Informazioni generali

Si prega di notare che questo manuale si applica a tutti i modelli e a tutte le dotazioni, comprese quelle opzionali. Pertanto, potrebbero essere presenti alcune spiegazioni relative a dotazioni non installate sul proprio veicolo.

Tutte le specifiche riportate in questo manuale sono aggiornate al momento della stampa.

Tuttavia, in virtù della politica Toyota di continuo miglioramento dei prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.

A seconda delle specifiche, il veicolo mostrato nelle illustrazioni potrebbe differire dal proprio veicolo per quanto riguarda le dotazioni.

Circa cinque ore dopo lo spegnimento del motore, potrebbe essere udibile un rumore proveniente dalla parte inferiore del veicolo per alcuni minuti. Si tratta del rumore del controllo delle perdite per evaporazione del carburante e non indica un malfunzionamento.

Sul mercato sono attualmente disponibili numerosi ricambi e accessori non originali per veicoli Toyota. Occorre sapere che Toyota non garantisce questi prodotti e non è responsabile delle loro prestazioni, riparazione o sostituzione, né di eventuali danni che possono causare o effetti negativi che possono avere sul veicolo Toyota.

Questo veicolo non deve essere modificato con prodotti Toyota non originali. Le modifiche con prodotti non originali possono compromettere le prestazioni, la sicurezza o la durata del veicolo e possono anche violare le normative di legge. Inoltre, danni o problemi di prestazioni derivanti dalla modifica potrebbero non essere coperti dalla garanzia.

L'installazione di un sistema radio ricetrasmittente mobile nel veicolo potrebbe influire su sistemi elettronici quali:

• Sistema di iniezione multipunto / sistema di iniezione multipunto sequenziale
• Sistema cruise control
• Sistema frenante antibloccaggio
• Sistema airbag SRS
• Sistema pretensionatore delle cinture di sicurezza

Rivolgersi sempre al concessionario Toyota per le precauzioni o le istruzioni speciali relative all’installazione di un sistema radio bidirezionale mobile.

La Toyota è dotata di diversi computer sofisticati che registrano determinati dati, quali:

• Regime del motore
• Stato del pedale dell'acceleratore
• Stato freni
• Velocità del veicolo
• Posizione della leva del cambio

I dati registrati variano in base al livello di allestimento e alle opzioni con cui il veicolo è equipaggiato. Inoltre, questi computer non registrano conversazioni, suoni o immagini.

Toyota può utilizzare i dati registrati in queste centraline per diagnosticare malfunzionamenti, svolgere attività di ricerca e sviluppo e migliorare la qualità.

Toyota non comunicherà i dati registrati a terzi, salvo che:

• Con il consenso del proprietario del veicolo o con il consenso del locatario, se il veicolo è in leasing
• In risposta a una richiesta ufficiale da parte della polizia, di un tribunale o di un ente governativo
• Per l’uso da parte di Toyota in una causa legale
• Per scopi di ricerca, quando i dati non sono collegati a un veicolo specifico o al proprietario del veicolo

Questo veicolo è dotato di un registratore di dati dell’evento (EDR). Lo scopo principale dell’EDR è registrare, in determinate situazioni di collisione o quasi collisione, come l’attivazione dell’airbag o l’urto contro un ostacolo stradale, dati utili a comprendere come si sono comportati i sistemi del veicolo. L’EDR è progettato per registrare dati relativi alla dinamica del veicolo e ai sistemi di sicurezza per un breve periodo, di solito 30 secondi o meno.

L’EDR di questo veicolo è progettato per registrare dati quali:

• Lo stato di funzionamento dei vari sistemi del veicolo;
• Se le cinture di sicurezza del conducente e del passeggero fossero allacciate;
• In che misura (se del caso) il conducente stava premendo il pedale dell'acceleratore e/o del freno; e,
• La velocità del veicolo.

Questi dati possono contribuire a comprendere meglio le circostanze in cui si verificano incidenti e lesioni.

Nota: i dati EDR vengono registrati dal veicolo solo in caso di collisione significativa; in condizioni di guida normali l’EDR non registra alcun dato e non vengono registrati dati personali (ad es. nome, sesso, età e luogo dell’incidente). Tuttavia, altre parti, come le forze dell’ordine, potrebbero combinare i dati EDR con il tipo di dati personali identificativi normalmente acquisiti durante un’indagine sull’incidente.

