Conjunto de la transmisión
Vista desplegada
CARCASA Y CUERPO

1. Tapón de llenado
2. Junta
3. Carcasa de la transmisión
4. Casquillo
5. Anillo de retención
6. Canal de aceite
7. Canaleta de aceite
8. Interruptor de posición
9. Soporte
10. Retén lateral del diferencial 11. Imán
12. Tapón de drenaje
13. Retén del eje de entrada 14. Carcasa del embrague
15. Conector de 2 vías
16. Tapón
17. Eje del piñón
18. Piñón
Three Bond 1215 o equivalente.
desmontaje.
: N·m (kg-m, ft-lb)
: N·m (kg-m, in-lb)
EJES Y ENGRANAJES

1. Rodamiento delantero del eje de entrada 2. Eje de entrada
3. Engranaje de entrada de 3.ª
4. Espaciador
5. Anillo de retención
6. Anillo de sincronización de 3.ª
7. Manguito de acoplamiento 3.ª-4.ª 8. Cubo del sincronizador 3.ª-4.ª 9. Chaveta
10. Anillo de sincronización de 4.ª
11. Engranaje de entrada de 4.ª
12. Engranaje de entrada de 5.ª
13. Anillo de sincronización de 5.ª
14. Manguito de acoplamiento 5.ª-6.ª 15. Cubo del sincronizador 5.ª-6.ª 16. Anillo de sincronización de 6.ª
17. Rodamiento de agujas
18. Engranaje de entrada de 6.ª
19. Rodamiento trasero del eje de entrada
A. Primer paso B. Paso final
desmontaje.
: N·m (kg-m, ft-lb)

1. Pista exterior del rodamiento delantero del eje principal
2. Pista interior del rodamiento delantero del eje principal 3. Eje principal
4. Engranaje principal de 1.ª
5. Anillo de sincronización interior de 1.ª 6. Cono del sincronizador de 1.ª 7. Anillo de sincronización exterior de 1.ª 8. Manguito de acoplamiento 1.ª-2.ª 9. Chaveta
10. Cubo del sincronizador 1.ª-2.ª 11. Anillo de sincronización exterior de 2.ª 12. Cono del sincronizador de 2.ª 13. Anillo de sincronización interior de 2.ª 14. Engranaje principal de 2.ª
15. Casquillo
16. Engranaje principal de 3.ª
17. Calzo de ajuste del eje principal 18. Engranaje principal de 4.ª
19. Engranaje principal de 5.ª
20. Engranaje principal de 6.ª
21. Pista interior del rodamiento trasero del eje principal 22. Pista exterior del rodamiento trasero del eje principal 23. Anillo de retención
24. Calzo de ajuste del rodamiento trasero del eje principal
: Reemplazar siempre después de cada
desmontaje

1. Engranaje de salida de marcha atrás 2. Anillo de retención 3. Anillo de sincronización de marcha atrás 4. Resorte de retorno 5. Rodamiento de agujas 6. Arandela de sellado 7. Eje loco de marcha atrás 8. Espaciador 9. Engranaje de entrada de marcha atrás 10. Arandela de seguridad 11. Arandela elástica
: Sustituya las piezas como un juego.
: Reemplace siempre después de cada
desmontaje.
: N·m (kg-m, ft-lb)
HORQUILLA DE CAMBIO Y VARILLA DE HORQUILLA

1. Palanca de cambios A 2. Palanca de cambios B 3. Pasador de retención 4. Selector 5. Palanca selectora 6. Varilla de horquilla de marcha atrás 7. Varilla de horquilla 1.ª-2.ª 8. Varilla de horquilla
: Sustituya las piezas como un juego.
: Reemplace siempre después de cada
desmontaje.
TRANSMISIÓN FINAL

1. Calzo
2. Pista exterior del rodamiento lateral del diferencial (lado de la carcasa de la transmisión)
3. Pista interior del rodamiento lateral del diferencial (lado de la carcasa de la transmisión)
4. Engranaje final
5. Caja del diferencial
6. Pista interior del rodamiento lateral del diferencial (lado de la carcasa del embrague)
7. Pista exterior del rodamiento lateral del diferencial (lado de la carcasa del embrague)
: N·m (kg-m, ft-lb)
Desmontaje
1. Retire el tapón de drenaje y la junta de la carcasa del embrague, usando un vaso [herramienta de servicio comercial], y después drene el aceite de engranajes. 2. Retire el tapón de llenado y la junta de la carcasa de la transmisión. 3. Retire el pasador de retención de la palanca selectora (1) con un botador de pasadores para extraer la palanca selectora.4. Retire el soporte (2) y el interruptor de posición (3) de la carcasa de la transmisión.

