Zylinderkopf
Explosionsdarstellung

1. Nockenwellenrad 2. Halterung des Zylinderkopfs 3. Ventilstößel
4. Ventildrehvorrichtung
5. Federteller 6. Ventilfeder
7. Auslassventil
8. Einlassventil
9. Ventilkeil
10. Kappe
11. Hintere Motorschleuder 12. Zylinderkopfdichtung 13. Zylinderkopf
14. Nockenwelle
15. Vordere Motorschleuder 16. Nockenwellenlager
17. Simmerring
A: Siehe EM-311. B: Siehe EM-311
Ausbau immer ersetzen.
: Mit passender Dicke auswählen.
VORSICHT:
Vor dem Einbau neues Motoröl auf die in der Abbildung markierten Teile auftragen.
Ausbau und Einbau
AUSBAU
1. Die folgenden Teile ausbauen.
• Batterie-Massekabel
• Motorunterfahrschutz
• Vorderrad rechts
3. Motorkühlmittel ablassen. Siehe CO-62, „Ablassen“.
VORSICHT:Nur bei kaltem Motor durchführen. 4. Luftfiltergehäuse entfernen. Siehe EM-280, "Explosionsdarstellung". 5. Oberen Kühlerschlauch entfernen. Siehe CO-66, "Explosionsdarstellung". 6. Kraftstoff-Zulaufleitung und Rücklaufleitung von der Hochdruck-Förderpumpe trennen. Siehe EM-298, "Explosionsdarstellung". 7. Ölmessstab-Führung entfernen. 8. Kabelbäume und Steckverbinder entfernen. 9. Heizungsschläuche entfernen. 10. Turbolader-Baugruppe entfernen. Siehe EM-284, "Explosionsdarstellung". 11. Antriebsriemen entfernen. Siehe EM-276, "Ausbau und Einbau". 12. Ventildeckel entfernen. Siehe EM-300, "Explosionsdarstellung".
13. Motor unten abstützen, indem ein Hubtisch-Wagenheber (handelsübliches Servicewerkzeug) oder ein gleichwertiges Werkzeug untergestellt wird.
VORSICHT:Ein Stück Holz oder Ähnliches als Unterlage verwenden und einen völlig stabilen Zustand sicherstellen. 14. Zahnriemen entfernen. Siehe EM-302, "Explosionsdarstellung".
15. Motorstützstange ausbauen.
VORSICHT:Beim Ausbau stets darauf achten, dass sich der Motor nicht nach unten aus dem Fahrzeug bewegt.
16. Zylinderkopfschrauben in der umgekehrten Reihenfolge der Darstellung lösen.

17. Zylinderkopf-Baugruppe entfernen.
18. Zylinderkopf auf Werkzeug KV113B0200 (Mot. 1573) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder ein gleichwertiges Werkzeug legen.
VORSICHT:Die Sauberkeitsvorschriften strikt beachten. Siehe EM-263, "Vorsichtsmaßnahmen für Dieselsysteme".

19. Hochdruck-Förderpumpe und zugehörige Teile entfernen. Siehe EM-294, "Explosionsdarstellung", EM-298, "Explosionsdarstellung".
20. Einspritzdüsen (vorher den Zylindern zuordnen), Glühkerzen mit Werkzeug KV113E0010 (Mot. 1566) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug und die hintere Motorschleuder ausbauen.

21. Unterdruckpumpe und Wasserauslass ausbauen.

22. Luftansaugrohr (1), vordere Motorschleuder (2), AGR-Einheit (4) und Abgaskrümmer (3) ausbauen.

23. Nockenwellenrad mit Nockenwellenhalter [SST: — (Mot. 1606-A)] (A) ausbauen.

24. Nockenwellenlager ausbauen.

25. Ventilstößel ausbauen und ihre Einbaulage notieren.

26. Ventilfedern mit dem Ventilheber zusammendrücken.
Keile, obere Federteller und Federn ausbauen.

HINWEIS:
Vor dem Ausbau der Ventile und der Ventilschaftdichtungen muss die Position „H“ eines der alten Dichtringe relativ zum Zylinderkopf mit Werkzeug KV113B0180 (Mot. 1511- 01) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug gemessen werden.

