Очень важно

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

Petrol engines: only refuel with unleaded petrol with octane rating (RON) not

Бензиновые двигатели: заправляйте только неэтилированным бензином с октановым числом (RON) не ниже 95.

Дизельные двигатели: заправляйте автомобили с дизельным двигателем только дизельным топливом для автомобилей, соответствующим европейскому стандарту EN590.

Использование других продуктов или смесей может необратимо повредить двигатель, и гарантия будет аннулирована из-за причиненных повреждений.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Make sure that the handbrake is up. Put the gearbox in neutral. Press the clutch

Убедитесь, что стояночный тормоз включен. Установите коробку передач в нейтральное положение. Полностью нажмите педаль сцепления, не нажимая на педаль акселератора. Затем:

бензиновые двигатели: поверните ключ зажигания в положение AVV и отпустите его, как только двигатель запустится.

дизельные двигатели: поверните ключ зажигания в положение MAR и дождитесь to go off; turn the ignition key to AVV и and release it as soon as the engine has started. погасания контрольных ламп; поверните ключ зажигания в положение AVV и отпустите его, как только двигатель запустится.

СТОЯНКА НА ГОРЮЧИХ МАТЕРИАЛАХ

The catalytic converter develops high temperature during operation, Do not park

Каталитический нейтрализатор во время работы сильно нагревается. Не паркуйте автомобиль на траве, сухих листьях, хвое или других горючих материалах: это создает опасность возгорания.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

The vehicle is equipped with a system for continuously monitoring emissions control

Автомобиль оснащен системой непрерывного контроля компонентов системы контроля выбросов для обеспечения более экологичной работы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

If you want to add electrically powered accessories after buying the vehicle

Если вы хотите установить дополнительное электрооборудование после покупки автомобиля (с риском постепенной разрядки аккумуляторной батареи), обратитесь в дилерский центр Fiat. Специалисты оценят общую электрическую нагрузку и проверят, может ли электросистема выдержать требуемую нагрузку.

Карта КОДА

Keep the code card in a safe place, not in the vehicle. You should always keep

Храните карту с кодом в надежном месте, но не в автомобиле. Всегда имейте при себе код электронного ключа, записанный на карте с кодом.

ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Correct maintenance will preserve your vehicle’s performance, safety features,

Правильное техническое обслуживание своевременно сохранит эксплуатационные характеристики, функции безопасности, экологичность и низкие эксплуатационные расходы автомобиля.

РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА СОДЕРЖИТ …

…information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving

…сведения, советы и важные предупреждения о безопасном и правильном вождении автомобиля и его техническом обслуживании.

Обратите особое внимание на символы (environmental protection) (личная безопасность) (the vehicle wellbeing). (защита окружающей среды) Welcome aboard Fiat Doblò (сохранность автомобиля).