5. Retire los pernos de montaje de la carcasa de la transmisión (![]()
).

6. Retire el perno de montaje del eje loco de marcha atrás (
) y la arandela de sellado.

7. Retire la carcasa de la transmisión (2) mientras gira la palanca de cambios A (1) en la dirección indicada en la figura.

8. Retire el resorte del selector (1) del casquillo de retorno (A).

9. Mueva la varilla de horquilla 1.ª-2.ª (1), la varilla de horquilla (2) y la varilla de horquilla de marcha atrás (3) a la posición neutral.
10. Retire el selector (4) de la carcasa del embrague.

11. Retire el conjunto del eje loco de marcha atrás (1), siguiendo el procedimiento siguiente.
a. Levante el conjunto del eje de entrada (2), el conjunto del eje principal (3), la varilla de horquilla (4) y la varilla de horquilla 1.ª-2.ª (5).
NOTA:
Es más fácil levantarlos desplazando cada varilla de horquilla hacia el lado del eje correspondiente.
b. Retire el conjunto del eje loco de marcha atrás y la varilla de horquilla de marcha atrás (6) de la carcasa del embrague.
12. Retire la arandela elástica de la carcasa del embrague.

13. Levante y retire el conjunto del eje de entrada (1), el conjunto del eje principal (2), la varilla de horquilla (3) y la varilla de horquilla 1.ª-2.ª (4) de la carcasa del embrague.
NOTA:
Es más fácil levantarlos desplazando cada varilla de horquilla hacia el lado del eje correspondiente.

14. Retire el conjunto del diferencial final (1) de la carcasa del embrague.
15. Retire el imán de la carcasa del embrague.

16. Retire los retenes laterales del diferencial (1) de la carcasa del embrague y de la carcasa de la transmisión.
PRECAUCIÓN:Nunca dañe la carcasa del embrague ni la carcasa de la transmisión.

17. Retire la pista exterior del rodamiento lateral del diferencial (1) de la carcasa del embrague, utilizando una varilla de latón.
PRECAUCIÓN:Nunca dañe la carcasa del embrague.

18. Retire la pista exterior del rodamiento lateral del diferencial (1) de la carcasa de la transmisión, utilizando una varilla de latón.
PRECAUCIÓN:Nunca dañe la carcasa de la transmisión.
19. Retire el calzo (2) de la carcasa de la transmisión.

20. Retire el pasador de retención de la palanca de cambios A (1) con un botador de pasadores.

22. Retire la palanca de cambios B (1) de la carcasa de la transmisión.

23. Retire la canaleta de aceite (1) de la carcasa de la transmisión.

24. Retire los casquillos (1) de la carcasa de la transmisión, utilizando un extractor [herramienta de servicio comercial].

25. Retire la copa de cojinete trasero del eje principal de la carcasa de la transmisión, usando un extractor [herramienta de servicio comercial].
26. Retire de la carcasa de la transmisión el calzo de ajuste del rodamiento trasero del eje principal.

27. Retire el anillo de retención (1) y el canal de aceite (2) de la carcasa de la transmisión.

28. Retire el retén del eje de entrada (1) de la carcasa del embrague, utilizando un extractor de retenes de aceite.
PRECAUCIÓN:Nunca dañe la carcasa del embrague.

29. Retire la copa de cojinete delantero exterior del eje principal (1) de la carcasa del embrague, usando el extractor (A) [SST: KV381054S0] y un espaciador (B) [herramienta de servicio comercial].
30. Retire el canal de aceite (2) de la carcasa del embrague.

31. Retire el casquillo (1) de la carcasa del embrague, utilizando un extractor [herramienta de servicio comercial].

32. Retire el conector de 2 vías (1) de la carcasa del embrague.
33. Retire el tapón de la carcasa del embrague.

34. Retire el piñón (1) y el eje del piñón (2) de la carcasa del embrague.

Montaje
1. Instale el piñón (1) y el eje del piñón (2) en la carcasa del embrague.
PRECAUCIÓN:Reemplace el conjunto de la transmisión al reemplazar la carcasa del embrague.
2. Instale el tapón en la carcasa del embrague.

3. Instale el conector de 2 vías (1) en la carcasa del embrague.

4. Instale los casquillos (1) de modo que queden al ras de la superficie de borde de la carcasa del embrague, usando un mandril (A) [herramienta de servicio comercial].
5. Instale el canal de aceite en la carcasa del embrague.
PRECAUCIÓN:Nunca reutilice el canal de aceite.

