Per il proprietario

26passaggi
~171min
5/5difficoltà
3attrezzi speciali
Completati 0 di 26

Segnalazione di difetti di sicurezza per i proprietari statunitensi

Se ritenete che il vostro veicolo presenti un difetto che potrebbe causare un incidente o provocare lesioni o la morte, dovreste informare immediatamente la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) oltre a notificarlo a Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. (numero verde: 1-800-331-4331). Se la NHTSA riceve reclami simili, può avviare un'indagine e, se accerta l'esistenza di un difetto di sicurezza in un gruppo di veicoli, può ordinare una campagna di richiamo e riparazione. Tuttavia, la NHTSA non può intervenire in problemi individuali tra voi, il vostro concessionario o Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.

Per contattare la NHTSA, potete chiamare la linea diretta per la sicurezza dei veicoli al numero verde 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); visitare il sito http://www.safercar.gov; oppure scrivere a: Administrator, NHTSA, 1200 New Jersey Ave, S.E., Washington, DC 20590. Potete inoltre ottenere altre informazioni sulla sicurezza dei veicoli a motore all'indirizzo http://www.safercar.gov.

Istruzioni sulle cinture di sicurezza per i proprietari canadesi (in francese)

Di seguito sono riportate le istruzioni sulle cinture di sicurezza tratte dalla sezione relativa alle cinture di sicurezza del presente manuale. Per istruzioni più dettagliate sulle cinture di sicurezza, consultare la relativa sezione.

Uso corretto delle cinture di sicurezza

  • Tirate la cinghia della spalla fino a coprire completamente la spalla; non deve however toccare il collo né scivolare dalla spalla.
  • Posizionate la fascia addominale della cintura di sicurezza il più in basso possibile sui fianchi.
  • Regolate la posizione dello schienale del sedile. Sedetevi con la schiena il più dritta possibile e appoggiatevi bene al sedile.
  • Non attorcigliare la cintura di sicurezza.
Seat belt instructions for Canadian owners (in French)

Manutenzione e cura

■ Cinture di sicurezza Pulire con un panno o una spugna inumiditi con acqua saponata tiepida. Controllare inoltre regolarmente che le cinture non siano sfilacciate, tagliate o visibilmente eccessivamente usurate.

AVVERTENZA

■Danni e usura delle cinture di sicurezza Controllate periodicamente le cinture di sicurezza. Verificate che non siano tagliate o sfilacciate e che i relativi ancoraggi non siano allentati.

Non utilizzate una cintura di sicurezza difettosa prima che sia stata sostituita. Una cintura di sicurezza difettosa non garantisce la protezione dell'occupante da lesioni gravi o mortali.

Istruzioni sugli airbag SRS per i proprietari canadesi (in francese)

Di seguito sono riportate le istruzioni sugli airbag SRS tratte dalla sezione relativa agli airbag SRS del presente manuale.

Per istruzioni più dettagliate sugli airbag SRS, consultate la sezione dedicata agli airbag SRS.

Seat belt instructions for Canadian owners (in French)

Airbag frontali SRS

  1. Airbag SRS conducente/passeggero anteriore
    Contribuiscono a proteggere la testa e il torace del conducente e del passeggero anteriore dagli urti contro gli elementi dell'abitacolo
  2. Airbag SRS per le ginocchia
    Contribuiscono a proteggere il conducente e il passeggero anteriore

Airbag SRS laterali e a tendina

  1. Airbag SRS laterali
    Contribuiscono a proteggere la parte superiore del corpo degli occupanti dei sedili anteriori
  2. Airbag SRS a tendina
    • Contribuiscono principalmente a proteggere la testa degli occupanti seduti nei sedili dei posti esterni
    • Contribuiscono a impedire che gli occupanti vengano catapultati fuori dal veicolo in caso di ribaltamento

