Сообщение о дефектах безопасности для владельцев в США
Если вы считаете, что в вашем автомобиле есть дефект, который может привести к аварии, травме или смерти, вам следует немедленно сообщить об этом в Национальную администрацию безопасности дорожного движения США (NHTSA), а также уведомить Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. (бесплатный телефон: 1-800-331-4331). Если NHTSA получает аналогичные жалобы, она может открыть расследование, и если установит наличие дефекта безопасности в группе автомобилей, может потребовать проведения отзывной кампании и ремонта. Однако NHTSA не может вмешиваться в индивидуальные проблемы между вами, вашим дилером или Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.
Чтобы связаться с NHTSA, позвоните на бесплатную горячую линию по безопасности автомобилей 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); перейдите на http://www.safercar.gov; или напишите по адресу: Administrator, NHTSA, 1200 New Jersey Ave, S.E., Washington, DC 20590. Другую информацию о безопасности автотранспортных средств можно получить на http://www.safercar.gov.
Инструкции по ремням безопасности для владельцев из Канады (на французском языке)
Ниже приведено пояснение к инструкциям по ремням безопасности, взятое из раздела о ремнях безопасности в этом руководстве. Более подробные инструкции по ремням безопасности см. в разделе о ремнях безопасности.
Правильное использование ремней безопасности
Потяните плечевую лямку ремня так, чтобы она полностью закрывала плечо, но не касалась шеи и не соскальзывала с плеча.
Расположите поясную лямку ремня безопасности как можно ниже на бёдрах.
Отрегулируйте положение спинки сиденья. Сидите как можно прямее и плотно прижмитесь к спинке сиденья.
Не перекручивайте ремень безопасности.
Техническое обслуживание и уход
■ Ремни безопасности Очищайте тканевой салфеткой или губкой, смоченной теплой мыльной водой. Также регулярно проверяйте ремни на отсутствие бахромы, порезов и чрезмерного износа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Повреждение и износ ремня безопасности Периодически проверяйте ремни безопасности. Убедитесь, что на них нет порезов и обтрепанностей, а их крепления не ослаблены.
Не используйте неисправный ремень безопасности до его замены. Неисправный ремень безопасности не гарантирует защиту пассажира от серьёзных травм, в том числе со смертельным исходом.
Инструкции по подушкам безопасности SRS для владельцев из Канады (на французском языке)
Ниже приведено пояснение к инструкциям по подушкам безопасности SRS, взятое из раздела о подушках безопасности SRS в этом руководстве.
Более подробные инструкции по подушкам безопасности SRS см. в разделе «Подушки безопасности SRS» на английском языке.
Фронтальные подушки безопасности SRS
Фронтальные подушки безопасности SRS водителя и переднего пассажира Обеспечивают защиту головы и грудной клетки водителя и переднего пассажира от ударов о элементы салона
Коленные подушки безопасности SRS Обеспечивают защиту водителя и переднего пассажира
Боковые подушки безопасности SRS и шторки
Боковые подушки безопасности SRS Обеспечивают защиту верхней части тела пассажиров передних сидений
Шторки безопасности SRS
Обеспечивают главным образом защиту головы пассажиров, сидящих на крайних местах
Помогают не допустить выброса пассажиров из автомобиля при его опрокидывании
Состав системы подушек безопасности SRS
Преднатяжители ремней безопасности
Коленные подушки безопасности
Индикаторы «AIR BAG ON» и «AIR BAG OFF»
Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира
Шторки безопасности
Боковые подушки безопасности (передние сиденья)
Система определения положения пассажира переднего сиденья (ECU и датчики)
Индикатор предупреждения SRS
Фронтальная подушка безопасности водителя
Датчик положения сиденья водителя
Боковые датчики удара (сзади)
Датчики бокового удара (передняя дверь)
Датчик пристегнутого ремня безопасности водителя
Датчик пристегнутого ремня безопасности переднего пассажира
Фронтальные датчики удара
Электронный блок подушек безопасности
Ваш автомобиль оснащён УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫМИ ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ, конструкция которых основана на требованиях стандарта безопасности автомобильных транспортных средств США (FMVSS208). Электронный блок подушек безопасности (ECU) использует информацию, поступающую от датчиков и других элементов, показанных на схеме состава системы выше, для управления срабатыванием подушек безопасности. Эта информация включает данные о тяжести столкновения и о пассажирах. Быстрое раскрытие подушек безопасности обеспечивается химической реакцией в пиротехнических устройствах, в результате которой выделяется безвредный газ, смягчающий перемещение пассажиров.
Сиденье переднего диванного типа: подушки безопасности SRS предназначены для защиты водителя и переднего пассажира справа и ни в коем случае не для человека, сидящего на среднем месте переднего ряда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS Соблюдайте следующие меры предосторожности при работе с подушками безопасности SRS.
В противном случае возможны серьезные травмы, вплоть до смертельных.