6. Instale la pista exterior del rodamiento delantero del eje principal en la carcasa del embrague, utilizando el botador (A) [SST: KV38100200].
PRECAUCIÓN:6. Instale la copa de cojinete delantero exterior del eje principal en la carcasa del embrague, usando el mandril (A) [SST: KV38100200].Reemplace la copa de cojinete delantero exterior del eje principal y la copa de cojinete delantero interior del eje principal como un juego.

7. Instale el retén del eje de entrada (1) en la carcasa del embrague, utilizando el botador (A) [SST: ST33220000].

8. Instale el anillo de retención (1) y el canal de aceite (2) en la carcasa de la transmisión.
PRECAUCIÓN:• Seleccione e instale un anillo de seguridad que tenga el mismo grosor que el anterior. • Reemplace el conjunto de la transmisión al reemplazar la carcasa de la transmisión.
9. Instale el calzo de ajuste del rodamiento trasero del eje principal en la carcasa de la transmisión.
• Reemplace la galga de ajuste del eje principal. - Si la nueva galga de ajuste del eje principal es más delgada que la anterior, compense la diferencia de grosor seleccionando una galga de ajuste del cojinete trasero del eje principal más gruesa.- Si el nuevo calzo de ajuste del eje principal es más grueso que el anterior, compense la diferencia de grosor seleccionando un calzo de ajuste del rodamiento trasero del eje principal más delgado.
• Reemplace el engranaje principal de 6.ª, el engranaje principal de 5.ª o el engranaje principal de 4.ª. - Mida el grosor del engranaje principal utilizado antes y el del nuevo engranaje principal. - Aumente el grosor de la galga de ajuste del cojinete trasero del eje principal si la diferencia es menor de 0,025 mm (0,0010 in). - Reduzca el grosor de la galga de ajuste del cojinete trasero del eje principal si la diferencia es mayor de 0,025 mm (0,0010 in).
10. Instale la pista exterior del rodamiento trasero del eje principal en la carcasa de la transmisión, utilizando el botador (A) [SST: KV38100200].
PRECAUCIÓN:Reemplace la pista exterior y la pista interior del cojinete trasero del eje principal como un juego.

11. Instale los casquillos (1) en la carcasa de la transmisión, utilizando un botador (A) [herramienta de servicio comercial].

12. Instale la canaleta de aceite (1) en la carcasa de la transmisión.

13. Instale la palanca de cambios B (1) en la carcasa de la transmisión.
PRECAUCIÓN:Reemplace la palanca de cambios A y la palanca de cambios B como un juego.
14. Instale la palanca de cambios A en la carcasa de la transmisión.
PRECAUCIÓN:Reemplace la palanca de cambios A y la palanca de cambios B como un juego.

15. Instale el pasador de retención en la palanca de cambios A (1), utilizando un punzón de pasadores.
PRECAUCIÓN:Nunca reutilice el pasador de retención.
16. Instale el calzo en la carcasa de la transmisión.

17. Instale la pista exterior del rodamiento lateral del diferencial (lado de la carcasa de la transmisión) en la carcasa de la transmisión, utilizando el botador (A) [SST: ST33400001].
PRECAUCIÓN:Reemplace la copa de cojinete lateral del diferencial (lado de la carcasa de la transmisión) y el cono de cojinete lateral del diferencial (lado de la carcasa de la transmisión) como un juego.

18. Instale la pista exterior del rodamiento lateral del diferencial (lado de la carcasa del embrague) en la carcasa del embrague, utilizando el botador (A) [SST: KV38100200].
PRECAUCIÓN:Reemplace la copa de cojinete lateral del diferencial (lado de la carcasa del embrague) y el cono de cojinete lateral del diferencial (lado de la carcasa del embrague) como un juego.

19. Instale los retenes de aceite del diferencial (1) en la carcasa del embrague y en la carcasa de la transmisión, usando el botador [número de estampado: B.vi 1666-B] del juego de botadores [SST: KV32500QAA].
A: Lado de la caja de la transmisión B: Lado de la campana del embrague
Cota «L1»: 1,2 – 1,8 mm (0,047 – 0,071 in) Cota «L2»: 2,7 – 3,3 mm (0,106 – 0,130 in)
PRECAUCIÓN:• Nunca incline el retén de aceite lateral del diferencial.• Nunca dañe la carcasa del embrague ni la carcasa del transeje.

20. Instale el imán en la carcasa del embrague. 21. Instale el conjunto del diferencial final en la carcasa del embrague.
22. Coloque la varilla de horquilla (1) en el conjunto del eje de entrada (2) y, a continuación, instálelos en la carcasa del embrague.