Composizione del sistema airbag SRS

Seat belt instructions for Canadian owners (in French)
  1. Pretensionatori delle cinture di sicurezza
  2. Airbag per le ginocchia
  3. Spie "AIR BAG ON" e "AIR BAG OFF"
  4. Airbag passeggero anteriore
  5. Airbag a tendina
  6. Airbag laterali (sedili anteriori)
  7. Sistema di classificazione dell'occupante del sedile passeggero anteriore (ECU e sensori)
  8. Spia di avviso SRS
  9. Airbag conducente
  10. Sensore di posizione del sedile conducente
  11. Sensori d'urto laterali (posteriori)
  12. Sensori d'urto laterale (portiera anteriore)
  13. Interruttore di aggancio della cintura di sicurezza conducente
  14. Interruttore di aggancio della cintura di sicurezza passeggero anteriore
  15. Sensori d'urto anteriori
  16. Centralina elettronica degli airbag

Il veicolo è dotato di AIRBAG AVANZATI, progettati in base alle norme di sicurezza dei veicoli a motore statunitensi (FMVSS208). La centralina elettronica degli airbag (ECU) utilizza le informazioni ricevute dai sensori, ecc., descritti nello schema di composizione del sistema sopra riportato, per comandare l'attivazione degli airbag. Tali informazioni comprendono dati sulla gravità della collisione e sugli occupanti. L'apertura rapida degli airbag si ottiene mediante una reazione chimica nei dispositivi pirotecnici, che produce un gas innocuo che consente di attenuare il movimento degli occupanti.

Sedile anteriore tipo panchina: gli airbag SRS sono progettati per proteggere il conducente e il passeggero anteriore destro, e in nessun caso una persona seduta al posto centrale anteriore.

AVVERTENZA

■Precauzioni con gli airbag SRS Rispettate le seguenti precauzioni relative agli airbag SRS.

In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni gravi, anche mortali.

  • Il conducente e tutti i passeggeri a bordo del veicolo devono indossare correttamente la cintura di sicurezza.

    Gli airbag SRS sono dispositivi di protezione complementari alle cinture di sicurezza.

  • L'airbag SRS del conducente si attiva con una forza considerevole e può causare lesioni gravi o mortali, in particolare se il conducente si trova molto vicino all'airbag.

    Consigli della National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA): sapendo che la zona di pericolo dell'airbag conducente si trova entro i primi 2-3 pollici (50-75 mm) dall'attivazione, posizionatevi a 10 pollici (250 mm) dall'airbag conducente per garantire un margine di sicurezza sufficiente. Questa distanza va misurata tra il mozzo del volante e lo sterno. Se siete seduti a meno di 10 pollici (250 mm), potete modificare la posizione di guida in diversi modi:

    • Arretrare il sedile il più possibile, continuando però a raggiungere comodamente i pedali.
    • Inclinare leggermente lo schienale del sedile.

      Sebbene i veicoli possano differire tra loro, la maggior parte dei conducenti può sedersi a una distanza di 10 pollici (250 mm), anche con il sedile conducente completamente avanzato, semplicemente inclinando leggermente lo schienale. Se avete difficoltà a vedere la strada dopo aver inclinato il sedile, usate un cuscino rigido e antiscivolo per rialzarvi oppure, se il veicolo è dotato della regolazione in altezza del sedile, alzatelo.

    • Se il volante è regolabile, inclinatelo verso il basso. In questo modo potete orientare l'airbag verso il torace anziché verso la testa e il collo.

    Il sedile deve essere regolato secondo le raccomandazioni della NHTSA sopra riportate, mantenendo il controllo dei pedali e del volante e la visibilità dei comandi sul cruscotto.

AVVERTENZA

■Precauzioni con gli airbag SRS

  • Se collegate una prolunga della cintura di sicurezza alle fibbie delle cinture dei sedili anteriori, ma non alla linguetta della cintura di sicurezza vera e propria, gli airbag SRS frontali rilevano che il conducente e il passeggero anteriore indossano la cintura di sicurezza, anche se non è allacciata. In tal caso gli airbag SRS frontali potrebbero non attivarsi correttamente in caso di collisione, causando lesioni gravi o mortali.

    Assicuratevi di indossare la cintura di sicurezza con la prolunga della cintura di sicurezza.

