lenkradauflage dürfen keinerlei Fette oder Reinigungsmittel aufgebracht werden.
  4. Die Hupentaste in einem Bereich lagern, in dem die Umgebungstemperatur unter 93 °C (200 °F) liegt, die Luftfeuchtigkeit nicht hoch ist und sich keine elektrischen Störquellen in der Nähe befinden.
  5. Beim Elektroschweißen an einer beliebigen Stelle des Fahrzeugs die Steckverbinder des Airbag-Steuergeräts (4-polig) trennen. Diese Steckverbinder enthalten Kurzschlussfedern. Dadurch wird die Gefahr verringert, dass sich der Airbag oder der Gurtstraffer durch Ströme in der Zündkreisverkabelung auslöst.
  6. Vor der Entsorgung des Fahrzeugs oder der Hupenschalter-Baugruppe allein muss der Airbag mit einem SST ausgelöst werden (siehe Seite 60-19). Den Vorgang an einem sicheren Ort und fern von elektrischen Störquellen durchführen.
    HORN BUTTON ASSEMBLY

(d) BEIFAHRER-AIRBAG-BAUGRUPPE IM INSTRUMENTENTAFEL

  1. Die ausgebaute oder neue Beifahrer-Airbag-Baugruppe der Instrumententafel immer mit der Aufblasrichtung des Airbags nach oben ablegen.

    Wird die Airbag-Baugruppe mit der Aufblasrichtung nach unten abgelegt, kann es bei einer Auslösung des Airbags zu einem schweren Unfall kommen.

  2. Den Widerstand der Airbag-Zündpille niemals messen. Dies kann den Airbag auslösen und zu schweren Verletzungen führen.
  3. Auf die Beifahrer-Airbag-Baugruppe der Instrumententafel dürfen keinerlei Fette oder Reinigungsmittel aufgetragen werden.
  4. Die Airbag-Baugruppe an einem Ort lagern, an dem die Umgebungstemperatur unter 93 °C (200 °F) liegt, die Luftfeuchtigkeit nicht hoch ist und sich keine elektrischen Störquellen in der Nähe befinden.
  5. Beim Elektroschweißen an einer beliebigen Stelle des Fahrzeugs die Steckverbinder des Airbag-Steuergeräts (4-polig) trennen. Diese Steckverbinder enthalten Kurzschlussfedern. Dadurch wird die Gefahr verringert, dass sich der Airbag durch Ströme in der Zündkreisverkabelung auslöst.
  6. Vor der Entsorgung eines Fahrzeugs oder der Airbag-Baugruppe allein muss der Airbag mit einem SST ausgelöst werden (siehe Seite 60-31).

    An einem sicheren Ort und fern von elektrischen Störquellen auslösen.

    INSTRUMENT PANEL PASSENGER AIRBAG ASSY

(e) KOPF-SEITENAIRBAG-BAUGRUPPE (CURTAIN SHIELD)

  1. Die ausgebaute oder neue Curtain-Shield-Airbag-Baugruppe immer in einen durchsichtigen Kunststoffbeutel legen und an einem sicheren Ort aufbewahren.

HINWEIS: Der Kunststoffbeutel darf nicht wiederverwendet werden.

VORSICHT: Die Curtain-Shield-Airbag-Baugruppe niemals zerlegen.

  1. Den Widerstand des Airbag-Zünders niemals messen. Dadurch kann der Airbag ausgelöst werden, was sehr gefährlich ist.
  2. Auf die Curtain-Shield-Airbag-Baugruppe dürfen keine Fette gelangen, und die Oberfläche darf nicht mit Reinigungsmitteln jeglicher Art gereinigt werden.

    Die Airbag-Baugruppe an einem Ort lagern, an dem die Umgebungstemperatur unter 93 °C (200 °F) liegt, die Luftfeuchtigkeit nicht hoch ist und sich keine elektrischen Störquellen in der Nähe befinden.

