Para su información

Tenga en cuenta que este manual se aplica a todos los modelos y a todo el equipamiento, incluidas las opciones. Por lo tanto, es posible que encuentre explicaciones de equipamiento que no esté instalado en su vehículo.

Todas las especificaciones incluidas en este manual están vigentes en el momento de la impresión.

Sin embargo, debido a la política de Toyota de mejora continua de sus productos, nos reservamos el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.

Según las especificaciones, el vehículo que se muestra en las ilustraciones puede diferir del suyo en cuanto al equipamiento.

Aproximadamente cinco horas después de apagar el motor, es posible que oiga un sonido procedente de la parte inferior del vehículo durante varios minutos. Es el sonido de una comprobación de fugas por evaporación de combustible y no indica un fallo.

Actualmente existe en el mercado una gran variedad de piezas de repuesto y accesorios no originales para vehículos Toyota. Debe saber que Toyota no garantiza estos productos y no se responsabiliza de su rendimiento, reparación o sustitución, ni de los daños o efectos adversos que puedan causar a su vehículo Toyota.

Este vehículo no debe modificarse con productos no originales de Toyota. La modificación con productos no originales de Toyota podría afectar su rendimiento, seguridad o durabilidad, e incluso podría infringir las normativas gubernamentales. Además, los daños o problemas de rendimiento derivados de la modificación pueden no estar cubiertos por la garantía.

La instalación de un sistema de radio bidireccional móvil en su vehículo podría afectar a sistemas electrónicos como:

• Sistema de inyección de combustible multipuerto / sistema de inyección secuencial de combustible multipuerto
• Sistema de control de crucero
• Sistema antibloqueo de frenos
• Sistema de airbag SRS
• Sistema de pretensores de cinturón de seguridad

Consulte siempre con su concesionario Toyota las medidas de precaución o las instrucciones especiales relativas a la instalación de un sistema de radio bidireccional móvil.

Su Toyota está equipado con varios ordenadores sofisticados que registran determinados datos, como:

• Régimen del motor
• Estado del acelerador
• Estado de los frenos
• Velocidad del vehículo
• Posición de la palanca selectora

Los datos registrados varían según el nivel de equipamiento y las opciones con las que esté equipado el vehículo. Además, estos ordenadores no registran conversaciones, sonidos ni imágenes.

Toyota puede utilizar los datos registrados en estas computadoras para diagnosticar averías, llevar a cabo investigaciones y desarrollo, y mejorar la calidad.

Toyota no divulgará los datos registrados a terceros, excepto:

• Con el consentimiento del propietario del vehículo o, si el vehículo está arrendado, con el consentimiento del arrendatario
• En respuesta a una solicitud oficial de la policía, de un tribunal de justicia o de un organismo gubernamental
• Para uso de Toyota en un litigio
• Con fines de investigación, siempre que los datos no estén vinculados a un vehículo o propietario específico

Este vehículo está equipado con un registrador de datos de eventos (EDR). La función principal del EDR es registrar, en determinadas situaciones de colisión o casi colisión, como el despliegue de un airbag o el impacto contra un obstáculo de la vía, datos que ayudan a comprender cómo funcionaron los sistemas del vehículo. El EDR está diseñado para registrar datos relacionados con la dinámica del vehículo y los sistemas de seguridad durante un período corto, normalmente 30 segundos o menos.

El EDR de este vehículo está diseñado para registrar datos como:

• Cómo funcionaban los distintos sistemas del vehículo;
• Si el conductor y los pasajeros tenían abrochados los cinturones de seguridad;
• En qué medida (si es que lo hizo) el conductor estaba presionando el pedal del acelerador y/o del freno; y,
• A qué velocidad circulaba el vehículo.

Estos datos pueden ayudar a comprender mejor las circunstancias en las que se producen los accidentes y las lesiones.

Nota: los datos del EDR solo se registran en el vehículo si se produce una colisión de cierta gravedad; el EDR no registra datos en condiciones normales de conducción ni datos personales (p. ej., nombre, sexo, edad o lugar de la colisión). Sin embargo, otras partes, como las fuerzas del orden, podrían combinar los datos del EDR con el tipo de datos personales que se obtienen habitualmente durante una investigación de accidentes.