27. Stößel (A) von Werkzeug KV113B0180 (Mot. 1511-01) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug auf die Ventilschaftdichtung setzen.
HINWEIS:Der Innendurchmesser der Druckstange muss dem des Ventils entsprechen. Zusätzlich muss die Unterseite der Druckstange am metallenen oberen Bereich der Ventilschaftdichtung anliegen.

28. Führungsrohr (B) so über die Druckstange schieben, bis das Führungsrohr am Zylinderkopf anliegt, und die Druckstange mit dem Rändelrad arretieren. 29. Die Baugruppe aus Führungsrohr und Druckstange entfernen, wobei das Rändelrad nicht gelöst werden darf.
30. Ventile und Ventilführungsdichtungen mit Werkzeug KV113B0090 (Mot. 1335) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug ausbauen.

MONTAGE DES ZYLINDERKOPFS
1. Neue Ventile einbauen und vorsichtig in ihre jeweiligen Sitze einschleifen. Alle Teile gründlich reinigen, zur Zuordnung kennzeichnen und dann den Einbau durchführen.
Innenseite der Ventilführung schmieren.
• Die Ventilschaftdichtungen müssen unbedingt mit Werkzeug KV113B0180 (Mot. 1511-01) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug montiert werden.
HINWEIS:
Die Ventilschaftdichtungen vor dem Einbau niemals schmieren.

Neue Ventilschaftdichtungen
1. Das Ventil in den Zylinderkopf einsetzen.
2. Hülse von Werkzeug KV113B0180 (Mot. 1511-01) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug über den Ventilschaft setzen (der Innendurchmesser der Hülse muss dem Durchmesser des Ventilschafts entsprechen).

3. Das Ventil weiterhin gegen seinen Sitz drücken.
4. Ungeschmierte Ventilschaftdichtung über die Werkzeughülse setzen.

5. Ventilschaftdichtung über die Werkzeughülse schieben und dann die Hülse abziehen.

6. Die Baugruppe aus Führungsrohr und Druckstange auf die Ventilschaftdichtung setzen. 7. Die Ventilschaftdichtung nach unten drücken, indem die Oberseite der Hülse mit der Handfläche angeklopft wird, bis das Führungsrohr am Zylinderkopf anliegt.
8. Diese Arbeitsschritte für alle Ventile wiederholen.

9. Ventilfedern und obere Federteller mit dem Ventilfeder-Spanner einbauen.
10. Keile mit einer Pinzette einsetzen.

11. Ventilüberstand wie dargestellt mit KV113B0040 (Mot. 251-01) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug und KV113B0050 (Mot. 252-01) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug prüfen.
Ventilüberstand: −0.07 bis 0.07 mm (−0.0028 bis 0.0028 in)

Nockenwellendichtung
• Dieser Motor kann mit zwei verschiedenen Dichtungstypen ausgestattet sein.
Alte und neue Dichtungen sind leicht zu unterscheiden.
1. Die alte Gummidichtung wird mit einer Feder (A) eingebaut und hat eine „V“-förmige Dichtlippe (B).

2. Die neue Gummidichtung hat eine flache Dichtlippe (C) und einen Schutz (D), der auch das Einsetzen der Dichtung in den Motor erleichtert.

3. Die Schulterstange von Werkzeug KV113B0230 (Mot. 1632) auf den Stehbolzen der Nockenwelle schrauben.
4. Alte Dichtung auf der Nockenwelle montieren.

5. Bei der neuen Dichtung den Schutz zusammen mit der Dichtung auf die Nockenwelle setzen. Dabei die Dichtung nicht berühren.