Per leggere i dati registrati da un EDR sono necessarie apparecchiature speciali e occorre avere accesso al veicolo o all’EDR. Oltre al costruttore del veicolo, anche altre parti, come le forze dell’ordine, in possesso di tali apparecchiature possono leggere le informazioni se hanno accesso al veicolo o all’EDR.

Toyota non divulgherà a terzi i dati registrati in un EDR, salvo che:

• Si ottiene il consenso del proprietario del veicolo (o del locatario, per un veicolo in leasing)
• In risposta a una richiesta ufficiale da parte della polizia, di un tribunale o di un ente governativo
• Per l’uso da parte di Toyota in una causa legale

Tuttavia, se necessario, Toyota può:

• Utilizzare i dati per la ricerca sulle prestazioni di sicurezza del veicolo
• Comunicare i dati a terzi per scopi di ricerca senza divulgare informazioni sul veicolo specifico o sul proprietario del veicolo

Gli airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza della Toyota contengono sostanze chimiche esplosive. Se il veicolo viene demolito con gli airbag e i pretensionatori delle cinture lasciati in posizione, ciò potrebbe causare un incidente, come un incendio. Assicurarsi che i sistemi di airbag SRS e pretensionatori delle cinture siano rimossi e smaltiti da un’officina qualificata o dal concessionario Toyota prima di demolire il veicolo.

Può essere necessaria una gestione speciale, vedere www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Il veicolo contiene componenti che possono contenere perclorato. Tra questi possono essere inclusi airbag, pretensionatori delle cinture di sicurezza e batterie dei telecomandi wireless.

Guida in stato di ebbrezza: non guidare mai il veicolo sotto l’effetto di alcol o di farmaci che compromettano la capacità di guida.

Alcol e determinate sostanze rallentano i tempi di reazione, compromettono il giudizio e riducono la coordinazione, con il rischio di incidenti che possono causare morte o lesioni gravi.

Guida difensiva: guidare sempre in modo difensivo. Prevedere gli errori che altri conducenti o pedoni potrebbero commettere ed essere pronti a evitare gli incidenti.

Distrazione alla guida: prestare sempre piena attenzione alla guida. Qualsiasi cosa distragga il conducente, come regolare i comandi, parlare al telefono cellulare o leggere, può causare una collisione con conseguente morte o gravi lesioni per lei, per i passeggeri o per altri.

Non lasciare mai i bambini incustoditi nel veicolo e non permettere mai ai bambini di avere o usare la chiave.

I bambini potrebbero avviare il veicolo o inserire la posizione di folle.

Vi è inoltre il pericolo che i bambini si feriscano giocando con i finestrini, il tetto apribile o altre funzioni del veicolo. Inoltre, l'accumulo di calore o temperature estremamente basse all'interno del veicolo possono essere mortali per i bambini.

Spiega qualcosa che, se non rispettato, potrebbe causare danni o un malfunzionamento del veicolo o dei suoi equipaggiamenti.

Indica procedure di funzionamento o di lavoro. Seguire i passaggi in ordine numerico.

Indica l’azione (spingere,
ruotare, ecc.) da compiere per utilizzare interruttori e altri dispositivi.

Indica il risultato di un’
operazione (ad es. si apre un coperchio).

Indica il componente o la
posizione descritta.

Significa “non fare”, “non eseguire
questa operazione” o “non permettere che questo accada”.

Indice alfabetico

Indice illustrato

Cosa fare se...

(Ricerca guasti)

Indice

1. Portiere laterali

• Chiusura/apertura
• Apertura/chiusura dei vetri delle portiere
• Chiusura/apertura con chiave meccanica*
• Spie di segnalazione

2. Portellone posteriore

• Apertura dall’interno dell’abitacolo
• Apertura dall’esterno
• Spie di segnalazione

3. Specchietti retrovisori esterni

• Regolazione dell’angolazione dello specchietto
• Ripiegamento degli specchietti
• Memoria della posizione di guida*
• Sbrinamento degli specchietti*

4. Tergicristalli

• Precauzioni per la stagione invernale
• Per prevenire il congelamento (sbrinatore tergicristallo)*

