Guida del veicolo

Per garantire una guida sicura, osservare le seguenti procedure:

Avviamento del motore

Guida

1. 1
   Con il pedale del freno premuto, portare la leva del cambio in posizione D.
2. 2
   Rilasciare il freno di stazionamento.
3. 3
   Rilasciare gradualmente il pedale del freno e premere delicatamente il pedale dell'acceleratore per avviare il veicolo.

Arresto

1. 1
   Con la leva del cambio in D, premere il pedale del freno.
2. 2
   Se necessario, inserire il freno di stazionamento.

   Se il veicolo deve restare fermo per un periodo prolungato, portare la leva del cambio in P o N.

Parcheggio del veicolo

1. 1
   Con la leva del cambio in D, premere il pedale del freno.
2. 2
   Inserire il freno di stazionamento.
3. 3
   Portare la leva selettrice in posizione P.
4. 4
   Veicoli senza sistema Smart Key: portare l'interruttore motore in posizione «LOCK» e spegnere il motore.

   Veicoli con sistema Smart Key: premere l'interruttore del motore per spegnere il motore.

5. 5
   Bloccare la portiera, assicurandosi di avere la chiave con sé.

   Se si parcheggia in salita, bloccare le ruote se necessario.

Partenza in salita ripida

1. 1
   Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito e portare la leva del cambio in D.
2. 2
   Premere dolcemente il pedale dell'acceleratore.
3. 3
   Rilasciare il freno di stazionamento.

Partenza in salita (veicoli con sistema di assistenza alla partenza in salita)

Il controllo di assistenza alla partenza in salita è disponibile.

Guida sotto la pioggia

• Guidare con prudenza quando piove, perché la visibilità è ridotta, i vetri possono appannarsi e la strada è scivolosa.
• Guidare con prudenza quando inizia a piovere, perché il fondo stradale può essere particolarmente scivoloso.
• Evitare alte velocità quando si guida su un'autostrada sotto la pioggia, perché potrebbe formarsi uno strato d'acqua tra i pneumatici e il fondo stradale, impedendo il corretto funzionamento dello sterzo e dei freni.

Regime del motore durante la guida

In the following conditions, the engine speed may become high while driving.

Ciò è dovuto al controllo automatico della salita di marcia o alla scalata di marcia per adattarsi alle condizioni di guida. Non indica un'accelerazione improvvisa.

• Il veicolo viene rilevato in salita o in discesa
• Quando il pedale dell'acceleratore viene rilasciato

Rodaggio della nuova Toyota

Per prolungare la vita del veicolo, si consiglia di osservare le seguenti precauzioni:

• Per i primi 300 km (200 miglia): evitare frenate brusche.
• Per i primi 800 km (500 miglia): non trainare un rimorchio.
• Per i primi 1600 km (1000 miglia):

• Non guidare a velocità estremamente elevate.
• Evitare le accelerazioni brusche.
• Non guidare continuamente con marce basse.
• Non mantenere una velocità costante per periodi prolungati.

Freno di stazionamento a tamburo integrato nel disco

Il veicolo è dotato di un freno di stazionamento di tipo a tamburo integrato nel disco. Questo tipo di impianto frenante richiede periodicamente la rodaggio delle ganasce del freno, oppure ogni volta che le ganasce e/o il tamburo del freno di stazionamento vengono sostituiti. Far eseguire l'operazione di rodaggio presso il Concessionario Toyota.

Guida del veicolo all'estero

Rispettare le leggi vigenti in materia di immatricolazione del veicolo e verificare la disponibilità del carburante corretto.

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare morte o lesioni gravi.

Avviamento del veicolo

Tenere sempre il piede sul pedale del freno quando si è fermi con il motore acceso. Ciò impedisce al veicolo di muoversi lentamente in avanti.

Durante la guida del veicolo

• Non guidare se non si conosce la posizione dei pedali del freno e dell'acceleratore, per evitare di premere il pedale sbagliato.

