Sitze, Sicherheitsgurte und SRS-Airbags

Installation von Kinder-Rückhaltesystemen mit unteren Verankerungen und Haltegurt-Verankerungen (LATCH)

~3Min. Lesezeit

WARNUNG

● Kinderrückhaltesysteme und Sicherheitsgurte können sich in einem Fahrzeug, das bei sonnigem Wetter geschlossen war, stark aufheizen; sie können ein kleines Kind verbrennen. Prüfen Sie das Kinderrückhaltesystem, bevor Sie ein Kind hineinsetzen.

● Lassen Sie kein ungesichertes Kinderrückhaltesystem im Fahrzeug liegen. Ungesicherte Kinderrückhaltesysteme können bei einem plötzlichen Bremsen, einer Kurvenfahrt oder einem Unfall im Fahrzeug umhergeschleudert werden; sie können Fahrzeuginsassen treffen und verletzen und zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Kindes führen.

VORSICHT

Beim Einbau eines Kinderrückhaltesystems befolgen Sie die mitgelieferten Anweisungen des Herstellers. Prüfen Sie nach dem Einbau, ob das Kinderrückhaltesystem sicher und fest in Position sitzt. Ist es nicht fest und sicher fixiert, kann die Gefahr von Verletzungen des Kindes bei einem Unfall steigen.

Einige Arten von Kinderrückhaltesystemen können auf dem Rücksitz Ihres Fahrzeugs ohne die Sicherheitsgurte installiert werden. Solche Kinderrückhaltesysteme werden an den dafür vorgesehenen Verankerungen der Fahrzeugkarosserie befestigt.

Die unteren Verankerungen und Obergurtverankerungen werden manchmal als LATCH-System (Lower Anchors and Tethers for CHildren) bezeichnet.


Your vehicle is equipped with four lower anchorages (bars) and three upper anchorages

Ihr Fahrzeug ist mit vier unteren Verankerungen (Bügel) und drei oberen Verankerungen (Obergurtverankerungen) zur Aufnahme solcher Kinderrückhaltesysteme ausgestattet.

installing a child restraint system only on the rear seat window-side seating

Installation eines Kinderrückhaltesystems nur auf den Sitzplätzen an der Fensterseite der Rücksitzbank. Für jeden Sitzplatz an der Fensterseite sind zwei untere Verankerungen vorgesehen. Jede untere Verankerung befindet sich hinter der Abdeckung am unteren Teil der Rückenlehne.

Legacy

Legacy

Die Obergurtverankerungen (obere Verankerungen) sind für alle Sitzplätze der Rücksitzbank vorgesehen (Mitte und beide Sitzplätze an den Fenstern).

You will find marks “” at the bottom

Die Markierungen „of the rear seat seatbacks. These marks indicate the positions of the lower anchorages„ am unteren Teil
der Rücksitzlehnen. Diese Markierungen zeigen die Positionen der unteren Verankerungen (Bügel) an.

Jede untere Verankerung befindet sich hinter der Abdeckung am unteren Teil der Rückenlehne.

VORSICHT

Beim Einbau eines Kinderrückhaltesystems befolgen Sie die mitgelieferten Anweisungen des Herstellers. Prüfen Sie nach dem Einbau, ob das Kinderrückhaltesystem sicher und fest in Position sitzt. Ist es nicht fest und sicher fixiert, kann die Gefahr von Verletzungen des Kindes bei einem Unfall steigen.

Peel off the anchorage cover from the selected side of the rear seatback to expose

Ziehen Sie die Verankerungsabdeckung von der gewählten Seite der Rücklehne ab, um die Verankerungen (Bügel) freizulegen, die für die Installation des Kinderrückhaltesystems verwendet werden.

1. While following the instructions supplied by the child restraint system manufacturer,

1. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems und verbinden Sie die unteren Haken mit den unteren Verankerungen, die sich bei „marks on the bottom of the rear seatback. When the hooks are connected, make sure”
-Markierungen an der Unterseite der Rücklehne befinden. Achten Sie beim Einhaken darauf, dass die benachbarten Sicherheitsgurte nicht eingeklemmt werden.

2. If your child restraint system is of a flexible attachment type (which uses

2. Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem eine flexible Befestigung hat (bei der Gurtbänder die untere Verankerung mit dem Kinderrückhaltesystem verbinden), ziehen Sie beide linken und rechten unteren Gurtbänder nach oben, während Sie das Kinderrückhaltesystem in das Sitzkissen drücken, und spannen Sie das Gurtband, um das Kinderrückhaltesystem fest zu sichern.

3. Den oberen Haken des Top-Tethers an der Top-Tether-Verankerung einhaken und den Gurt fest anziehen. Informationen zum Einstellen des Top-Tethers finden Sie unter „Top-Tether-Verankerungen“ F1-36.

4. Before seating a child in the child restraint system, try to move it back

4. Bevor Sie ein Kind in das Kinderrückhaltesystem setzen, das System nach vorne und hinten sowie nach links und rechts bewegen, um zu prüfen, ob es fest und mittig auf dem Sitz gesichert ist.

5. Zum Ausbau des Kinderrückhaltesystems die Schritte des Einbaus in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Bei Fragen zu diesem Kinderrückhaltesystem wenden Sie sich an Ihren SUBARU-Händler.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Subaru Legacy: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.