Водитель и все пассажиры автомобиля должны правильно пристегнуть ремни безопасности.
Подушки безопасности SRS являются дополнительными средствами защиты к ремням безопасности.
Фронтальная подушка безопасности SRS водителя раскрывается с большой силой и может привести к серьёзным травмам, в том числе со смертельным исходом, особенно если водитель находится очень близко к подушке.
Рекомендации Национального управления безопасности дорожного движения США (NHTSA): зона опасности фронтальной подушки безопасности водителя находится в первых 2 - 3 дюйма (50 - 75 мм) от момента раскрытия, поэтому для обеспечения достаточного запаса безопасности расположитесь на расстоянии 10 дюймов (250 мм) от фронтальной подушки безопасности водителя. Это расстояние измеряется между ступицей рулевого колеса и грудиной. Если вы сидите ближе 10 дюймов (250 мм), можно изменить положение за рулём несколькими способами:
Отодвиньте сиденье как можно дальше назад, сохраняя возможность удобно доставать до педалей.
Слегка наклоните спинку сиденья.
Хотя автомобили могут отличаться друг от друга, большинство водителей могут сидеть на расстоянии 10 дюймов (250 мм), даже при полностью переднем положении сиденья водителя, просто слегка наклонив спинку сиденья. Если после наклона сиденья вам трудно видеть дорогу, используйте твёрдую нескользящую подушку, чтобы сидеть выше, или, если ваш автомобиль оснащён регулировкой высоты сиденья, поднимите сиденье.
Если рулевое колесо регулируется, наклоните его вниз. Это позволит направить подушку безопасности на грудь, а не на голову и шею.
Сиденье должно быть отрегулировано в соответствии с рекомендациями NHTSA, приведёнными выше, с сохранением возможности управлять педалями и рулевым колесом и видеть органы управления на панели приборов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS
Если вы пристёгиваете удлинитель ремня безопасности к замкам ремней передних сидений, но не к самой пряжке ремня безопасности, датчики фронтальных подушек безопасности SRS определят, что водитель и передний пассажир пристегнуты, хотя на самом деле ремни не застёгнуты. В этом случае фронтальные подушки безопасности SRS могут не раскрыться должным образом при столкновении, что приведёт к серьёзным травмам, в том числе со смертельным исходом.
Обязательно пристёгивайтесь ремнём безопасности, используя удлинитель ремня безопасности.
Фронтальная подушка безопасности SRS переднего пассажира также раскрывается с большой силой и может стать причиной серьёзных, в том числе смертельных, травм, особенно если передний пассажир находится очень близко к подушке. Сиденье переднего пассажира должно быть отодвинуто как можно дальше от подушки безопасности, а спинка должна быть отрегулирована так, чтобы передний пассажир сидел прямо.
Раскрытие подушки безопасности может нанести серьёзные, в том числе смертельные, травмы младенцам и детям, которые сидят неправильно и/или неправильно пристёгнуты. Детей, которые слишком малы для пользования ремнём безопасности, усаживайте в детское удерживающее устройство. Компания Toyota настоятельно рекомендует размещать всех младенцев и детей на задних сиденьях автомобиля и надёжно пристёгивать их. Задние сиденья безопаснее для младенцев и детей, чем сиденье переднего пассажира.
Не садитесь на край сиденья и не опирайтесь на панель приборов.
■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS
Не позволяйте ребёнку стоять лицом к фронтальной подушке безопасности SRS переднего пассажира и сидеть на коленях у переднего пассажира.
Не позволяйте пассажирам переднего сиденья ехать с предметами на коленях.
Не опирайтесь на дверь, боковой рейл крыши или передние, боковые и задние стойки.
Не позволяйте никому становиться на колени лицом к двери на сиденьях пассажиров и высовывать голову или руки за пределы автомобиля.
Не закрепляйте и не кладите никаких предметов на панель приборов, центральную накладку рулевого колеса и нижнюю часть приборной панели.
При раскрытии подушек безопасности SRS водителя, переднего пассажира и коленной подушки любой предмет может превратиться в снаряд.
Не закрепляйте ничего на дверях, ветровом стекле, боковых стёклах, передних и задних стойках, боковом рейле крыши и поручне.
■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS
Не прикрепляйте к ключу тяжёлые, острые или очень твёрдые предметы, например другие ключи. Такие предметы могут помешать раскрытию коленной подушки безопасности SRS или быть отброшены силой раскрытия в сторону сиденья водителя, создавая потенциальную опасность.
Не вешайте на крючки для одежды голые плечики и твёрдые предметы. При раскрытии шторок подушек безопасности SRS все такие предметы могут превратиться в снаряды и стать причиной серьёзных, в том числе смертельных, травм.
Если виниловый чехол закрывает зону раскрытия коленной подушки безопасности SRS, обязательно снимите его.