  • Anche l'airbag SRS lato passeggero anteriore si attiva con una forza considerevole e può causare lesioni gravi, anche mortali, soprattutto se il passeggero anteriore si trova molto vicino all'airbag. Il sedile del passeggero anteriore deve essere posizionato il più lontano possibile dall'airbag e lo schienale deve essere regolato in modo che il passeggero sia seduto ben dritto.
  • L'attivazione di un airbag può causare lesioni gravi, anche mortali, a neonati e bambini seduti in modo scorretto e/o non correttamente allacciati. Far sedere in un seggiolino di sicurezza per bambini i bambini troppo piccoli per usare la cintura di sicurezza. Toyota raccomanda vivamente di sistemare tutti i neonati e i bambini sui sedili posteriori del veicolo e di allacciarli correttamente. I sedili posteriori sono più sicuri per neonati e bambini rispetto al sedile del passeggero anteriore.
  • Non sedersi sul bordo del sedile e non appoggiarsi al cruscotto.

■Precauzioni con gli airbag SRS

  • Non lasciare un bambino in piedi di fronte all'airbag SRS lato passeggero anteriore né seduto sulle ginocchia di un passeggero anteriore.
  • Non far viaggiare i passeggeri dei sedili anteriori con oggetti sulle ginocchia.
  • Non appoggiarsi alla portiera, alla barra longitudinale del tetto o ai montanti anteriori, laterali e posteriori.
  • Non far inginocchiare nessuno di fronte alla portiera sui sedili del passeggero e non far sporgere la testa o le mani all'esterno del veicolo.
  • Non fissare né appoggiare oggetti sulla plancia, sul coprivolante centrale e sulla parte inferiore del cruscotto.

    Durante l'attivazione degli airbag SRS conducente, passeggero anteriore e ginocchia, qualsiasi oggetto può trasformarsi in un proiettile.

  • Non fissare nulla alle portiere, al parabrezza, ai finestrini laterali, ai montanti anteriori e posteriori, alla barra longitudinale del tetto e alla maniglia di sostegno.

■Precauzioni con gli airbag SRS

  • Non fissare alla chiave oggetti pesanti, appuntiti o molto duri, come altre chiavi. Questi oggetti potrebbero ostacolare l'attivazione dell'airbag SRS ginocchia o essere proiettati verso il sedile del conducente dalla forza di attivazione, costituendo un potenziale pericolo.
  • Non appendere ai ganci portabiti grucce nude né oggetti rigidi. In caso di attivazione degli airbag a tendina SRS, tali oggetti potrebbero trasformarsi in proiettili e causare lesioni gravi, anche mortali.
  • Se una fodera in vinile copre la zona di attivazione dell'airbag SRS ginocchia, assicurarsi di rimuoverla.
  • Non utilizzare accessori per sedili che coprano le zone di attivazione degli airbag SRS laterali, poiché potrebbero ostacolarne l'attivazione. Tali accessori possono impedire il corretto funzionamento degli airbag laterali, disattivare il dispositivo o causare l'attivazione accidentale degli airbag laterali, con rischio di morte o lesioni gravi.
  • Evitare urti o pressioni eccessivi sulle zone che contengono i componenti degli airbag SRS.

    Ciò potrebbe causare un malfunzionamento degli airbag SRS.

  • Non toccare alcun componente degli airbag SRS subito dopo la loro attivazione (gonfiaggio), poiché potrebbero essere caldi.
  • Se si hanno difficoltà respiratorie dopo l'attivazione degli airbag SRS, aprire una porta o un finestrino per far entrare aria fresca oppure scendere dal veicolo, se non comporta pericoli.

    Rimuovere quanto prima eventuali residui per evitare possibili irritazioni della pelle.

■Precauzioni con gli airbag SRS

  • Se le parti che contengono gli airbag SRS, come il coprivolante centrale e i rivestimenti dei montanti anteriori e posteriori, risultano danneggiate o incrinate, farle sostituire dal concessionario Toyota.
  • Non collocare alcun oggetto, ad esempio un cuscino, sul sedile del passeggero anteriore. Ciò distribuirebbe il peso del passeggero su tutta la superficie del sedile, impedendo al sensore di rilevare correttamente il peso del passeggero. Di conseguenza, gli airbag SRS frontali del passeggero anteriore potrebbero non attivarsi in caso di collisione.

■Modifica e smaltimento a fine vita dei componenti del sistema airbag SRS Rivolgersi assolutamente al concessionario Toyota se è necessario intervenire sul veicolo o eseguire una delle seguenti modifiche. Gli airbag SRS potrebbero non funzionare correttamente o attivarsi (gonfiarsi) accidentalmente, causando lesioni gravi, anche mortali.