  3. Beim Elektroschweißen an einer beliebigen Stelle des Fahrzeugs die Steckverbinder des Airbag-Steuergeräts (2-polig) trennen. Diese Steckverbinder enthalten Kurzschlussfedern. Dadurch wird die Gefahr verringert, dass sich der Airbag durch Ströme in der Zündkreisverkabelung auslöst.
  4. Vor der Entsorgung eines Fahrzeugs oder der Curtain-Shield-Airbag-Baugruppe muss der Airbag mit einem SST ausgelöst werden (siehe Seite 60-40).

    An einem sicheren Ort und fern von elektrischen Störquellen auslösen.

(f) VORDERSITZ-AIRBAG-BAUGRUPPE

  1. Die ausgebaute oder neue Vordersitz-Airbag-Baugruppe immer mit der Aufblasrichtung des Airbags nach oben ablegen. Wird die Airbag-Baugruppe mit der Aufblasrichtung nach unten abgelegt, kann es bei einer Auslösung des Airbags zu einem schweren Unfall kommen.
  2. Den Widerstand des Airbag-Zünders niemals messen. Dadurch kann der Airbag ausgelöst werden, was sehr gefährlich ist.
  3. Auf die Vordersitz-Airbag-Baugruppe dürfen keine Fette aufgetragen werden, und die Airbagabdeckung darf nicht mit Reinigungsmitteln jeglicher Art gereinigt werden.
  4. Die Airbag-Baugruppe an einem Ort lagern, an dem die Umgebungstemperatur unter 93 °C (200 °F) liegt, die Luftfeuchtigkeit nicht hoch ist und sich keine elektrischen Störquellen in der Nähe befinden.
  5. Beim Elektroschweißen an einer beliebigen Stelle des Fahrzeugs die Steckverbinder des Airbag-Steuergeräts (2-polig) trennen. Diese Steckverbinder enthalten Kurzschlussfedern. Dadurch wird die Gefahr verringert, dass sich der Airbag durch Ströme in der Zündkreisverkabelung auslöst.
  6. Vor der Entsorgung eines Fahrzeugs oder der Airbag-Baugruppe allein muss der Airbag mit einem SST ausgelöst werden (siehe Seite 60-46).

    An einem sicheren Ort und fern von elektrischen Störquellen auslösen.

(g) GURTSTRAFFER

 SEAT BELT PRETENSIONER

  1. Den Widerstand des Gurtstraffers niemals messen. Dadurch kann der Gurtstraffer ausgelöst werden, was sehr gefährlich ist.
  2. Den Gurtstraffer niemals zerlegen.
  3. Den Gurtstraffer niemals in einem anderen Fahrzeug einbauen.
  4. Den Gurtstraffer an einem Ort lagern, an dem die Umgebungstemperatur unter 80 °C (176 °F) liegt, die Luftfeuchtigkeit nicht hoch ist und sich keine elektrischen Störquellen in der Nähe befinden.
  5. Beim Elektroschweißen an einer beliebigen Stelle des Fahrzeugs die Steckverbinder des Airbag-Steuergeräts (2-polig) trennen. Diese Steckverbinder enthalten Kurzschlussfedern. Dadurch wird die Gefahr verringert, dass sich der Airbag durch Ströme in der Zündkreisverkabelung auslöst.
  6. Vor der Entsorgung eines Fahrzeugs oder des Gurtstraffers allein muss der Gurtstraffer ausgelöst werden (siehe Seite 61-8). An einem sicheren Ort und fern von elektrischen Störquellen auslösen.
  7. Der Gurtstraffer ist nach dem Auslösen heiß. Daher vor der Entsorgung ausreichend abkühlen lassen. Den Gurtstraffer niemals mit Wasser abkühlen.
  8. Auf den äußeren Vordersitzgurt dürfen kein Öl oder Wasser gelangen, und der äußere Vordersitzgurt darf nicht mit Reinigungsmitteln jeglicher Art gereinigt werden.

