Getriebebaugruppe
Explosionsdarstellung
GEHÄUSE

1. Einfüllschraube
2. Dichtung
3. Getriebegehäuse
4. Buchse
5. Sicherungsring
6. Ölkanal
7. Ölrinne
8. Positionsschalter
9. Halter
10. Differential-Wellendichtring 11. Magnet
12. Ablassschraube
13. Eingangswellen-Dichtring 14. Kupplungsgehäuse
15. 2-Wege-Steckverbinder
16. Stopfen
17. Ritzelwelle
18. Ritzel
Three Bond 1215 oder gleichwertig.
Ausbau immer ersetzen.
: N·m (kg-m, ft-lb)
: N·m (kg-m, in-lb)
WELLEN UND ZAHNRÄDER

1. Eingangswellen-Vorderlager 2. Eingangswelle
3. 3. Eingangsrad
4. Distanzring
5. Sicherungsring
6. 3. Synchronring
7. Schiebemuffe 3./4. Gang 8. Synchronnabe 3./4. Gang 9. Synchronkeil
10. 4. Synchronring
11. 4. Eingangsrad
12. 5. Eingangsrad
13. 5. Synchronring
14. Schiebemuffe 5./6. Gang 15. Synchronnabe 5./6. Gang 16. 6. Synchronring
17. Nadellager
18. 6. Eingangsrad
19. Eingangswellen-Hinterlager
A. Erster Schritt B. Letzter Schritt
Ausbau immer ersetzen.
: N·m (kg-m, ft-lb)

1. Hauptwellen-Vorderlager-Außenring
2. Hauptwellen-Vorderlager-Innenring 3. Hauptwelle
4. 1. Hauptgangrad
5. 1. innerer Synchronring 6. 1. Synchronkonus 7. 1. äußerer Synchronring 8. Schiebemuffe 1./2. Gang 9. Synchronkeil
10. Synchronnabe 1./2. Gang 11. 2. äußerer Synchronring 12. 2. Synchronkonus 13. 2. innerer Synchronring 14. 2. Hauptgangrad
15. Buchse
16. 3. Hauptgangrad
17. Hauptwellen-Einstellscheibe 18. 4. Hauptgangrad
19. 5. Hauptgangrad
20. 6. Hauptgangrad
21. Hauptwellen-Hinterlager-Innenring 22. Hauptwellen-Hinterlager-Außenring 23. Sicherungsring
24. Hauptwellen-Hinterlager-Einstellscheibe
: Nach jedem
Ausbau immer erneuern

1. Rückwärtsgang-Abtriebsrad 2. Sicherungsring 3. Rückwärtsgang-Synchronring 4. Rückstellfeder 5. Nadellager 6. Dichtscheibe 7. Rückwärts-Zwischenwelle 8. Distanzring 9. Rückwärtsgang-Antriebsrad 10. Sicherungsscheibe 11. Federscheibe
: Teile nur satzweise ersetzen.
: Nach jedem
Ausbau immer ersetzen.
: N·m (kg-m, ft-lb)
SCHALTGABEL UND GABELSTANGE

1. Schalthebel A 2. Schalthebel B 3. Haltestift 4. Schaltfinger 5. Schalthebel 6. Rückwärtsgabelstange 7. Schaltgabelstange 1./2. Gang 8. Schaltgabelstange
: Teile nur satzweise ersetzen.
: Nach jedem
Ausbau immer ersetzen.
ACHSANTRIEB

1. Einstellscheibe
2. Differential-Seitenlager-Außenring (Getriebegehäuseseite)
3. Differential-Seitenlager-Innenring (Getriebegehäuseseite)
4. Tellerrad
5. Differentialkorb
6. Differential-Seitenlager-Innenring (Kupplungsgehäuseseite)
7. Differential-Seitenlager-Außenring (Kupplungsgehäuseseite)
: N·m (kg-m, ft-lb)
Demontage
1. Ablassschraube und Dichtung am Kupplungsgehäuse mit einer Steckhülse [Handelsübliches Werkzeug] entfernen und anschließend das Getriebeöl ablassen. 2. Einfüllschraube und Dichtung vom Getriebegehäuse entfernen. 3. Haltestift des Wählhebels (1) mit einem Stiftdorn herausschlagen und den Wählhebel abnehmen.4. Halter (2) und Positionsschalter (3) vom Getriebegehäuse abnehmen

5. Befestigungsschrauben des Getriebegehäuses entfernen (![]()
).

6. Befestigungsschraube der Rückwärts-Zwischenwelle entfernen (
) und Dichtscheibe entfernen.

7. Getriebegehäuse (2) abnehmen und dabei Schalthebel A (1) in die in der Abbildung gezeigte Richtung drehen.

8. Schaltfeder (1) aus der Rückstellbuchse (A) entfernen.

9. 1./2. Gangschaltstange (1), Schaltstange (2) und Rückwärtsgangschaltstange (3) in Neutralstellung bringen.
10. Schaltfinger (4) vom Kupplungsgehäuse abnehmen.