Не используйте чехлы для сидений, закрывающие зоны раскрытия боковых подушек безопасности SRS, так как они могут помешать их раскрытию. Такие чехлы могут помешать правильной работе боковых подушек безопасности, отключить систему или привести к случайному раскрытию боковых подушек, что может стать причиной смерти или серьёзных травм.
Не подвергайте зоны с компонентами подушек безопасности SRS чрезмерным ударам или давлению.
Это может привести к неисправности подушек безопасности SRS.
Не прикасайтесь к компонентам подушек безопасности SRS сразу после их раскрытия (наполнения газом), так как они могут быть горячими.
Если после раскрытия подушек безопасности SRS вам трудно дышать, откройте дверь или стекло, чтобы впустить свежий воздух, или, если это безопасно, покиньте автомобиль.
Как можно скорее удалите остатки веществ, чтобы избежать возможного раздражения кожи.
■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS
Если части, содержащие подушки безопасности SRS, такие как центральная накладка рулевого колеса и накладки передних и задних стоек, повреждены или растрескались, обратитесь к дилеру Toyota для их замены.
Не кладите никаких предметов, например подушку, на сиденье переднего пассажира. Это приведёт к распределению веса пассажира по всей поверхности сиденья, из-за чего датчик не сможет нормально определять вес пассажира. В результате фронтальные подушки безопасности переднего пассажира могут не раскрыться при столкновении.
■Модификация и утилизация элементов системы подушек безопасности SRS Обязательно обратитесь к дилеру Toyota, если вам необходимо вмешаться в конструкцию автомобиля или внести любое из следующих изменений. Подушки безопасности SRS могут не работать должным образом или раскрыться (наполниться газом) случайно, что приведёт к серьёзным, в том числе смертельным, травмам.
Установка, снятие, разборка и ремонт подушек безопасности SRS
Ремонт, модификация, разборка или замена рулевого колеса, панели приборов, приборной панели, сидений или их обивки, передних, боковых и задних стоек либо боковых рейлов крыши
Ремонт или модификация передних крыльев, переднего бампера или боковых стенок салона
Установка защитного оборудования на решётку радиатора (бампер-бар, кенгурятник и т. п.), снегоочистителя, лебёдок или багажника на крыше
Модификация подвески автомобиля
Установка электронного оборудования, такого как радиоприёмопередатчик или проигрыватель CD
Переоборудование автомобиля для управления людьми с физическими ограничениями
Информация о кемпере
Эта информация подготовлена в соответствии с правилами, изданными Национальной администрацией безопасности дорожного движения Министерства транспорта США. Она предоставляет покупателям и/или потенциальным покупателям автомобилей Toyota информацию о загрузке кемперов на грузовые автомобили. Ваш дилер Toyota поможет ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть при чтении этой информации.
Расположение центра тяжести
На рисунке указана рекомендуемая зона центра тяжести.
Рекомендуемое расположение центра тяжести груза для номинальной массы груза
Задняя часть грузовой платформы
Модели Double Cab со стандартным кузовом
Модели Double Cab с удлинённым кузовом
Модели CrewMax
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Меры предосторожности при погрузке Если груз расположен слишком далеко назад, это может привести к опасному управлению автомобилем. Если груз расположен слишком далеко вперёд, передняя ось может быть перегружена.
Номинальная масса груза и правильное соответствие
Когда грузовик используется для перевозки кузовного кемпера, общая грузоподъёмность грузовика складывается из массы кемпера, указанной изготовителем, массы установленного дополнительного оборудования кемпера, не входящего в эту массу, массы груза в кемпере и массы пассажиров в кемпере. Общая масса груза не должна превышать расчётную грузоподъёмность грузовика, а центр тяжести кемпера после установки должен находиться в рекомендуемой зоне центра тяжести грузовика.
■Перегрузка Будьте внимательны: перегрузка может привести к опасным проблемам с торможением и управляемостью, а также повредить автомобиль и шины.
Расчётные нагрузки на оси и полная масса автомобиля
Надёжно закрепляйте незакреплённые предметы, чтобы предотвратить смещение груза, которое может нарушить баланс автомобиля. Когда кузовной кемпер загружен, поезжайте на весы и взвесьте переднюю и заднюю оси отдельно, чтобы определить нагрузку на каждую ось. Нагрузка на каждую ось не должна превышать расчётную нагрузку на ось (GAWR). Сумма нагрузок на оси не должна превышать полную расчётную массу автомобиля (GVWR). Эти значения указаны на информационной табличке сертификации, расположенной на стойке двери с левой стороны автомобиля. Если расчётные значения превышены, переместите или уберите часть предметов, чтобы все массы стали ниже расчётных значений.
Расчётная нагрузка на ось
Передняя GAWR
Задняя GAW
Полная расчётная масса автомобиля
Не превышать GVWR
■ GAWR и GVWR
Модели Double Cab
*: Код модели указан на информационной табличке сертификации.
Модели CrewMax
*: Код модели указан на информационной табличке сертификации.