23. Instale el conjunto del eje principal (1), siguiendo el procedimiento siguiente.
a. Levante el conjunto del eje de entrada (2) y la varilla de horquilla (3).b. Coloque la varilla de horquilla 1.ª-2.ª (4) en el conjunto del eje principal y, a continuación, instálelos en la carcasa del embrague.

24. Instale el conjunto del eje de la loca de marcha atrás (1), siguiendo el procedimiento siguiente.
a. Instale la arandela elástica en la carcasa del embrague.b. Levante el conjunto del eje de entrada (2), el conjunto del eje principal (3), la varilla de horquilla (4) y la varilla de horquilla 1.ª-2.ª (5).
NOTA:
Es más fácil levantarlos desplazando cada varilla de horquilla hacia el lado del eje correspondiente.
c. Coloque la varilla de horquilla de marcha atrás (6) en el conjunto del eje de la loca de marcha atrás y, a continuación, instálelos en la carcasa del embrague.

25. Mueva la varilla de horquilla 1.ª-2.ª (1), la varilla de horquilla (2) y la varilla de horquilla de marcha atrás (3) a la posición neutral.
26. Instale el selector (4) en la carcasa del embrague.
PRECAUCIÓN:Reemplace la palanca selectora y el selector como un juego.

27. Instale el muelle selector (1) para que retorne el casquillo (A).
28. Aplique el sellador recomendado a la superficie de montaje de la carcasa de la transmisión.
• Utilice Genuine Liquid Gasket, Three Bond 1215 o un equivalente.
PRECAUCIÓN:• No permita nunca que queden restos de junta líquida antigua, humedad, aceite ni cuerpos extraños en la superficie de montaje. • Compruebe que la superficie de montaje no esté dañada. • Aplique un cordón de sellador continuo.

29. Instale la carcasa de la transmisión en la carcasa del embrague girando la palanca de cambios A (1) en el sentido indicado en la figura.

30. Instale el perno de montaje del eje de la loca de marcha atrás (![]()
), siguiendo el procedimiento siguiente.
a. Instale la arandela de sellado en el perno de montaje del eje de la loca de marcha atrás e instale el perno de montaje del eje de la loca de marcha atrás en la carcasa de la transmisión.
PRECAUCIÓN:No reutilice nunca la arandela de sellado.
b. Apriete el perno de montaje del eje de la loca de marcha atrás al par especificado.

31. Apriete los pernos de montaje de la carcasa de la transmisión (![]()
) al par especificado.

32. Instale el interruptor de posición (1), siguiendo el procedimiento siguiente.
a. Aplique el sellador recomendado a las roscas del interruptor de posición.
• Utilice Genuine Liquid Gasket, Three Bond 1215 o un equivalente.
PRECAUCIÓN:Nunca permita que queden restos de sellador líquido antiguo, humedad, aceite o materias extrañas en la rosca.
b. Instale el interruptor de posición en la carcasa de la transmisión y apriételo al par especificado.
33. Instale el soporte (2) en la carcasa de la transmisión y apriete el perno de montaje al par especificado.34. Instale la palanca selectora (3), siguiendo el procedimiento siguiente.
a. Instale la palanca selectora en la carcasa de la transmisión.
PRECAUCIÓN:Reemplace la palanca selectora y el selector como un juego.
b. Instale el pasador de retención en la palanca selectora usando un botador de pasadores.
PRECAUCIÓN:Nunca reutilice el pasador de retención.
35. Instale el tapón de drenaje, siguiendo el procedimiento siguiente.
a. Instale la junta en el tapón de drenaje.
PRECAUCIÓN:Nunca reutilice la junta. b. Instale el tapón de drenaje en la carcasa del embrague, utilizando un vaso [herramienta de servicio comercial].
c. Apriete el tapón de drenaje con el par especificado.
36. Instale el tapón de llenado, siguiendo el procedimiento siguiente.
a. Instale la junta en el tapón de llenado y, a continuación, instálelos en la carcasa de la transmisión.
PRECAUCIÓN:Nunca reutilice la junta.
b. Apriete el tapón de llenado con el par especificado.
PRECAUCIÓN:Llene con aceite de engranajes antes de apretar el tapón de llenado al par especificado.

Inspección
INSPECCIÓN TRAS EL DESPIECE
Revise la superficie de contacto y la superficie deslizante en busca de desgaste excesivo, desgaste irregular, deformación y daños. Reemplace si es necesario.