Para leer los datos registrados por un EDR se requiere un equipo especial y acceso al vehículo o al EDR. Además del fabricante del vehículo, otras partes, como las fuerzas del orden que dispongan del equipo especial, pueden leer la información si tienen acceso al vehículo o al EDR.

Toyota no divulgará los datos registrados en un EDR a terceros, excepto cuando:

• Se obtiene el consentimiento del propietario del vehículo (o del arrendatario, en el caso de un vehículo arrendado)
• En respuesta a una solicitud oficial de la policía, de un tribunal de justicia o de un organismo gubernamental
• Para uso de Toyota en un litigio

Sin embargo, si es necesario, Toyota podrá:

• Utilizar los datos para investigar el rendimiento de seguridad del vehículo
• Revelar los datos a un tercero con fines de investigación, sin revelar información sobre el vehículo o el propietario específico

Los dispositivos del airbag SRS y de los pretensores de los cinturones de seguridad de su Toyota contienen sustancias químicas explosivas. Si el vehículo se desguaza con los airbags y los pretensores de los cinturones de seguridad en su lugar, esto puede provocar un accidente, como un incendio. Antes de desguazar su vehículo, asegúrese de que un taller cualificado o su concesionario Toyota desmonte y deseche los sistemas del airbag SRS y de los pretensores de los cinturones de seguridad.

Puede aplicarse un tratamiento especial; consulte www.Dtsc.Ca.Gov/hazardouswaste/perchlorate.

Su vehículo tiene componentes que pueden contener perclorato. Entre estos componentes se incluyen el airbag, los pretensores de los cinturones de seguridad y las pilas del mando a distancia inalámbrico.

Conducción bajo los efectos del alcohol: nunca conduzca el vehículo bajo los efectos del alcohol o de drogas que hayan afectado su capacidad para conducir.

El alcohol y determinadas drogas retrasan el tiempo de reacción, afectan al juicio y reducen la coordinación, lo que podría provocar un accidente con resultado de muerte o lesiones graves.

Conducción defensiva: conduzca siempre de forma defensiva. Anticipe los errores que puedan cometer otros conductores o peatones y esté preparado para evitar accidentes.

Distracción del conductor: preste siempre toda su atención a la conducción. Cualquier cosa que distraiga al conductor, como ajustar los controles, hablar por teléfono móvil o leer, puede provocar una colisión con la consiguiente muerte o lesiones graves para usted, sus ocupantes u otras personas.

Nunca deje niños sin vigilancia en el vehículo y nunca permita que los niños tengan o usen la llave.

Los niños pueden llegar a arrancar el vehículo o poner la palanca de cambios en punto muerto.

También existe el peligro de que los niños se lesionen jugando con las ventanillas, el techo solar u otros elementos del vehículo. Además, la acumulación de calor o las temperaturas extremadamente bajas en el interior del vehículo pueden ser mortales para los niños.

Explica algo que, si no se respeta, podría causar daños o un mal funcionamiento del vehículo o de su equipamiento.

Indica procedimientos de funcionamiento o de trabajo.
Siga los pasos en orden numérico.

Indica la acción (presionar,
girar, etc.) que se utiliza para accionar interruptores y otros dispositivos.

Indica el resultado de una
operación (p. ej., se abre una tapa).

Indica el componente o
la posición que se explica.

Significa “no”, “no haga esto” o “no permita que esto ocurra”.

Índice alfabético

Índice de imágenes

Qué hacer si...

(Localización de averías)

Índice

1. Puertas laterales

• Bloqueo/desbloqueo
• Apertura/cierre de los cristales de las puertas
• Bloqueo/desbloqueo con la llave mecánica*
• Pilotos de aviso

2. Puerta trasera

• Apertura desde el interior del habitáculo
• Apertura desde el exterior
• Pilotos de aviso

3. Retrovisores exteriores

• Ajuste del ángulo del retrovisor
• Plegado de los espejos
• Memoria de posición de conducción*
• Desempañado de los retrovisores*

4. Limpiaparabrisas

• Precauciones para la temporada invernal
• Para evitar la congelación (descongelador del limpiaparabrisas)*

5. Tapa del depósito de combustible

• Método de repostaje
• Tipo de combustible/capacidad del depósito

6. Neumáticos

• Medida de los neumáticos/presión de inflado
• Neumáticos de invierno/cadenas para nieve
• Revisión/rotación/sistema de aviso de presión de los neumáticos*
• Qué hacer en caso de pinchazo