(h) AIRBAG-SENSOR-BAUGRUPPE

AIRBAG SENSOR ASSEMBLY

  1. Eine Airbag-Sensor-Baugruppe, die an einem Unfall beteiligt war, bei dem das SRS ausgelöst hat, niemals wiederverwenden.
  2. Die Steckverbinder der Airbag-Sensor-Baugruppe sollten nur bei auf dem Bodenblech montiertem Sensor verbunden oder getrennt werden. Werden die Steckverbinder verbunden oder getrennt, während die Airbag-Sensor-Baugruppe nicht am Bodenblech montiert ist, kann das SRS versehentlich ausgelöst werden.
  3. Die Arbeiten müssen mindestens 90 Sekunden, nachdem der Zündschalter in die Stellung LOCK gedreht und das Minuskabel (-) von der Batterie abgeklemmt wurde, begonnen werden, selbst wenn nur die Befestigungsschrauben der Airbag-Sensor-Baugruppe gelockert werden.

(i) KABELBAUM UND STECKVERBINDER

  1. Der SRS-Kabelbaum ist in den Kabelbaum der Instrumententafel integriert. Alle Steckverbinder im System sind standardmäßig gelb. Wenn der SRS-Kabelbaum getrennt wird oder ein Steckverbinder beschädigt ist, instand setzen oder austauschen.

2. ELEKTRONISCHE STEUERUNG

(a) AUS- UND EINBAU DES BATTERIEPOLS

REMOVAL AND INSTALLATION OF BATTERY TERMINAL

  1. Vor elektronischen Arbeiten das Minuskabel (-) der Batterie abklemmen, um Bauteil- und Kabelschäden durch versehentliche Kurzschlüsse zu vermeiden.
  2. Beim Anklemmen und Abklemmen des Batteriekabels den Zündschalter und den Lichtschalter ausschalten und die Klemmmutter vollständig lösen. Diese Arbeiten ohne Verdrehen oder Hebeln an der Klemme durchführen. Das Batteriekabel vom Batteriepol abnehmen.
  3. Beim Abklemmen des Batteriekabels werden Uhrzeiteinstellungen, Radioeinstellungen, DTCs (Fehlercodes) und andere Daten gelöscht. Vor dem Abklemmen des Batteriekabels alle erforderlichen Daten notieren.
  4. Nach dem Abklemmen des Minuskabels (-) der Batterie die folgenden Systeme nach Abschluss der Arbeiten neu initialisieren.

(b) HANDHABUNG VON ELEKTRONISCHEN TEILEN

HANDLING OF ELECTRONIC PARTS

  1. Das Gehäuse oder die Abdeckung des Steuergeräts nur öffnen, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Werden die IC-Anschlüsse berührt, kann der IC durch statische Elektrizität unbrauchbar werden.
  2. Zum Trennen elektronischer Steckverbinder den Steckverbinder selbst ziehen, nicht an den Leitungen.
  3. Elektronische Bauteile wie Sensoren oder Relais nicht fallen lassen. Fallen sie auf einen harten Boden, müssen sie ersetzt werden.
  4. Beim Reinigen des Motors mit Dampf die elektronischen Bauteile, den Luftfilter und die emissionsrelevanten Bauteile vor Wasser schützen.
  5. Zum Aus- und Einbau von Temperaturschaltern oder Temperatursensoren niemals einen Schlagschrauber verwenden.
  6. Beim Prüfen der Durchgängigkeit am Leitungsstecker die Prüfspitze vorsichtig einführen, um ein Verbiegen der Anschlüsse zu vermeiden.

3. AUS- UND EINBAU VON KRAFTSTOFFREGELTEILEN

(a) ARBEITSPLATZ FÜR AUS- UND EINBAU VON KRAFTSTOFFSYSTEMTEILEN

  1. In einem gut belüfteten Bereich ohne Zündquellen arbeiten, wie Schweißgerät, Schleifer, Bohrmaschine, Elektromotor oder Herd.
  2. Niemals in einer Grube oder in deren Nähe arbeiten, da sich verdampfter Kraftstoff in solchen Bereichen ansammelt.

