Registro de datos

As part of Volvo's commitment to safety and quality, certain information is recorded regarding vehicle operation, functionality and incidents.

Solo para el mercado de EE. UU.:

EDR

Este vehículo está equipado con un «registrador de datos de eventos» (EDR). La función principal del EDR es registrar, en determinadas situaciones de colisión o casi colisión, como el despliegue de un airbag o el impacto contra un obstáculo en la carretera, datos que ayudan a comprender cómo funcionaron los sistemas del vehículo. El EDR está diseñado para registrar datos relacionados con la dinámica del vehículo y los sistemas de seguridad durante un período corto, normalmente de 30 segundos o menos. El EDR de este vehículo está diseñado para registrar datos como:

• Cómo funcionaron los distintos sistemas de su vehículo;
• Si los cinturones de seguridad del conductor y de los pasajeros estaban abrochados;
• How far (if at all) the driver was depressing the accelerator and/or brake pedal; and,
• A qué velocidad circulaba el vehículo.

These data can help provide a better understanding of the circumstances in which crashes and injuries occur. NOTE: EDR data are recorded by your vehicle only if a nontrivial crash situation occurs; no data are recorded by the EDR under normal driving conditions and no personal data (e.g., name, gender, age, and crash location) are recorded. However, other parties, such as law enforcement, could combine the EDR data with the type of personally identifying data routinely acquired during a crash investigation.

To read data recorded by an EDR, special equipment is required, and access to the vehicle or the EDR is needed. In addition to the vehicle manufacturer, other parties, such as law enforcement, that have the special equipment, can read the information if they have access to the vehicle or the EDR.

ASDR

Este vehículo está equipado con un registrador activo de datos de seguridad (ASDR). Este registrador de datos puede registrar información relacionada con el uso del vehículo, los errores de funcionamiento y las activaciones de los sistemas de seguridad activa (p. ej., despliegues de airbag). Los técnicos utilizan la información guardada para el servicio y el mantenimiento, con el fin de diagnosticar y reparar posibles averías que se hayan producido en el vehículo, y para cumplir ciertos requisitos legales. Los datos registrados también pueden utilizarse, de forma agregada, con fines de investigación y desarrollo de productos para mejorar continuamente la seguridad y la calidad de Volvo Cars. Para más información, póngase en contacto con su concesionario Volvo local.

Solo para el mercado canadiense:

Este vehículo está equipado con un «registrador de datos de eventos» (EDR). La función principal del EDR es registrar y grabar datos en accidentes de tráfico o situaciones similares a accidentes, por ejemplo, si se despliega un airbag o si el vehículo impacta contra un obstáculo en la carretera. Estos datos se registran para ayudar a comprender cómo funcionan los sistemas del vehículo en este tipo de situaciones. El EDR está diseñado para registrar datos relacionados con la dinámica del vehículo y los sistemas de seguridad durante un período corto, normalmente de 30 segundos o menos.

The EDR in this vehicle is designed to record data in traffic accidents or accident-like situations such as:

• Cómo funcionaron los distintos sistemas del vehículo;
• Si los cinturones de seguridad del conductor y del pasajero estaban abrochados;
• Si el conductor utilizó el pedal del acelerador o del freno;
• A qué velocidad circulaba el vehículo.

Estos datos pueden ayudar a comprender mejor las circunstancias en las que se producen los accidentes de tráfico y las lesiones. El EDR solo registra datos si se produce una situación de accidente relevante. El EDR no registra ningún dato durante las condiciones normales de conducción. El sistema tampoco registra nunca datos sobre quién conduce el vehículo ni sobre la ubicación geográfica del accidente o casi accidente. Sin embargo, otras partes, como las fuerzas del orden, podrían combinar los datos del EDR con el tipo de información personal identificable que se obtiene habitualmente durante la investigación de un accidente. Para leer estos datos registrados se requiere equipo especial y acceso al vehículo o al EDR.

Además del EDR, el vehículo está equipado con varios ordenadores que controlan y supervisan continuamente el rendimiento del vehículo. Estos ordenadores pueden registrar datos durante las condiciones normales de conducción, sobre todo si detectan una avería relacionada con el funcionamiento y la funcionalidad del vehículo, o al activarse las funciones activas de asistencia al conductor (p. ej., City Safety o la función de frenado automático).

Some of this recorded data is required by technicians performing service and maintenance in order to diagnose and rectify any faults that may have occurred in the vehicle. The recorded information is also needed to enable Volvo to fulfill legal and other regulatory requirements. Information registered in the vehicle is stored in its computers until the vehicle is serviced or repaired.

In addition to the above, the recorded information may be used in aggregated form for research and product development purposes in order to continuously improve the safety and quality of Volvo vehicles.

Volvo will not provide this information to any third parties without the vehicle owner's consent. However, national legislation and regulations may require Volvo to disclose this type of information to law enforcement or other authorities that can claim a legal right to the information. Special technical equipment, which Volvo and workshops that have entered agreements with Volvo have access to, is required to read and interpret the recorded data. Volvo is responsible for ensuring that information provided to Volvo in conjunction with service and maintenance is stored and handled securely and in compliance with applicable legal requirements. For more information, please contact a Volvo retailer.

Módulo de conexión del vehículo (VCM High)

Vehicles equipped with VCM High can collect data on the vehicle's safety functions as well as other functions in the vehicle. This data is collected for product development, quality follow-up, safety work and to improve and monitor the vehicle's quality and its safety functions. Data is also collected in order to manage Volvo Cars' warranty commitments and to comply with legal requirements related to engine emission data.

Información relacionada

• Contacto con Volvo
• Declaración sobre piezas estructurales de Volvo