7. Capó

• Apertura
• Aceite del motor
• Qué hacer en caso de sobrecalentamiento

8. Cámara*

1. 1
   Faros delanteros/luces de circulación diurna
2. 2
   Luces de posición
3. 3
   Faros antiniebla*
4. 4
   Luces de intermitencia*
5. 5
   Pilotos traseros
6. 6
   Luces de freno/pilotos traseros
7. 7
   Luces de la placa
8. 8
   Luces de marcha atrás: al cambiar la palanca de cambios a R.
9. 9
   Luces de posición laterales

1. Interruptor del motor

• Arrancar el motor/cambiar los modos
• Parada de emergencia del motor
• Cuando el motor no arranca

2. Palanca de cambios

• Cambiar la posición de la palanca de cambios
• Precauciones para el remolcado
• Cuando la palanca de cambios no se mueve

3. Indicadores

• Leer los indicadores/ajustar la luz del cuadro de instrumentos
• Luces de advertencia/testigos
• Cuando se encienden las luces de advertencia

1. 1
   Pantalla de información múltiple
2. 2
   Palanca del freno de estacionamiento

• Accionar/soltar
• Precauciones para la temporada invernal

6. Palanca de las luces intermitentes

• Interruptor de los faros
• Faros/luces de estacionamiento/luces traseras/luces diurnas
• Faros antiniebla*1

7. Interruptor de los limpiaparabrisas y del lavaparabrisas

• Uso
• Añadir líquido limpiaparabrisas
• Luz de aviso

1. 1
   Palanca de liberación del cierre del capó.
2. 2
   Sistema de climatización manual*1

• Sistema de climatización automático*1
• Uso
• Desempañador de la luneta trasera.

10. Sistema de audio*1

• Entune audio*1
• Entune audio plus/Entune premium audio con navegación*1, 2

1. 1
   Reloj
2. 2
   Interruptor principal del portón trasero eléctrico*1
3. 3
   Botón de apertura de la tapa del depósito de combustible

1. 1
   Interruptores de los retrovisores exteriores
2. 2
   Mando de regulación de la luz del cuadro de instrumentos
3. 3
   Interruptor VSC OFF
4. 4
   Interruptor principal del BSM (monitor de ángulo muerto)*1
5. 5
   Interruptor de bloqueo de tracción total*1
6. 6
   Interruptor del portón trasero eléctrico*1
7. 7
   Interruptores de memoria de la posición de conducción*1
8. 8
   Interruptores de las ventanillas eléctricas
9. 9
   Interruptor de bloqueo de puertas
10. 10
    Interruptor de bloqueo de ventanillas
11. 11
    Interruptor de reinicio de la alerta de presión de neumáticos*1

    

1. 1
   Interruptores de mando a distancia del audio*2.
2. 2
   Interruptores del teléfono*1, 2
3. 3
   Interruptor de conversación*1, 2
4. 4
   Botón “Disp”
5. 5
   Interruptor del control de crucero
6. 6
   Palanca de liberación del bloqueo de inclinación y telescópico del volante
7. 7
   Interruptor de marcha atrás*1, 2

   

1. 1
   Interruptor de las luces de emergencia
2. 2
   Interruptor del asistente de aparcamiento intuitivo*1
3. 3
   Interruptor del LDA (alerta de salida de carril)*1.
4. 4
   Interruptores de selección del modo de conducción
5. 5
   Interruptores del calefactor de asientos*1
6. 6
   Interruptor del descongelador del limpiaparabrisas*1
7. 7
   Puerto AUX/puerto USB*2
8. 8
   Tomas de corriente

1. 1
   Airbags SRS
2. 2
   Alfombrillas
3. 3
   Asientos delanteros
4. 4
   Asientos traseros
5. 5
   Reposacabezas
6. 6
   Cinturones de seguridad
7. 7
   Consola central
8. 8
   Botones de bloqueo interiores
9. 9
   Portavasos
10. 10
    Portabotellas
11. 11
    Asideros

    

1. 1
   Espejo retrovisor interior
2. 2
   Parasoles
3. 3
   Espejos de cortesía
4. 4
   Luces interiores*2
5. 5
   Luces personales
6. 6
   Interruptores del techo solar*1