(b) AUS- UND EINBAU VON KRAFTSTOFFSYSTEMTEILEN

  1. Vor Arbeitsbeginn einen Feuerlöscher bereitstellen.
  2. Zur Vermeidung statischer Elektrizität eine Erdung am Kraftstoff-Umfüllgerät, am Fahrzeug und am Kraftstofftank anbringen. Den Bereich nicht mit Wasser besprühen, da die Arbeitsfläche sonst rutschig wird. Verschüttete Flüssigkeit nicht mit Wasser aufwischen, da sich Benzin dadurch verteilt und eine Brandgefahr entsteht.
  3. Niemals elektrische Geräte wie Elektromotoren oder Arbeitsleuchten verwenden, da sie Funken oder hohe Temperaturen erzeugen können.
  4. Niemals einen Eisenhammer verwenden, da er Funken erzeugen kann.
  5. Mit Kraftstoff verunreinigte Putzlappen getrennt in einem feuerbeständigen Behälter entsorgen.

4. AUS- UND EINBAU VON ANSAUGTEILEN

REMOVAL AND INSTALLATION OF ENGINE INTAKE PARTS

  1. Gelangen Metallpartikel in den Ansaugkanal, kann dies den Motor beschädigen.
  2. Beim Aus- und Einbau der Ansaugsystemteile die Öffnungen der ausgebauten Teile und die Motoröffnungen abdecken.

    Saubere Putzlappen, Klebeband oder andere geeignete Materialien verwenden.

  3. Beim Einbau der Ansaugsystemteile prüfen, dass keine Metallpartikel in den Motor oder in das eingebaute Teil gelangt sind.

5. HANDHABUNG VON SCHLAUCHSCHELLEN

HANDLING OF HOSE CLAMPS

  1. Vor dem Ausbau des Schlauchs die Position der Schelle prüfen, damit sie in gleicher Weise wieder angebracht werden kann.
  2. Verformte oder eingedrückte Schellen durch neue ersetzen.
  3. Beim Wiederverwenden eines Schlauchs die Schelle im Bereich der Schellenspur des Schlauchs anbringen.
  4. Bei einer Federschelle nach dem Einbau die Laschen leicht aufspreizen, indem man in Pfeilrichtung drückt, wie in der Abbildung gezeigt.

6. FÜR FAHRZEUGE MIT MOBILFUNKSYSTEMEN

FOR VEHICLES EQUIPPED WITH MOBILE COMMUNICATION SYSTEMS

  1. Die Antenne so weit wie möglich vom Steuergerät und von den Sensoren der elektronischen Fahrzeugsysteme entfernt einbauen.
  2. Eine Antennenleitung mit mindestens 20 cm (7,87 in.) Abstand zum Steuergerät und zu den Sensoren der elektronischen Fahrzeugsysteme verlegen.

    Details zu Position von Steuergerät und Sensoren siehe Abschnitt zu den jeweiligen Bauteilen.

  3. Antenne und Antennenleitung so weit wie möglich getrennt von anderen Leitungen verlegen. So wird verhindert, dass Signale des Kommunikationsgeräts die Fahrzeugelektronik beeinflussen und umgekehrt.
  4. Prüfen, dass Antenne und Antennenleitung korrekt eingestellt sind.
  5. Kein Mobilfunksystem mit hoher Leistung einbauen.

7. FÜR FAHRZEUGE MIT ANTRIEBSSCHLUPFREGELUNG (TRAC)

(a) Vor Prüfungen auf einem Zweirad-Rollenprüfstand, wie einem Tachometerprüfstand, einem kombinierten Tachometer-Bremsenprüfstand oder einem Rollenprüfstand, oder beim Anheben der Vorderräder und Antreiben der Räder das TRAC-System vorher über den TRAC-OFF-Schalter ausschalten.

