Notificación de defectos de seguridad para propietarios en EE. UU.
Si cree que su vehículo tiene un defecto que podría causar un accidente o provocar lesiones o la muerte, debe informar de inmediato a la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), además de notificarlo a Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. (Línea gratuita: 1-800-331-4331). Si la NHTSA recibe quejas similares, puede abrir una investigación y, si determina que existe un defecto de seguridad en un grupo de vehículos, puede ordenar una campaña de llamado a revisión y reparación. Sin embargo, la NHTSA no puede intervenir en problemas individuales entre usted, su concesionario o Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.
Para comunicarse con la NHTSA, puede llamar a la línea directa de seguridad de vehículos, sin costo, al 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); visitar http://www.safercar.gov; o escribir a: Administrator, NHTSA, 1200 New Jersey Ave, S.E., Washington, DC 20590. También puede obtener otra información sobre seguridad de vehículos motorizados en http://www.safercar.gov.
Instrucciones del cinturón de seguridad para propietarios canadienses (en francés)
A continuación se incluye una explicación en español de las instrucciones de los cinturones de seguridad, extraída de la sección de cinturones de seguridad de este manual. Consulte la sección de cinturones de seguridad para obtener instrucciones más detalladas en inglés.
Uso correcto de los cinturones de seguridad
Tire de la banda del hombro hasta que cubra completamente el hombro; sin embargo, no debe tocar el cuello ni resbalar del hombro.
Coloque la banda abdominal del cinturón de seguridad lo más bajo posible sobre las caderas.
Ajuste la posición del respaldo del asiento. Siéntese con la espalda lo más recta posible y acomódese bien en el asiento.
No retuerza el cinturón de seguridad.
Mantenimiento y cuidado
■ Cinturones de seguridad Limpie con un paño o una esponja humedecidos en agua jabonosa tibia. Además, revise periódicamente que los cinturones no estén deshilachados ni cortados, y que no presenten un desgaste excesivo.
ADVERTENCIA
■Daños y desgaste del cinturón de seguridad Revise los cinturones de seguridad periódicamente. Compruebe que no estén cortados ni deshilachados y que sus anclajes no estén flojos.
No utilice un cinturón de seguridad defectuoso hasta que sea reemplazado. Un cinturón de seguridad defectuoso no garantiza la protección del ocupante contra lesiones graves o incluso mortales.
Instrucciones del airbag SRS para propietarios canadienses (en francés)
A continuación se incluye una explicación en español de las instrucciones del airbag SRS, extraída de la sección de airbags SRS de este manual.
Consulte la sección del airbag SRS para obtener instrucciones más detalladas sobre el airbag SRS (en inglés).
Airbags SRS frontales
Airbag SRS del conductor/pasajero delantero Contribuyen a proteger la cabeza y el tórax del conductor y del pasajero delantero contra impactos con los elementos del habitáculo
Airbag SRS de rodillas Contribuye a proteger al conductor y al pasajero delantero
Airbags SRS laterales y de cortina
Airbag SRS lateral Contribuye a proteger la parte superior del cuerpo de los ocupantes de los asientos delanteros
Airbag SRS de cortina
Contribuye principalmente a proteger la cabeza de los ocupantes sentados en los asientos de las plazas exteriores
Contribuye a evitar que los ocupantes sean expulsados del vehículo en caso de volcadura
Componentes del sistema de airbags SRS
Pretensores de los cinturones de seguridad
Airbags de rodillas
Testigos indicadores "AIR BAG ON" y "AIR BAG OFF"
Airbag del pasajero delantero
Airbags de cortina
Airbags laterales (asientos delanteros)
Sistema de clasificación de ocupantes del asiento del pasajero delantero (ECU y sensores)
Testigo de advertencia SRS
Airbag del conductor
Sensor de posición del asiento del conductor
Sensores de impacto lateral (traseros)
Sensores de impacto lateral (puerta delantera)
Interruptor de hebilla del cinturón de seguridad del conductor
Interruptor de hebilla del cinturón de seguridad del pasajero delantero
Sensores de impacto delanteros
Módulo electrónico de airbags
Su vehículo está equipado con AIRBAGS AVANZADOS, cuyo diseño se basa en las normas de seguridad de vehículos automotores de Estados Unidos (FMVSS 208). El módulo electrónico de airbags (ECU) utiliza la información recibida de los sensores, etc., detallados en el diagrama anterior de componentes del sistema para controlar el despliegue de los airbags. Esta información incluye datos sobre la gravedad del impacto y sobre los ocupantes. El despliegue rápido de los airbags se logra mediante una reacción química en los dispositivos pirotécnicos, que produce un gas inofensivo que amortigua el movimiento de los ocupantes.
Asiento delantero tipo banco: Los airbags SRS están diseñados para proteger al conductor y al pasajero delantero derecho, y en ningún caso a una persona sentada en la plaza central delantera.
ADVERTENCIA
■Precauciones con los airbags SRS Respete las siguientes precauciones relacionadas con los airbags SRS.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves e incluso mortales.
El conductor y todos los pasajeros del vehículo deben llevar el cinturón de seguridad correctamente abrochado.