  • Installazione, rimozione, smontaggio e riparazione degli airbag SRS
  • Riparazioni, modifiche, smontaggio o sostituzione del volante, del cruscotto, della plancia, dei sedili o del loro rivestimento, dei montanti anteriori, laterali e posteriori o delle barre longitudinali del tetto
  • Riparazione o modifica dei parafanghi anteriori, del paraurti anteriore o dei fianchi dell'abitacolo
  • Installazione di dispositivi di protezione sulla griglia (paracolpi, paraurti, ecc.), di spazzaneve, di verricelli o di portapacchi sul tetto
  • Modifica delle sospensioni del veicolo
  • Installazione di apparecchiature elettroniche, quali ricetrasmittenti radio o lettori CD
  • Adattamenti del veicolo per consentirne la guida a persone con disabilità fisiche

Informazioni sul camper

Queste informazioni sono state preparate in conformità alla normativa emanata dalla National Highway Traffic Safety Administration del U.S. Department of Transportation. Forniscono agli acquirenti e/o potenziali acquirenti di veicoli Toyota informazioni sul carico dei truck-camper. Il vostro concessionario Toyota vi aiuterà a rispondere a eventuali domande che potreste avere durante la lettura di queste informazioni.

Posizione del baricentro

Le cifre riportate nell'illustrazione indicano la zona raccomandata per il baricentro.

  1. Posizione consigliata del baricentro del carico per la portata massima ammessa
  2. Estremità posteriore del cassone

Modelli Double Cab con cassone standard

Camper information

Modelli Double Cab con cassone lungo

Camper information

Modelli CrewMax

Camper information
Camper information
AVVERTENZA

■Precauzioni di carico Se il carico è posizionato troppo indietro, la guida può diventare pericolosa. Se è troppo avanti, l'asse anteriore può risultare sovraccarico.

Portata massima del carico e corretto abbinamento

Quando il pickup viene utilizzato per trasportare un camper da appoggiare sul cassone, il carico totale del veicolo è costituito dal peso del camper indicato dal costruttore, dal peso degli equipaggiamenti aggiuntivi installati sul camper non inclusi nel peso indicato dal costruttore, dal peso del carico nel camper e dal peso dei passeggeri nel camper. Il carico totale non deve superare la portata utile del pickup e, una volta installato, il baricentro del camper deve trovarsi entro la zona raccomandata per il baricentro del pickup.

  1. Baricentro del camper
  2. Zona raccomandata per la posizione del baricentro
    Camper information

■ Portata utile

CWR: Portata utile (Cargo Weight Rating)

Camper information
AVVERTENZA

■Sovraccarico Prestare attenzione: il sovraccarico può causare pericolosi problemi di frenata e di guida e può danneggiare il veicolo e i suoi pneumatici.

Pesi massimi ammessi per asse e per veicolo

Fissare saldamente gli oggetti sciolti per evitare spostamenti di peso che potrebbero compromettere l'equilibrio del veicolo. Quando il camper è caricato, recarsi su una pesa e pesare separatamente le ruote anteriori e posteriori per determinare i carichi sugli assi. I carichi di ciascun asse non devono superare né il peso massimo ammesso per l'asse anteriore né quello per l'asse posteriore (GAWR). La somma dei carichi sugli assi non deve superare il peso totale massimo ammesso a pieno carico (GVWR). Questi valori sono riportati sull'etichetta di omologazione del veicolo, situata sul montante della porta lato sinistro. Se i pesi massimi ammessi vengono superati, spostare o rimuovere degli oggetti per riportare tutti i pesi al di sotto dei valori limite.

Peso massimo ammesso per asse (GAWR)

  1. GAWR anteriore
  2. GAWR posteriore
    Camper information

Peso totale massimo ammesso a pieno carico (GVWR)

  1. Non superare il GVWR
Camper information

■ GAWR e GVWR

Modelli Double Cab

Camper information

*: Il codice modello è indicato sull'etichetta di omologazione.

Modelli CrewMax

Camper information

*: Il codice modello è indicato sull'etichetta di omologazione.