HINWEIS: Der ausgeschaltete Zustand des TRAC-Systems wird durch die Warnleuchte „TRAC OFF“ im Kombiinstrument bestätigt.

8. FÜR FAHRZEUGE MIT FAHRDYNAMIKREGELUNG (VSC)

(a) HINWEISE ZUR VERWENDUNG EINES ROLLENPRÜFSTANDS

 NOTICES WHEN USING DRUM TESTER

  1. Vor Prüfbeginn die Fahrdynamikregelung (VSC) deaktivieren. Zum Deaktivieren der VSC die Zündung ausschalten und das SST an die Klemmen TS und CG des DLC3 anschließen.

SST 09843-18040

HINWEIS:

  • Prüfen, dass die VSC-Warnleuchte blinkt.
  • Das VSC-System wird beim Neustart des Motors zurückgesetzt.
  • Aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug bei Verwendung eines Radrollenprüfstands mit Sicherungsketten festsetzen.

(b) HINWEISE ZU ARBEITEN AN VSC-VERWANDTEN TEILEN

  1. Keine unnötigen Ein- und Ausbauarbeiten durchführen, da dies die Einstellung der VSC-relevanten Teile beeinflussen kann.
  2. Unbedingt die Anweisungen zur Arbeitsvorbereitung und zur abschließenden Funktionsprüfung des VSC-Systems befolgen.

9. BEI WARTUNG VON ALLRADFAHRZEUGEN MIT PERMANENTALLRAD

(a) MESSPUNKTE FÜR TACHOMETERPRÜFSTAND

HINWEIS:

  • Prüfgeräte mit Lasteinstellfunktion können nicht verwendet werden.
  • Die Prüfung ist an den Vorderrädern durchzuführen.
  • Das Fahrzeug nicht plötzlich starten, beschleunigen oder verzögern.
  • Die maximale Fahrzeuggeschwindigkeit muss unter 60 km/h liegen (bei Verwendung einer Freilaufrolle muss sie unter 50 km/h liegen).
  • Die Fahrzeit sollte innerhalb von 1 Minute liegen.
MEASURING POINTS FOR SPEEDOMETER TESTER

  1. Die Vorderräder auf die Rollen stellen.
  2. Die Hinterräder mit Freilaufrollen oder starren Böcken freistellen.
  3. Das Fahrzeug mit der Sicherungskette festsetzen.
  4. Den Motor starten und dann die Fahrzeuggeschwindigkeit in Fahrstufe D allmählich erhöhen und messen.
  5. Nach Abschluss der Messung die Fahrzeuggeschwindigkeit mit der Bremse allmählich verringern und das Fahrzeug anhalten.
    MEASURING POINTS FOR SPEEDOMETER TESTER

(b) MESSPUNKTE FÜR BREMSENPRÜFSTAND

HINWEIS:

  • Prüfgeräte mit Lastmessfunktion können nicht verwendet werden.
  • Hochgeschwindigkeits-Bremsen können nicht verwendet werden.
  1. Die zu messenden Räder (vorne oder hinten) auf die Rollen stellen.
  2. Den Schalthebel in Leerlauf (N) schalten.
  3. Die Messung durchführen, indem die Prüfstandrollen angetrieben werden.

HINWEIS: Liegt die Schleppkraft über 10 % der auf die Achse wirkenden Last, sollte die Drehbarkeit der Räder bei angehobenen linker und rechter Achse geprüft werden. Wird dabei kein Fehler festgestellt, verursacht das Haftmoment der Viskokupplung die übermäßige Schleppkraft, und am Fahrzeug liegt kein Problem vor.

