Registrazione dei dati

As part of Volvo's commitment to safety and quality, certain information is recorded regarding vehicle operation, functionality and incidents.

Solo per il mercato statunitense:

EDR

Questo veicolo è dotato di un «registratore dati eventi» (EDR). La funzione principale dell'EDR è registrare, in determinate situazioni di collisione o quasi collisione, come l'attivazione di un airbag o l'impatto con un ostacolo sulla strada, dati utili a comprendere il funzionamento dei sistemi del veicolo. L'EDR è progettato per registrare dati relativi alla dinamica del veicolo e ai sistemi di sicurezza per un breve periodo di tempo, in genere 30 secondi o meno. L'EDR di questo veicolo registra dati come:

• il funzionamento dei vari sistemi del veicolo;
• se le cinture di sicurezza del conducente e dei passeggeri erano allacciate;
• How far (if at all) the driver was depressing the accelerator and/or brake pedal; and,
• la velocità a cui viaggiava il veicolo.

These data can help provide a better understanding of the circumstances in which crashes and injuries occur. NOTE: EDR data are recorded by your vehicle only if a nontrivial crash situation occurs; no data are recorded by the EDR under normal driving conditions and no personal data (e.g., name, gender, age, and crash location) are recorded. However, other parties, such as law enforcement, could combine the EDR data with the type of personally identifying data routinely acquired during a crash investigation.

To read data recorded by an EDR, special equipment is required, and access to the vehicle or the EDR is needed. In addition to the vehicle manufacturer, other parties, such as law enforcement, that have the special equipment, can read the information if they have access to the vehicle or the EDR.

ASDR

Questo veicolo è dotato di un registratore attivo di dati di sicurezza (ASDR). Questo registratore di dati può memorizzare informazioni relative all'utilizzo del veicolo, agli errori di funzionamento e agli interventi dei sistemi di sicurezza attiva (ad esempio l'attivazione dell'autoframenatura). Le informazioni salvate vengono utilizzate dai tecnici per l'assistenza e la manutenzione, per diagnosticare e riparare eventuali guasti verificatisi nel veicolo e per soddisfare determinati requisiti di legge. I dati registrati possono inoltre, in forma aggregata, essere utilizzati per scopi di ricerca e sviluppo di prodotto, al fine di migliorare costantemente la sicurezza e la qualità dei veicoli Volvo. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio concessionario Volvo di zona.

Solo per il mercato canadese:

Questo veicolo è dotato di un «registratore dati eventi» (EDR). La funzione principale dell'EDR è registrare e memorizzare dati in caso di incidenti stradali o situazioni analoghe, ad esempio se si attiva un airbag o se il veicolo urta un ostacolo sulla strada. Questi dati vengono registrati per aiutare a comprendere il funzionamento dei sistemi del veicolo in tali situazioni. L'EDR è progettato per registrare dati relativi alla dinamica del veicolo e ai sistemi di sicurezza per un breve periodo di tempo, in genere 30 secondi o meno.

The EDR in this vehicle is designed to record data in traffic accidents or accident-like situations such as:

• il funzionamento dei vari sistemi del veicolo;
• se le cinture di sicurezza del conducente e del passeggero erano allacciate;
• l'uso del pedale dell'acceleratore e del freno da parte del conducente;
• la velocità a cui viaggiava il veicolo.

Questi dati possono contribuire a comprendere meglio le circostanze in cui si verificano incidenti stradali e lesioni. L'EDR registra dati solo in caso di incidente di una certa gravità. L'EDR non registra alcun dato durante le normali condizioni di guida. Il sistema non registra mai dati sull'identità del conducente né sulla posizione geografica dell'incidente o della quasi collisione. Tuttavia, altri soggetti, come le forze dell'ordine, potrebbero combinare i dati dell'EDR con le informazioni personali che vengono normalmente raccolte durante un'indagine sull'incidente. Per leggere questi dati registrati sono necessari apparecchiature speciali e l'accesso al veicolo o all'EDR.

Oltre all'EDR, il veicolo è dotato di numerose centraline che controllano e monitorano costantemente le prestazioni del veicolo. Tali centraline possono registrare dati anche in condizioni di guida normali, in particolare se rilevano un guasto relativo al funzionamento del veicolo o all'attivazione delle funzioni di supporto attivo alla guida (ad esempio City Safety o la frenata automatica).

Some of this recorded data is required by technicians performing service and maintenance in order to diagnose and rectify any faults that may have occurred in the vehicle. The recorded information is also needed to enable Volvo to fulfill legal and other regulatory requirements. Information registered in the vehicle is stored in its computers until the vehicle is serviced or repaired.

In addition to the above, the recorded information may be used in aggregated form for research and product development purposes in order to continuously improve the safety and quality of Volvo vehicles.

Volvo will not provide this information to any third parties without the vehicle owner's consent. However, national legislation and regulations may require Volvo to disclose this type of information to law enforcement or other authorities that can claim a legal right to the information. Special technical equipment, which Volvo and workshops that have entered agreements with Volvo have access to, is required to read and interpret the recorded data. Volvo is responsible for ensuring that information provided to Volvo in conjunction with service and maintenance is stored and handled securely and in compliance with applicable legal requirements. For more information, please contact a Volvo retailer.

Modulo di connessione del veicolo (VCM High)

Vehicles equipped with VCM High can collect data on the vehicle's safety functions as well as other functions in the vehicle. This data is collected for product development, quality follow-up, safety work and to improve and monitor the vehicle's quality and its safety functions. Data is also collected in order to manage Volvo Cars' warranty commitments and to comply with legal requirements related to engine emission data.

Informazioni correlate

• Contatti Volvo
• Dichiarazione sui componenti strutturali Volvo