11. Baugruppe der Rückwärts-Zwischenwelle (1) gemäß folgendem Verfahren entfernen.
a. Eingangswellen-Baugruppe (2), Hauptwellen-Baugruppe (3), Schaltgabelstange (4) und Schaltgabelstange 1./2. Gang (5) nach oben ziehen.
HINWEIS:
Das Herausziehen ist einfacher, wenn jede Schaltgabelstange zur jeweiligen Wellenseite verschoben wird.
b. Baugruppe der Rückwärts-Zwischenwelle und Rückwärtsgabelstange (6) aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.
12. Federscheibe aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.

13. Eingangswellen-Baugruppe (1), Hauptwellen-Baugruppe (2), Schaltgabelstange (3) und Schaltgabelstange 1./2. Gang (4) nach oben ziehen und aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.
HINWEIS:
Das Herausziehen ist einfacher, wenn jede Schaltgabelstange zur jeweiligen Wellenseite verschoben wird.

14. Achsantrieb (1) vom Kupplungsgehäuse abnehmen.
15. Magnet aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.

16. Differential-Wellendichtringe (1) aus Kupplungsgehäuse und Getriebegehäuse entfernen.
VORSICHT:Kupplungsgehäuse und Getriebegehäuse niemals beschädigen.

17. Differential-Seitenlager-Außenring (1) mit einem Messingstab aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.
VORSICHT:Kupplungsgehäuse niemals beschädigen.

18. Differential-Seitenlager-Außenring (1) mit einem Messingstab aus dem Getriebegehäuse entfernen.
VORSICHT:Getriebegehäuse niemals beschädigen.
19. Einstellscheibe (2) aus dem Getriebegehäuse entfernen.

20. Haltestift des Schalthebels A (1) mit einem Stiftdorn herausschlagen.

22. Schalthebel B (1) aus dem Getriebegehäuse entfernen.

23. Ölrinne (1) aus dem Getriebegehäuse entfernen.

24. Buchsen (1) mit einem Abzieher [Handelsübliches Werkzeug] aus dem Getriebegehäuse entfernen.

25. Außenring des hinteren Hauptwellenlagers mit einem Abzieher [Handelsübliches Werkzeug] aus dem Getriebegehäuse entfernen.
26. Hauptwellen-Hinterlager-Einstellscheibe aus dem Getriebegehäuse entfernen.

27. Sicherungsring (1) und Ölkanal (2) aus dem Getriebegehäuse entfernen.

28. Eingangswellen-Dichtring (1) mit einem Dichtring-Abzieher aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.
VORSICHT:Kupplungsgehäuse niemals beschädigen.

29. Außenring des vorderen Hauptwellenlagers (1) mit dem Abzieher (A) [SST: KV381054S0] und einem Distanzstück (B) [Handelsübliches Werkzeug] aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.
30. Ölkanal (2) aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.

31. Buchse (1) mit einem Abzieher [Handelsübliches Werkzeug] aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.

32. 2-Wege-Steckverbinder (1) vom Kupplungsgehäuse abnehmen.
33. Stopfen aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.

34. Ritzel (1) und Ritzelwelle (2) aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.

Montage
1. Ritzel (1) und Ritzelwelle (2) in das Kupplungsgehäuse einbauen.
VORSICHT:Beim Austausch des Kupplungsgehäuses die Getriebebaugruppe ersetzen.
2. Stopfen in das Kupplungsgehäuse einbauen.

3. 2-Wege-Steckverbinder (1) in das Kupplungsgehäuse einbauen.

4. Buchsen (1) mit einem Treibdorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] so einpressen, dass sie bündig mit der Kante der Kupplungsgehäusefläche abschließen.
5. Ölkanal in das Kupplungsgehäuse einbauen.
VORSICHT:Ölkanal niemals wiederverwenden.