(c) MESSPUNKTE FÜR FAHRZEUGINTEGRIERTE WUCHTMASCHINE

MEASURING POINTS FOR ON-VEHICLE BALANCER

  1. Alle 4 Räder mit einer 2-Säulen-Hebebühne anheben.
  2. Das Fahrzeug festsetzen, indem 2 Aufnahmeständer an der Unterseite der Querlenkerspitze der zu messenden Vorderräder oder Hinterräder angesetzt werden.
  3. Das Fahrzeug mit starren Böcken abstützen, damit es sich nicht in Fahrzeuglängsrichtung neigt.
  4. Feststellbremse lösen.
  5. Prüfen, dass keine Schleppkraft vorhanden ist, indem jedes Rad von Hand gedreht wird.
  6. Die Radwuchtmaschinen einstellen.
  7. Die Messung sollte sowohl mit dem Motorantrieb als auch mit dem Rollenantrieb des Radwuchtgeräts durchgeführt werden.

HINWEIS:

  • Motor starten und danach die Fahrzeuggeschwindigkeit in Stellung D allmählich erhöhen.
  • Nicht plötzlich beschleunigen oder abbremsen.
  • Die Verzögerung sollte durch allmähliches Bremsen erfolgen.
  • Besonders darauf achten, dass sich das Fahrzeug nicht bewegt.
  • Die Messung sollte zügig durchgeführt werden.

10. FÜR FAHRZEUGE MIT KATALYSATOR

VORSICHT: Gelangt eine große Menge unverbrannten Benzins oder Benzindampfs in den Katalysator, kann dieser überhitzen und eine Brandgefahr entstehen. Um dies zu verhindern, folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten.

(a) Nur bleifreies Benzin verwenden. (b) Längeren Leerlauf vermeiden. Den Motor nicht länger als 20 Minuten im Leerlauf laufen lassen.

(c) Zündfunkentest vermeiden.

  1. Einen Zündfunkentest nur durchführen, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Diesen Test so schnell wie möglich durchführen.
  2. Während des Tests den Motor niemals hochdrehen.
(d) Längere Verdichtungsmessung am Motor vermeiden. Verdichtungsmessungen am Motor müssen so schnell wie möglich durchgeführt werden.

(e) Den Motor nicht betreiben, wenn der Kraftstofftank nahezu leer ist. Dies kann zu Zündaussetzern des Motors und zu einer zusätzlichen Belastung des Katalysators führen.

11. BEIM ABSCHLEPPEN VON PERMANENT-ALLRADFAHRZEUGEN

WHEN TOWING FULL-TIME 4WD VEHICLES

(a) Fahrzeuge mit allen 4 Rädern auf dem Boden oder mit allen 4 Rädern angehoben abschleppen. Liegt ein Defekt an Fahrgestell oder Antriebsstrang vor, das Fahrzeug mit allen 4 Rädern angehoben abschleppen.

(b) Das Fahrzeug niemals abschleppen, wenn nur die Vorderräder oder nur die Hinterräder angehoben sind.

WHEN TOWING FULL-TIME 4WD VEHICLES

HINWEIS: Das Abschleppen, wenn nur die Vorderräder oder nur die Hinterräder angehoben sind, kann zum Durchbrennen des Antriebsstrangs oder dazu führen, dass die Räder von der Abschleppachse (Dolly) abspringen.

WHEN TOWING FULL-TIME 4WD VEHICLES

(c) Das Abschleppen des Fahrzeugs muss mit einer der in der Abbildung gezeigten Abschleppmethoden erfolgen.

(d) Wenn am Fahrwerk oder Antriebsstrang des Fahrzeugs ein Defekt vorliegt, einen Abschleppwagen mit Radhebung verwenden.

Abschleppverfahren

Feststellbremse

Stellung des Schalthebels am Getriebe

Plattformwagen Betätigt Beliebige Stellung
Abschleppwagen mit Radhebung Betätigt Beliebige Stellung

HINWEIS: Keine anderen als die oben gezeigten Abschleppmethoden verwenden.