5. Sportello del serbatoio carburante

• Procedura di rifornimento
• Tipo di carburante/capacità del serbatoio

6. Pneumatici

• Dimensione pneumatici/pressione di gonfiaggio
• Pneumatici invernali/catene da neve
• Controllo/rotazione/sistema di monitoraggio della pressione dei pneumatici*
• Gestione di una foratura

7. Cofano motore

• Apertura
• Olio motore
• Gestione del surriscaldamento

8. Telecamera*

1. 1
   Fari/luci diurne
2. 2
   Luci di posizione
3. 3
   Fendinebbia*
4. 4
   Frecce*
5. 5
   Luci posteriori
6. 6
   Luci di stop/posteriori
7. 7
   Luci della targa
8. 8
   Luci di retromarcia: spostare la leva del cambio in R.
9. 9
   Luci di ingombro laterali

1. Interruttore motore

• Avviamento del motore/cambio delle modalità
• Arresto di emergenza del motore
• Se il motore non si avvia

2. Leva del cambio

• Cambio della posizione del cambio
• Precauzioni per il traino
• Se la leva del cambio non si muove

3. Strumenti

• Lettura degli strumenti/regolazione della luce del quadro strumenti
• Spie di avvertimento/spie di segnalazione
• Quando si accendono le spie di avvertimento

1. 1
   Display multi-informazioni
2. 2
   Leva del freno di stazionamento

• Inserimento/disinserimento
• Precauzioni per la stagione invernale

6. Leva delle frecce

• Interruttore dei fari
• Fari/luci di posizione/luci posteriori/luci diurne
• Fendinebbia*1

7. Interruttore tergicristallo e lavacristallo del parabrezza

• Utilizzo
• Rabbocco del liquido lavacristalli
• Spia

1. 1
   Leva di sblocco del cofano.
2. 2
   Sistema di climatizzazione manuale*1

• Sistema di climatizzazione automatico*1
• Utilizzo
• Sbrinatore lunotto posteriore.

10. Sistema audio*1

• Entune audio*1
• Entune audio plus/Entune premium audio con navigatore*1, 2

1. 1
   Orologio
2. 2
   Interruttore principale portellone elettrico*1
3. 3
   Apertura sportellino serbatoio carburante

1. 1
   Interruttori specchietti retrovisori esterni
2. 2
   Ghiera di regolazione luce quadro strumenti
3. 3
   Interruttore VSC OFF
4. 4
   Interruttore principale BSM (monitoraggio angolo cieco)*1
5. 5
   Interruttore blocco trazione integrale*1
6. 6
   Interruttore portellone elettrico*1
7. 7
   Interruttori memoria posizione di guida*1
8. 8
   Interruttori alzacristalli elettrici
9. 9
   Interruttore di blocco porte
10. 10
    Interruttore di blocco dei cristalli
11. 11
    Interruttore di reset pressione pneumatici*1

    

1. 1
   Interruttori comando remoto audio*2.
2. 2
   Interruttori telefono*1, 2
3. 3
   Interruttore conversazione*1, 2
4. 4
   Pulsante “Disp”
5. 5
   Interruttore cruise control
6. 6
   Leva di sblocco del piantone sterzo regolabile in inclinazione e profondità
7. 7
   Interruttore BACK*1, 2

   

1. 1
   Interruttore delle luci di emergenza
2. 2
   Interruttore Intuitive parking assist*1
3. 3
   Interruttore LDA (avviso di uscita dalla corsia)*1.
4. 4
   Selettori modalità di guida
5. 5
   Interruttori riscaldamento sedili*1
6. 6
   Interruttore sbrinatore tergicristallo*1
7. 7
   Porta AUX/porta USB*2
8. 8
   Prese di corrente

1. 1
   Airbag SRS
2. 2
   Tappetini
3. 3
   Sedili anteriori
4. 4
   Sedili posteriori
5. 5
   Poggiatesta
6. 6
   Cinture di sicurezza
7. 7
   Vano portaoggetti centrale
8. 8
   Pulsanti di blocco interni
9. 9
   Portabicchieri
10. 10
    Portabottiglie
11. 11
    Maniglie di appiglio

    

1. 1
   Specchietto retrovisore interno
2. 2
   Parasole
3. 3
   Specchietti di cortesia
4. 4
   Luci interne*2
5. 5
   Luci personali
6. 6
   Interruttori tetto apribile*1