6. Außenring des Hauptwellen-Vorderlagers mit dem Treibdorn (A) [SST: KV38100200] in das Kupplungsgehäuse einbauen.
VORSICHT:6. Außenring des vorderen Hauptwellenlagers mit dem Treibdorn (A) [SST: KV38100200] in das Kupplungsgehäuse einbauen.Außenring und Innenring des vorderen Hauptwellenlagers stets als Satz ersetzen.
7. Eingangswellen-Dichtring (1) mit dem Treibdorn (A) [SST: ST33220000] in das Kupplungsgehäuse einbauen.

8. Sicherungsring (1) und Ölkanal (2) in das Getriebegehäuse einbauen.
VORSICHT:• Sicherungsring mit gleicher Dicke wie den vorherigen auswählen und einbauen. • Beim Austausch des Getriebegehäuses die Getriebebaugruppe ersetzen.
9. Hauptwellen-Hinterlager-Einstellscheibe in das Getriebegehäuse einbauen.
• Hauptwellen-Einstellscheibe ersetzen. – Ist die neue Hauptwellen-Einstellscheibe dünner als die vorherige, den Dickenunterschied durch Auswahl einer dickeren Einstellscheibe für das hintere Hauptwellenlager ausgleichen.- Ist die neue Hauptwellen-Einstellscheibe dicker als die vorherige, die Dickendifferenz durch Auswahl einer dünneren Hauptwellen-Hinterlager-Einstellscheibe ausgleichen.
• 6. Hauptgang, 5. Hauptgang oder 4. Hauptgang ersetzen. – Dicke des bisher verwendeten Hauptgangs und des neuen Hauptgangs messen. – Dicke der Einstellscheibe für das hintere Hauptwellenlager erhöhen, wenn der Unterschied kleiner als 0.025 mm (0.0010 in) ist. – Dicke der Einstellscheibe für das hintere Hauptwellenlager verringern, wenn der Unterschied größer als 0.025 mm (0.0010 in) ist.
10. Außenring des Hauptwellen-Hinterlagers mit dem Treibdorn (A) [SST: KV38100200] in das Getriebegehäuse einbauen.
VORSICHT:Hinteren Hauptwellenlager-Außenring und hinteren Hauptwellenlager-Innenring nur als Satz ersetzen.

11. Buchsen (1) mit einem Treibdorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] in das Getriebegehäuse einbauen.

12. Ölrinne (1) in das Getriebegehäuse einbauen.

13. Schalthebel B (1) in das Getriebegehäuse einbauen.
VORSICHT:Schalthebel A und Schalthebel B stets als Satz ersetzen.
14. Schalthebel A in das Getriebegehäuse einbauen.
VORSICHT:Schalthebel A und Schalthebel B stets als Satz ersetzen.

15. Haltestift mit einem Durchschlag in Schalthebel A (1) einschlagen.
VORSICHT:Haltestift niemals wiederverwenden.
16. Einstellscheibe in das Getriebegehäuse einbauen.

17. Außenring des Differential-Seitenlagers (Getriebegehäuseseite) mit dem Treibdorn (A) [SST: ST33400001] in das Getriebegehäuse einbauen.
VORSICHT:Außenring und Innenring des Differentialseitenlagers (Getriebegehäuseseite) stets als Satz ersetzen.

18. Außenring des Differential-Seitenlagers (Kupplungsgehäuseseite) mit dem Treibdorn (A) [SST: KV38100200] in das Kupplungsgehäuse einbauen.
VORSICHT:Außenring und Innenring des Differentialseitenlagers (Kupplungsgehäuseseite) stets als Satz ersetzen.

19. Differentialseitige Simmerringe (1) am Kupplungsgehäuse und am Getriebegehäuse mit dem Dorn [Prägenummer: B.vi 1666-B] aus dem Dornsatz [SST: KV32500QAA] einbauen.
A : Getriebegehäuseseite B : Kupplungsgehäuseseite
Maß „L1“: 1.2 – 1.8 mm (0.047 – 0.071 in) Maß „L2“: 2.7 – 3.3 mm (0.106 – 0.130 in)
VORSICHT:• Den Differenzial-Wellendichtring niemals schräg einsetzen.• Kupplungsgehäuse und Getriebegehäuse niemals beschädigen.

20. Magnet in das Kupplungsgehäuse einsetzen. 21. Achsantrieb in das Kupplungsgehäuse einbauen.
22. Schaltgabelstange (1) an der Eingangswellenbaugruppe (2) ansetzen und anschließend am Kupplungsgehäuse einbauen.

23. Hauptwellenbaugruppe (1) gemäß folgendem Verfahren einbauen.
a. Eingangswellenbaugruppe (2) und Schaltstange (3) nach oben ziehen.b. 1./2.-Gang-Schaltgabelstange (4) an der Hauptwellenbaugruppe ansetzen und anschließend am Kupplungsgehäuse einbauen.