6. Abdeckung (E) und Bundmutter (F) von Werkzeug KV113B0230 (Mot. 1632) montieren.

7. Bundmutter so weit anziehen, bis die Abdeckung am Zylinderkopf anliegt.

8. Mutter, Abdeckung, Schutzteil und Schulterstange entfernen.
9. Nockenwellenrad montieren und die neue Mutter wie folgt anziehen: a. Neue Mutter anziehen.
: 30 N·m
b. Schraube um 86 Grad im Uhrzeigersinn weiterdrehen (Winkelanzug) mit Nockenwellenhalter [SST: - (Mot. 1606-A)] (A).

10. Unterdruckpumpe mit neuer Dichtung montieren.
: 21 N·m
11. Wasserauslasseinheit mit neuer Dichtung montieren.
: 11 N·m

12. Abgaskrümmer mit neuer Dichtung montieren. Die Schrauben in der dargestellten Reihenfolge anziehen.
: 26 N·m

13. AGR-Ventil mit neuen Klemmen einbauen. Befestigungsschrauben des Ventils mit einem Anzugsdrehmoment von 21 N·m festziehen und anschließend die Klemmen der Leitung mit Werkzeug KV113B0190 (Mot. 1567) festziehen. 14. Luftansaugrohr mit neuer Dichtung einbauen. 15. Vorderen Motorspritzring einbauen.
16. Einspritzdüsenaufnahmen, Einspritzdüsen und ihre Halterungen mit einem fusselfreien Tuch (die dafür vorgesehenen Tücher verwenden), das in sauberes Lösemittel getaucht ist, reinigen.
Mit einem anderen neuen Tuch trocken wischen.
Dichtscheibe durch eine neue Scheibe ersetzen.17. Einspritzdüsen einbauen (anhand der beim Ausbau angebrachten Markierungen).
: 28 N·m
18. Glühkerzen einbauen.
: 15 N·m: 15
N·m (1,5 kg-m, 11 ft-lb)

19. Hintere Motorschleuder einbauen.
20. Hochdruck-Versorgungspumpe und zugehörige Teile einbauen. Siehe EM-294, „Explosionsdarstellung“, EM-298, „Explosionsdarstellung“.
20. Hochdruck-Versorgungspumpe und zugehörige Teile einbauen. Siehe EM-294, „Explosionsdarstellung“, EM-298, „Explosionsdarstellung“.
EINBAU
• Einbau in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus unter Beachtung folgender Punkte.
EINBAU DES ZYLINDERKOPFS
1. Kolben in Mittelstellung bringen. 2. Zylinderkopfdichtung unter Verwendung der Zentrierhülsen des Zylinderblocks einbauen.3. Zylinderkopf nach folgendem Verfahren anziehen.
VORSICHT:Alle Schrauben müssen nach dem Ausbau stets erneuert werden. Neue Schrauben niemals ölen. HINWEIS:
Mit einer Spritze Öl entfernen, das in die Bohrungen für die Zylinderkopfschrauben gelangt sein könnte, damit die Schrauben korrekt angezogen werden können.
a. Alle Schrauben in der dargestellten numerischen Reihenfolge anziehen.
: 25 N·m
b. Prüfen, ob alle Schrauben korrekt mit 25 N·m angezogen sind, danach Winkelanzug von 245 bis 265 Grad.
VORSICHT:• Winkelschlüssel (Spezialwerkzeug) zur Kontrolle des Anzugswinkels verwenden.• Die Zylinderkopfschrauben nach Durchführung dieses Verfahrens niemals nachziehen.

HINWEIS:
Die Dichtflächen (Zylinderkopf und Ventildeckel) müssen sauber, trocken und frei von Fett sein (insbesondere Fingerabdrücke entfernen).
4. Vier Raupen (A) Flüssigdichtung mit einem Durchmesser von 2 mm (0.08 in) auftragen.
• Original-Flüssigdichtung oder gleichwertige verwenden.

5. Ventildeckel montieren, Schrauben in der dargestellten numerischen Reihenfolge anziehen.
: Motorvorderseite
: 12 N·m

6. Neue Dichtungen auf die Rohrenden setzen und die Turbolader-Ölrücklaufleitung einbauen.
7. Turbolader montieren.
: 26 N·m
8. Turbolader-Ölzulaufleitung einbauen.
9. Schrauben der Turbolader-Ölrücklaufleitung anziehen.
: 12 N·m

10. Mutter und Schraube der Turbolader-Ölzufuhrleitung (A) anziehen.
: 23 N·m

11. Ölentlüftungsleitung einbauen. 12. Neue Turbolader-Luftkanäle einbauen. 13. Innere Steuerriemenabdeckung einbauen.
14. Steuerkettenspanner montieren.