• Premere accidentalmente il pedale dell'acceleratore invece del pedale del freno provoca un'accelerazione improvvisa che può causare un incidente.
• In retromarcia, potreste girarvi sul sedile, con difficoltà nell'azionamento dei pedali. Assicurarsi di azionare correttamente i pedali.
• Mantenere una postura di guida corretta anche quando si sposta il veicolo di poco. Ciò consente di premere correttamente i pedali del freno e dell'acceleratore.
• Premere il pedale del freno con il piede destro. Premere il pedale del freno con il piede sinistro può ritardare la risposta in caso di emergenza, causando un incidente.

• Non far transitare il veicolo su materiali infiammabili né fermarlo in prossimità di essi.

  Il sistema di scarico e i gas di scarico possono essere estremamente caldi. Queste parti calde possono causare un incendio se vi sono materiali infiammabili nelle vicinanze.

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare morte o lesioni gravi.

Durante la guida del veicolo

• Durante la normale guida, non spegnere il motore. Spegnere il motore durante la guida non causa la perdita del controllo dello sterzo o dei freni, ma viene meno la servoassistenza a questi sistemi. Ciò rende più difficili le operazioni di sterzo e frenata, pertanto è necessario accostare e fermare il veicolo appena è sicuro farlo.

  Tuttavia, in caso di emergenza, come quando non è più possibile fermare il veicolo nel modo normale:

• Utilizzare il freno motore (scalata) per mantenere una velocità di sicurezza quando si scende lungo una pendenza ripida.

  L'uso continuo dei freni può causarne il surriscaldamento e la perdita di efficacia.

• Non regolare la posizione del volante, del sedile o degli specchietti retrovisori interni ed esterni durante la guida.

  Ciò può causare la perdita di controllo del veicolo.

• Verificare sempre che le braccia, la testa o altre parti del corpo di tutti i passeggeri non siano fuori dal veicolo.
• Modelli AWD: non guidare il veicolo fuoristrada.

  Questo non è un veicolo AWD progettato per la guida fuoristrada. Procedere con la massima cautela se diventa inevitabile guidare fuoristrada.

• Modelli AWD: non attraversare fiumi né altri corpi d'acqua.

  Ciò può causare cortocircuiti nei componenti elettrici/elettronici, danneggiare il motore o causare altri gravi danni al veicolo.

• Non superare il limite di velocità. Anche se il limite di velocità consentito lo permette, non superare 140 km/h a meno che il veicolo non sia equipaggiato con pneumatici per alta velocità. Superare 140 km/h può causare la rottura del pneumatico, la perdita di controllo e possibili lesioni. Consultare un gommista per verificare se i pneumatici del veicolo sono per alta velocità prima di viaggiare a tali velocità.

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare morte o lesioni gravi.

Guida su fondo stradale scivoloso

• Frenate, accelerazioni e sterzate brusche possono causare lo slittamento degli pneumatici e ridurre la capacità di controllo del veicolo.
• Un'accelerazione improvvisa, il freno motore dovuto a una cambiata o variazioni del regime del motore possono far derapare il veicolo.
• Dopo aver attraversato una pozzanghera, premere leggermente il pedale del freno per verificare che i freni funzionino correttamente. Le pastiglie bagnate possono impedire il corretto funzionamento dei freni. Se i freni di un solo lato sono bagnati e non funzionano correttamente, il controllo dello sterzo potrebbe risultarne compromesso.

Durante il cambio di marcia

• Non lasciare che il veicolo arretri con la leva del cambio in una posizione di marcia, né che avanzi con la leva in R. Ciò potrebbe causare lo spegnimento del motore o compromettere le prestazioni di frenata e sterzata, con conseguente incidente o danni al veicolo.
• Non portare la leva del cambio in P mentre il veicolo è in movimento.

  Ciò può danneggiare la trasmissione e causare la perdita di controllo del veicolo.

• Non portare la leva del cambio in R mentre il veicolo avanza.

