Siège, ceinture de sécurité et airbags SRS

Installation des systèmes de retenue pour enfant à l'aide des ancrages inférieurs et des sangles d'attache (LATCH)

~3min de lecture

AVERTISSEMENT

● Les systèmes de retenue pour enfants et les ceintures de sécurité peuvent devenir très chauds dans un véhicule fermé par temps ensoleillé ; ils risquent de brûler un jeune enfant. Vérifiez le système de retenue pour enfant avant d'y installer un enfant.

● Ne laissez pas un système de retenue pour enfant non fixé dans le véhicule. Lors d'un freinage brusque, d'un virage ou d'un accident, les systèmes de retenue non fixés peuvent être projetés à l'intérieur du véhicule ; ils risquent de heurter et de blesser les occupants, et d'entraîner des blessures graves, voire la mort, pour l'enfant.

ATTENTION

Lors de l'installation d'un système de retenue pour enfant, suivez les instructions du fabricant fournies avec celui-ci. Après l'installation, vérifiez qu'il est bien maintenu en position. S'il n'est pas bien serré et fixé, le risque de blessure corporelle pour votre enfant en cas d'accident peut augmenter.

Certains types de systèmes de retenue pour enfant peuvent être installés sur la banquette arrière de votre véhicule sans utiliser les ceintures de sécurité. Ces systèmes sont fixés aux ancrages prévus à cet effet sur la caisse du véhicule.

Les ancrages inférieurs et les ancrages de sangle supérieure sont parfois désignés par le sigle LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren, ancrages inférieurs et sangles d'ancrage pour enfants).


Your vehicle is equipped with four lower anchorages (bars) and three upper anchorages

Votre véhicule est équipé de quatre ancrages inférieurs (barres) et de trois ancrages supérieurs (ancrages de sangle supérieure) permettant l'installation de tels systèmes de retenue pour enfant.

installing a child restraint system only on the rear seat window-side seating

installation d'un système de retenue pour enfant uniquement sur les places latérales de la banquette arrière. Pour chaque place latérale, deux ancrages inférieurs sont prévus. Chaque ancrage inférieur se trouve derrière le cache de la base dossier.

Legacy

Legacy

Les ancrages de sangle supérieure (ancrages supérieurs) sont prévus pour toutes les places (centrale et deux places latérales) de la banquette arrière.

You will find marks “” at the bottom

Vous trouverez des repères “of the rear seat seatbacks. These marks indicate the positions of the lower anchorages” au bas
des dossiers de la banquette arrière. Ces repères indiquent la position des ancrages inférieurs (barres).

Chaque ancrage inférieur se trouve derrière le cache de la base du dossier.

ATTENTION

Lors de l'installation d'un système de retenue pour enfant, suivez les instructions du fabricant fournies avec celui-ci. Après l'installation, vérifiez qu'il est bien maintenu en position. S'il n'est pas bien serré et fixé, le risque de blessure corporelle pour votre enfant en cas d'accident peut augmenter.

Peel off the anchorage cover from the selected side of the rear seatback to expose

Retirez le cache d'ancrage du côté choisi du dossier de la banquette arrière pour dégager les ancrages (barres) à utiliser pour l'installation du système de retenue pour enfant.

1. While following the instructions supplied by the child restraint system manufacturer,

1. En suivant les instructions du fabricant du système de retenue pour enfant, raccordez les crochets inférieurs aux ancrages inférieurs situés aux repères « marks on the bottom of the rear seatback. When the hooks are connected, make sure”
au bas du dossier arrière. Lorsque les crochets sont raccordés, assurez-vous que les ceintures de sécurité adjacentes ne sont pas coincées.

2. If your child restraint system is of a flexible attachment type (which uses

2. Si votre système de retenue pour enfant est de type à fixation souple (qui utilise des sangles d'ancrage pour le raccorder correctement aux ancrages inférieurs), tout en enfonçant le système dans le coussin du siège, tirez simultanément les sangles inférieures gauche et droite vers le haut pour fixer fermement le système de retenue en supprimant le mou de la sangle.

3. Raccordez le crochet de la sangle supérieure à l'ancrage de sangle et serrez fermement la sangle. Pour savoir comment régler la sangle supérieure, reportez-vous à « Ancrages de sangle supérieure » F1-36.

4. Before seating a child in the child restraint system, try to move it back

4. Avant d'installer un enfant dans le système de retenue pour enfant, essayez de le déplacer d'avant en arrière et de gauche à droite pour vérifier qu'il est bien fixé au centre du siège.

5. Pour retirer le système de retenue pour enfant, suivez les procédures d'installation en sens inverse. Si vous avez une question concernant ce type de système de retenue pour enfant, adressez-vous à votre concessionnaire SUBARU.

Testez-vous

Un quiz rapide sur Subaru Legacy : chaque réponse est expliquée, avec un lien vers la page du manuel.