Los airbags SRS son dispositivos de protección complementarios a los cinturones de seguridad.
El airbag SRS del conductor se despliega con una fuerza considerable y puede causar lesiones graves o incluso mortales, especialmente si el conductor se encuentra muy cerca del airbag.
Recomendaciones de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA): Sabiendo que la zona de peligro del airbag del conductor se encuentra en las primeras 2 - 3 pulg. (50 - 75 mm) del despliegue, siéntese a 10 pulg. (250 mm) del airbag del conductor para garantizar un margen de seguridad suficiente. Esta distancia se mide entre el centro del volante y el esternón. Si está sentado a menos de 10 pulg. (250 mm), puede cambiar su posición de conducción de varias maneras:
Desplace el asiento hacia atrás todo lo posible, manteniendo un alcance cómodo de los pedales.
Incline ligeramente el respaldo del asiento.
Aunque los vehículos pueden variar, la mayoría de los conductores pueden sentarse a una distancia de 10 pulg. (250 mm), incluso con el asiento del conductor totalmente adelantado, simplemente inclinando un poco el respaldo. Si tiene dificultades para ver la carretera después de inclinar el asiento, utilice un cojín firme y antideslizante para elevarse o, si su vehículo tiene ajuste de altura del asiento, súbalo.
Si el volante es ajustable, inclínelo hacia abajo. Esto le permite dirigir el airbag hacia el tórax en lugar de hacia la cabeza y el cuello.
El asiento debe ajustarse según las recomendaciones de la NHTSA indicadas anteriormente, manteniendo el control de los pedales y del volante, y la visibilidad de los mandos del tablero.
ADVERTENCIA
■Precauciones con los airbags SRS
Si conecta una extensión del cinturón de seguridad a las hebillas de los asientos delanteros, pero no a la lengüeta del cinturón de seguridad propiamente dicho, los airbags SRS frontales determinarán que el conductor y el pasajero delantero llevan puesto el cinturón de seguridad, aunque no esté abrochado. En este caso, los airbags SRS frontales podrían no desplegarse correctamente en caso de colisión, causando lesiones graves o incluso mortales.
Asegúrese de usar el cinturón de seguridad con la extensión del cinturón de seguridad.
El airbag SRS del pasajero delantero también se despliega con una fuerza considerable y puede causar lesiones graves o incluso mortales, sobre todo si el pasajero delantero está muy cerca del airbag. El asiento del pasajero delantero debe estar lo más alejado posible del airbag, y el respaldo debe ajustarse para que el pasajero delantero se siente bien recto.
El despliegue de un airbag puede causar lesiones graves o incluso mortales a bebés y niños que vayan mal sentados y/o mal sujetos. Instale en un sistema de retención infantil a los niños demasiado pequeños para usar el cinturón de seguridad. Toyota recomienda encarecidamente que todos los bebés y niños viajen en los asientos traseros del vehículo y estén debidamente sujetos. Los asientos traseros son más seguros para bebés y niños que el asiento del pasajero delantero.
No se siente en el borde del asiento ni se apoye contra el salpicadero.
■Precauciones con los airbags SRS
No permita que un niño permanezca de pie frente al airbag SRS del pasajero delantero ni que vaya sentado en las rodillas de un pasajero delantero.
No permita que los ocupantes de los asientos delanteros viajen con objetos sobre las rodillas.
No se apoye contra la puerta, el riel lateral del techo ni los montantes delanteros, laterales o traseros.
No permita que nadie se arrodille de cara a la puerta en los asientos del pasajero ni que saque la cabeza o las manos fuera del vehículo.
No fije ni coloque ningún objeto en el tablero de instrumentos, en la cubierta central del volante ni en la parte inferior del cuadro de instrumentos.
Al desplegarse los airbags SRS del conductor, del pasajero delantero y de rodilla, cualquier objeto puede convertirse en un proyectil.
No fije nada en las puertas, el parabrisas, los cristales laterales, los montantes delanteros y traseros, el riel lateral del techo ni el asidero.
■Precauciones con los airbags SRS
No sujete al llavero objetos pesados, puntiagudos o muy duros, como otras llaves. Estos objetos pueden interferir con el despliegue del airbag SRS de rodilla o salir proyectados hacia el asiento del conductor por la fuerza del despliegue, lo que supone un peligro potencial.
No cuelgue perchas sin funda ni objetos duros de los ganchos para la ropa. En caso de despliegue de los airbags SRS de cortina, todos estos objetos podrían convertirse en proyectiles y causar lesiones graves o incluso mortales.
Si una funda de vinilo cubre la zona de despliegue del airbag SRS de rodilla, retírela.
No utilice accesorios para asientos que cubran las zonas de despliegue de los airbags SRS laterales, ya que podrían interferir con su despliegue. Estos accesorios pueden impedir que los airbags laterales funcionen correctamente, desactivar el sistema o provocar el despliegue accidental de los airbags laterales, con riesgo de muerte o lesiones graves.
Evite someter a golpes o presiones excesivas las zonas que contienen los componentes de los airbags SRS.