Reinigung
• Die Dichtflächen von Aluminiumbauteilen dürfen auf keinen Fall verkratzt werden. • Dichtungsreste, die an der Metalloberfläche haften, mit einem geeigneten Werkzeug entfernen. • Das Lösemittel auf das zu reinigende Teil auftragen, etwa 10 Minuten einwirken lassen und anschließend mit einem Holzspachtel entfernen. • Bei diesem Arbeitsschritt Handschuhe tragen. • Das Lösemittel nicht auf den Lack tropfen lassen. • Bei diesem Arbeitsschritt besonders sorgfältig vorgehen, damit keine Fremdkörper in die Ölleitungen zu den Nockenwellen (Leitungen im Zylinderkopf und in seinem Deckel) und in die Ölrücklaufleitungen gelangen.• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zur Blockierung der Ölkanäle führen, was zu schneller und schwerwiegender Beschädigung des Motors führt.
Prüfung
PRÜFUNG NACH DEM AUSBAU
DICHTFLÄCHE
• Anlagefläche mit einem Lineal und einem Satz Fühlerlehren auf Verzug prüfen.
Maximaler Verzug: 0.05 mm (0.0020 in)
• Zylinderkopf mit den Zylinderkopf-Prüfwerkzeugen (bestehend aus Wanne und einem auf den Zylinderkopf abgestimmten Satz aus Stopfen, Dichtplatte und Blindplatte) auf Risse prüfen. Die Zulassungsnummer des Prüfbehälters für Zylinderköpfe (handelsübliches Servicewerkzeug) lautet 664000.
NOCKENWELLEN-AXIALSPIELHINWEIS
:
Messuhr am Zylinderkopf ansetzen und folgende Maße prüfen:
Außendurchmesser: 18 mm (0.71 in) Höhe: 15 mm (0.59 in)
1. Nockenwelle einbauen.2. Nockenwellenlagerdeckel montieren (Lagerdeckel 1 korrekt auf der Schwungradseite positionieren) und Schrauben mit einem Drehmoment von 11 N·m anziehen.
Axialspiel prüfen, es muss zwischen 0.08 mm (0.0031 in) und 0.178 mm (0.0070 in) liegen.
Nockenwellenlagerdeckel und Nockenwelle ausbauen.

DICKE DER ZYLINDERKOPFDICHTUNG
• Die Dicke der Zylinderkopfdichtung wird bei (A) gemessen:
Dicke: 0.75 - 0.81 mm (0.0295 - 0.0319 in)

VENTILABMESSUNGEN
Schaftdurchmesser:
Einlass: 5.969 - 5.985 mm (0.2350 - 0.2356 in) Auslass: 5.955 - 5.971 mm (0.2344 - 0.2351 in) Sitzwinkel:
Einlass und Auslass: 90°
Kopfdurchmesser:
Einlass: 33.38 - 33.62 mm (1.3142 - 1.3236 in) Auslass: 28.88 - 29.12 mm (1.1370 - 1.1465 in) Ventillänge:
Einlass: 100.73 - 101.17 mm (3.9657 - 3.9831 in) Auslass: 100.53 - 100.97 mm (3.9579 - 3.9752 in) Max. Ventilhub:
Einlass: 8.015 mm (0.3156 in) Auslass: 8.595 mm (0.3384 in) Überstand der Ventile gegenüber der Dichtfläche des Zylinderkopfs: Einlass und Auslass: −0.7 bis 0.7 mm (−0.028 bis 0.028 in)
VENTILSITZ
Sitzwinkel (α):
Einlass und Auslass: 89°30′
Auflagebreite (X):
Einlass und Auslass: 1.8 mm (0.071 in)
Außendurchmesser des Sitzes (D): Einlass: 34.444 - 34.460 mm (1.3561 - 1.3567 in) Auslass: 30.034 - 30.050 mm (1.1824 - 1.1831 in) Durchmesser der Aufnahme im Zylinderkopf: Einlass: 34.444 - 34.474 mm (1.3561 - 1.3572 in) Auslass: 29.955 - 29.985 mm (1.1793 - 1.1805 in)