  Ciò può danneggiare la trasmissione e causare la perdita di controllo del veicolo.

• Non portare la leva del cambio in una posizione di marcia mentre il veicolo arretra.

  Ciò può danneggiare la trasmissione e causare la perdita di controllo del veicolo.

• Spostare la leva del cambio in N mentre il veicolo è in movimento disinnesta il motore dalla trasmissione. Il freno motore non è disponibile quando è selezionata la posizione N.
• Fare attenzione a non spostare la leva del cambio con il pedale dell'acceleratore premuto.

  Spostare la leva del cambio in una posizione diversa da P o N può causare un'accelerazione rapida e imprevista del veicolo, con rischio di incidente e di morte o lesioni gravi.

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare morte o lesioni gravi.

Se si sente un cigolio o uno stridio (indicatori di usura delle pastiglie dei freni)

Far controllare e sostituire le pastiglie dei freni presso il Concessionario Toyota il prima possibile.

Se le pastiglie non vengono sostituite quando necessario, i dischi possono danneggiarsi.

È pericoloso guidare il veicolo quando sono stati superati i limiti di usura delle pastiglie e/o dei dischi dei freni.

Quando il veicolo è fermo

• Non far girare il motore a vuoto (non fare "sgommate" con il motore).

  Se il veicolo è in una marcia diversa da P o N, può accelerare improvvisamente e in modo imprevisto, causando un incidente.

• Per evitare incidenti dovuti al movimento involontario del veicolo, tenere sempre premuto il pedale del freno mentre il motore è in funzione e inserire il freno di stazionamento quando necessario.
• Se il veicolo è fermo su una pendenza, per evitare incidenti causati dal movimento in avanti o indietro, premere sempre il pedale del freno e inserire saldamente il freno di stazionamento quando necessario.
• Evitare di far salire di giri il motore a vuoto o di farlo girare a regime elevato.

  Far girare il motore ad alto regime con il veicolo fermo può surriscaldare il sistema di scarico, con rischio di incendio se vi sono materiali combustibili nelle vicinanze.

Quando il veicolo è parcheggiato

• Non lasciare occhiali, accendisigari, bombolette spray o lattine di bibite nel veicolo quando è esposto al sole.

  Ciò potrebbe causare quanto segue:

• Il gas può fuoriuscire da un accendisigari o da una bomboletta spray, con rischio di incendio.
• La temperatura all'interno del veicolo può deformare o incrinare le lenti in plastica e la montatura in plastica degli occhiali.
• Le lattine di bibite possono rompersi, spruzzando il contenuto all'interno del veicolo, e possono anche causare un cortocircuito nei componenti elettrici del veicolo.

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare morte o lesioni gravi.

Quando il veicolo è parcheggiato

• Non lasciare accendisigari nel veicolo. Se un accendisigari si trova in un punto come il vano portaoggetti o sul pavimento, potrebbe accendersi accidentalmente durante il carico dei bagagli o la regolazione dei sedili, causando un incendio.
• Non applicare dischi adesivi sul parabrezza o sui finestrini. Non collocare contenitori come deodoranti per ambiente sul pannello strumenti o sul cruscotto.

  Dischi adesivi o contenitori possono agire come lenti, causando un incendio nell'abitacolo.

• Non lasciare una portiera o un finestrino aperti se il vetro curvo è rivestito con una pellicola metallizzata, come quella di colore argento. La luce solare riflessa potrebbe far agire il vetro come una lente, causando un incendio.
• Inserire sempre il freno di stazionamento, portare la leva del cambio in P, spegnere il motore e bloccare il veicolo.

  Non lasciare il veicolo incustodito con il motore acceso.

• Non toccare il tubo di scarico mentre il motore è in funzione o subito dopo averlo spento.

  Ciò potrebbe causare ustioni.