De lo contrario, podría producirse un funcionamiento incorrecto de los airbags SRS.
No toque ningún componente de los airbags SRS inmediatamente después de su despliegue (inflado), ya que podrían estar calientes.
Si tiene dificultades para respirar después del despliegue de los airbags SRS, abra una puerta o una ventanilla para que entre aire fresco, o baje del vehículo si no hay peligro para hacerlo.
Retire cualquier residuo lo antes posible para evitar posibles irritaciones de la piel.
■Precauciones con los airbags SRS
Si las partes que contienen los airbags SRS, como la cubierta central del volante y los revestimientos de los montantes delanteros y traseros, presentan daños o grietas, haga que su concesionario Toyota las sustituya.
No coloque ningún objeto, como un cojín, en el asiento del pasajero delantero. Esto distribuye el peso del pasajero por toda la superficie del asiento, lo que impide que el sensor detecte correctamente el peso del pasajero. En consecuencia, los airbags SRS frontales del pasajero delantero podrían no desplegarse en caso de colisión.
■Modificación y desecho al final de su vida útil de los componentes del sistema de airbags SRS Consulte obligatoriamente con su concesionario Toyota si necesita intervenir en su vehículo o realizar alguna de las siguientes modificaciones. Los airbags SRS pueden no funcionar correctamente o desplegarse (inflarse) accidentalmente, causando lesiones graves o incluso mortales.
Instalación, desmontaje, desarmado y reparación de los airbags SRS
Reparaciones, modificaciones, desmontaje o sustitución del volante, del tablero de instrumentos, de la consola, de los asientos o de su tapizado, de los montantes delanteros, laterales y traseros o de los rieles laterales del techo
Reparación o modificación de los guardabarros delanteros, del paragolpes delantero o de los laterales del habitáculo
Instalación de protección en la parrilla (protector de parachoques, pare-kangaroo, etc.), quitanieves, cabrestantes o baca de techo
Modificación de la suspensión del vehículo
Instalación de equipos electrónicos, como un emisor/receptor de radio o un reproductor de CD
Adaptaciones del vehículo para permitir su conducción por una persona con discapacidad física
Información sobre campers
Esta información se ha preparado de acuerdo con la normativa emitida por la National Highway Traffic Safety Administration del Departamento de Transporte de los Estados Unidos. Proporciona a los compradores y/o posibles compradores de vehículos Toyota información sobre la carga de casas rodantes para camiones. Su concesionario Toyota le ayudará a responder cualquier pregunta que pueda tener al leer esta información.
Ubicación del centro de gravedad
Las cifras indicadas en la ilustración muestran la zona recomendada para el centro de gravedad.
Ubicación recomendada del centro de gravedad de la carga para la capacidad de carga
Extremo trasero de la caja de carga
Modelos Double Cab con caja estándar
Modelos Double Cab con caja larga
Modelos CrewMax
ADVERTENCIA
■Precaución al cargar Si la carga está demasiado atrás, puede provocar un comportamiento peligroso del vehículo. Si está demasiado adelante, el eje delantero puede sobrecargarse.
Capacidad de carga y correcta distribución de la carga
Cuando la camioneta se utiliza para transportar una casa rodante de montaje sobre la caja (camper), la carga total de la camioneta está formada por el peso de la casa rodante indicado por el fabricante, el peso de los equipos adicionales instalados en la casa rodante que no están incluidos en dicho peso, el peso de la carga de la casa rodante y el peso de los pasajeros en la casa rodante. La carga total no debe superar la capacidad de carga útil (CWR) de la camioneta, y el centro de gravedad de la casa rodante debe estar dentro de la zona de centro de gravedad recomendada de la camioneta una vez instalada.
Centro de gravedad de la casa rodante
Zona recomendada de ubicación del centro de gravedad
■ Capacidad de carga útil
CWR: Capacidad de carga útil
ADVERTENCIA
■Sobrecarga Tenga cuidado: la sobrecarga puede provocar problemas peligrosos de frenado y manejo, y puede dañar el vehículo y sus neumáticos.
Pesos brutos máximos por eje y del vehículo
Asegure los objetos sueltos para evitar desplazamientos de peso que puedan afectar el equilibrio del vehículo. Cuando la casa rodante esté cargada, conduzca hasta una báscula y pese por separado el eje delantero y el eje trasero para determinar las cargas por eje. La carga de cada eje no debe superar ninguno de los pesos brutos máximos por eje (GAWR). La suma de las cargas por eje no debe superar el peso bruto máximo del vehículo (GVWR). Estos valores figuran en la etiqueta de certificación del vehículo, ubicada en el montante de la puerta del lado izquierdo del vehículo. Si se superan los valores máximos, mueva o retire objetos para que todos los pesos queden por debajo de los valores indicados.
Peso bruto máximo por eje
GAWR delantero
GAWR trasero
Peso bruto máximo del vehículo
No superar el GVWR
■ GAWR y GVWR
Modelos Double Cab
*: El código de modelo se indica en la etiqueta de certificación.
Modelos CrewMax
*: El código de modelo se indica en la etiqueta de certificación.