VENTILFÜHRUNG
Länge:Einlass und Auslass: 40.35 - 40.65 mm (1.5886 - 1.6004 in) Führung Außendurchmesser:
Standard: 11.044 - 11.062 mm (0.4348 - 0.4355 in) Führung Innendurchmesser:
Einlass und Auslass
Nicht bearbeitet: 5.50 - 5.62 mm (0.2165 - 0.2213 in) Bearbeitet*: 6.000 - 6.018 mm (0.2362 - 0.2369 in) * Dieses Maß wird bei eingebauter Führung im Zylinderkopf gemessen.
Durchmesser der Aufnahme im Zylinderkopf: Standard: 10.9925 - 11.0075 mm (0.4328 - 0.4334 in)
Die Ventilführungen für Einlass und Auslass besitzen Ventilschaftdichtungen, die bei jedem Ausbau der Ventile erneuert werden müssen.
Die Ventilschaftdichtungen müssen unbedingt mit Werkzeug KV113B0180 (Mot. 1511-01) (handelsübliches Servicewerkzeug) oder einem gleichwertigen Werkzeug montiert werden. HINWEIS: Die Ventilschaftdichtungen vor dem Einbau nicht schmieren.

Winkel der Ventilführungen für Einlass und Auslass (in Grad) Einlass und Auslass: α = 90

Position der Ventilführungen für Einlass und Auslass: Einlass: A = 14 mm (0.55 in) Auslass: A = 14.2 mm (0.559 in)

VENTILFEDER
Die Ventilfedern sind konisch (auf die richtige Einbaurichtung achten).
Freie Länge: 43.31 mm (1.7051 in) Länge unter einer Last von 230 N (23.5 kg, 51.7 lb): 33.80 mm (1.3307 in) 500 N (51.0 kg, 112.4 lb): 24.80 mm (0.9764 in) Anliegende Windungen: 23.40 mm (0.9213 in) Drahtdurchmesser: 3.45 mm (0.1358 in) Innendurchmesser:
Unten: 18.78 - 18.82 mm (0.7394 - 0.7409 in)
Oben: 13.90 - 14.30 mm (0.5472 - 0.5630 in)
Außendurchmesser:
Unten: 25.50 - 25.90 mm (1.0039 - 1.0197 in)
Oben: 20.8 - 21.2 mm (0.819 - 0.835 in)

WARNUNG:
Dieser Motor hat keine unteren Federteller für die Ventilfedern.
KOLBEN
Kolbenaußendurchmesser: 34.965 - 34.985 mm (1.3766 - 1.3774 in) Durchmesser der Aufnahme im Zylinderkopf: 35.00 - 35.04 mm (1.3780 - 1.3795 in)
NOCKENWELLE
Axialspiel: 0.08 - 0.178 mm (0.0031 - 0.0070 in) Anzahl der Lager: 6
Durchmesser der Nockenwellenlager An der Nockenwelle:
Lager 1, 2, 3, 4, 5: 24.979 - 24.999 mm (0.9834 - 0.9842 in) Lager 6: 27.979 - 27.999 mm (1.1015 - 1.1023 in) Im Zylinderkopf:
Lager 1, 2, 3, 4, 5: 25.04 - 25.06 mm (0.9858 - 0.9866 in) Lager 6: 28.04 - 28.06 mm (1.1039 - 1.1047 in) Steuerzeitendiagramm
Einlass öffnet nach spät *: −9 Einlass schließt nach spät: 20 Auslass öffnet nach früh: 27 Auslass schließt nach früh **: −7
** Da das Schließen des Auslasses nach früh negativ ist, ist das Ventil vor OT geschlossen.