Quando ci si riposa a bordo del veicolo

Spegnere sempre il motore. In caso contrario, se si sposta accidentalmente la leva del cambio o si preme inavvertitamente il pedale dell'acceleratore, ciò potrebbe causare un incidente o un incendio per surriscaldamento del motore. Inoltre, se il veicolo è parcheggiato in un luogo poco ventilato, i gas di scarico possono accumularsi ed entrare nell'abitacolo, causando morte o gravi rischi per la salute.

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare morte o lesioni gravi.

Durante la frenata

• Quando i freni sono bagnati, guidare con maggiore cautela.

  Con i freni bagnati lo spazio di frenata aumenta e un lato del veicolo potrebbe frenare in modo diverso dall'altro. Inoltre, il freno di stazionamento potrebbe non trattenere il veicolo in modo sicuro.

• Se la funzione di servofreno non funziona, non seguire da vicino altri veicoli ed evitare salite o curve strette che richiedono frenata. In questo caso la frenata è comunque possibile, ma il pedale del freno deve essere premuto con più decisione del solito. Inoltre, lo spazio di frenata aumenterà.

  Far riparare immediatamente i freni.

• Non pompare il pedale del freno se il motore si spegne.

  Ogni pressione sul pedale del freno consuma la riserva per i freni servoassistiti.

• L'impianto frenante è composto da 2 circuiti idraulici indipendenti: se uno dei due circuiti si guasta, l'altro continua a funzionare. In questo caso il pedale del freno deve essere premuto con più decisione del solito e lo spazio di frenata aumenterà. Far riparare immediatamente i freni.

Se il veicolo rimane bloccato (modelli AWD)

Non far girare eccessivamente le ruote quando una qualsiasi ruota è sollevata da terra oppure il veicolo è bloccato nella sabbia o nel fango, ecc. Ciò potrebbe danneggiare i componenti della trasmissione o spingere il veicolo in avanti o indietro in modo imprevisto, causando un incidente.

Durante la guida del veicolo

• Non premere contemporaneamente il pedale dell'acceleratore e quello del freno durante la guida, poiché ciò può limitare la potenza erogata dal motore.
• Non usare il pedale dell'acceleratore né premere contemporaneamente acceleratore e freno per mantenere fermo il veicolo in salita.

Quando si parcheggia il veicolo

Portare sempre la leva del cambio in P. In caso contrario, il veicolo potrebbe muoversi oppure potrebbe accelerare improvvisamente se il pedale dell'acceleratore viene premuto accidentalmente.

Evitare danni ai componenti del veicolo

• Non girare il volante a fondo corsa in una direzione o nell'altra e mantenerlo in quella posizione per un periodo prolungato.

  Ciò può danneggiare il motore del servosterzo.

• Quando si passa su dossi o irregolarità della strada, procedere il più lentamente possibile per evitare danni alle ruote, alla parte inferiore del veicolo, ecc.

In caso di foratura durante la guida

Una gomma sgonfia o danneggiata può causare le seguenti situazioni. Tenere saldamente il volante e premere gradualmente il pedale del freno per rallentare il veicolo.

• Il veicolo può risultare difficile da controllare.
• Il veicolo produrrà rumori o vibrazioni anomali.
• Il veicolo si inclinerà in modo anomalo.

  Informazioni su cosa fare in caso di foratura. (, 568)

Quando si incontrano strade allagate

Non guidare su una strada allagata dopo forti piogge, ecc. Ciò potrebbe causare i seguenti gravi danni al veicolo:

• Spegnimento del motore
• Cortocircuito nei componenti elettrici
• Danni al motore causati dall'immersione in acqua

Nel caso in cui si guidi su una strada allagata e il veicolo sia stato sommerso dall'acqua, far controllare al concessionario Toyota quanto segue:

• Funzionamento dei freni
• Variazioni di quantità e qualità dell'olio e dei fluidi utilizzati per il motore, il cambio, il trasferimento (modelli AWD), il differenziale posteriore (modelli AWD), ecc.
• Condizione dei lubrificanti per i cuscinetti e i giunti delle sospensioni (dove possibile) e funzionalità di tutti i giunti, cuscinetti, ecc.