24. Rückwärtsgang-Zwischenwellenbaugruppe (1) gemäß folgendem Verfahren einbauen.
a. Federscheibe in das Kupplungsgehäuse einbauen.b. Eingangswellenbaugruppe (2), Hauptwellenbaugruppe (3), Schaltgabelstange (4) und 1./2.-Gang-Schaltgabelstange (5) nach oben ziehen.
HINWEIS:
Das Herausziehen ist einfacher, wenn jede Schaltgabelstange zur jeweiligen Wellenseite verschoben wird.
c. Rückwärtsgang-Schaltgabelstange (6) an der Rückwärtsgang-Zwischenwellenbaugruppe ansetzen und anschließend am Kupplungsgehäuse einbauen.

25. 1./2. Gangschaltstange (1), Schaltstange (2) und Rückwärtsgangschaltstange (3) in Neutralstellung bringen.
26. Wähler (4) am Kupplungsgehäuse einbauen.
VORSICHT:Wählhebel und Wähler stets als Satz ersetzen.

27. Wählfeder (1) an der Rückstellbuchse (A) anbringen.
28. Empfohlenes Dichtmittel auf die Anlagefläche des Getriebegehäuses auftragen.
• Original-Flüssigdichtung Three Bond 1215 oder gleichwertige verwenden.
VORSICHT:• Niemals alten Flüssigdichtstoff, Feuchtigkeit, Öl oder Fremdkörper auf der Anlagefläche belassen. • Prüfen, dass die Anlagefläche nicht beschädigt ist. • Dichtmittelraupe durchgehend auftragen.

29. Getriebegehäuse unter Drehen des Schalthebels A (1) in die in der Abbildung gezeigte Richtung am Kupplungsgehäuse einbauen.

30. Befestigungsschraube der Rückwärtsgang-Zwischenwelle (![]()
), gemäß folgendem Verfahren einbauen.
a. Dichtscheibe an der Befestigungsschraube der Rückwärtsgang-Zwischenwelle anbringen und die Befestigungsschraube am Getriebegehäuse einsetzen.
VORSICHT:Dichtscheibe niemals wiederverwenden.
b. Befestigungsschraube der Rückwärtsgang-Zwischenwelle mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.

31. Befestigungsschrauben des Getriebegehäuses (
) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.

32. Positionsschalter (1) gemäß folgendem Verfahren einbauen.
a. Empfohlenes Dichtmittel auf die Gewinde des Positionsschalters auftragen.
• Original-Flüssigdichtung Three Bond 1215 oder gleichwertige verwenden.
VORSICHT:Alte Flüssigdichtung, Feuchtigkeit, Öl oder Fremdkörper niemals am Gewinde belassen.
b. Positionsschalter am Getriebegehäuse einbauen und mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.
33. Halter (2) am Getriebegehäuse anbauen und Befestigungsschraube auf das vorgeschriebene Drehmoment anziehen.34. Wählhebel (3) gemäß folgendem Verfahren einbauen.
a. Wählhebel am Getriebegehäuse einbauen.
VORSICHT:Wählhebel und Wähler stets als Satz ersetzen.
b. Haltestift mit einem Stiftdorn am Wählhebel einbauen.
VORSICHT:Haltestift niemals wiederverwenden.
35. Ablassschraube gemäß folgendem Verfahren einbauen.
a. Dichtung an der Ablassschraube montieren.
VORSICHT:Dichtung niemals wiederverwenden. b. Ablassschraube mit einer Steckschlüsseleinsatz [Handelsübliches Werkzeug] in das Kupplungsgehäuse einbauen.
c. Ablassschraube auf das festgelegte Drehmoment anziehen.
36. Einfüllschraube gemäß folgendem Verfahren einbauen.
a. Dichtung an der Einfüllschraube anbringen und anschließend am Getriebegehäuse einbauen.
VORSICHT:Dichtung niemals wiederverwenden.
b. Einfüllschraube auf das festgelegte Drehmoment anziehen.
VORSICHT:Vor dem Anziehen der Einfüllschraube auf das vorgeschriebene Drehmoment mit Getriebeöl befüllen.

Prüfung
PRÜFUNG NACH DER DEMONTAGE
Kontaktfläche und Gleitfläche auf übermäßigen Verschleiß, ungleichmäßigen Verschleiß, Verbiegung und Beschädigung prüfen. Bei Bedarf ersetzen.
