Sehr wichtig

TANKEN

Petrol engines: only refuel with unleaded petrol with octane rating (RON) not

Benzinmotoren: nur bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl (ROZ) von mindestens 95 tanken.

Dieselmotoren: Fahrzeuge mit Dieselmotor nur mit Dieselkraftstoff für Kraftfahrzeuge nach der Norm EN590 tanken.

Die Verwendung anderer Produkte oder Mischungen kann den Motor irreparabel beschädigen; durch den entstandenen Schaden erlischt die Garantie.

MOTOR STARTEN

Make sure that the handbrake is up. Put the gearbox in neutral. Press the clutch

Vergewissern Sie sich, dass die Handbremse angezogen ist. Schalten Sie das Getriebe in den Leerlauf. Treten Sie das Kupplungspedal ganz durch, ohne das Gaspedal zu betätigen. Dann:

Benzinmotoren: Zündschlüssel auf AVV drehen und loslassen, sobald der Motor anspringt.

Dieselmotoren: Zündschlüssel auf MAR drehen und warten, bis die Kontrollleuchten to go off; turn the ignition key to AVV und and release it as soon as the engine has started. erlöschen; Zündschlüssel auf AVV drehen und loslassen, sobald der Motor angesprungen ist.

PARKEN AUF BRENNBAREN MATERIALIEN

The catalytic converter develops high temperature during operation, Do not park

Der Katalysator erreicht im Betrieb hohe Temperaturen. Parken Sie das Fahrzeug nicht auf Gras, trockenem Laub, Kiefernnadeln oder anderen brennbaren Materialien: Brandgefahr.

UMWELTSCHUTZ

The vehicle is equipped with a system for continuously monitoring emissions control

Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das die Bauteile der Abgasregelung laufend überwacht, um einen umweltfreundlicheren Betrieb sicherzustellen.

ELEKTRISCHES ZUBEHÖR

If you want to add electrically powered accessories after buying the vehicle

Wenn Sie nach dem Kauf des Fahrzeugs elektrisch betriebenes Zubehör nachrüsten möchten (mit dem Risiko, die Batterie allmählich zu entladen), wenden Sie sich an einen Fiat-Händler. Dieser prüft die gesamte elektrische Leistungsaufnahme und ob das Bordnetz die zusätzliche Last tragen kann.

CODE-Karte

Keep the code card in a safe place, not in the vehicle. You should always keep

Bewahren Sie die CODE-Karte an einem sicheren Ort auf, nicht im Fahrzeug. Den auf der CODE-Karte notierten elektronischen Kartencode sollten Sie stets bei sich führen.

INSPEKTIONEN

Correct maintenance will preserve your vehicle’s performance, safety features,

Eine fachgerechte Wartung erhält die Leistung, die Sicherheitseinrichtungen, die Umweltverträglichkeit und die niedrigen Betriebskosten Ihres Fahrzeugs rechtzeitig.

DIE BETRIEBSANLEITUNG ENTHÄLT …

…information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving

… Informationen, Tipps und wichtige Warnhinweise zum sicheren und fachgerechten Fahren Ihres Fahrzeugs sowie zu dessen Wartung.

Achten Sie besonders auf die Symbole (environmental protection) (persönliche Sicherheit) (the vehicle wellbeing). (Umweltschutz) Welcome aboard Fiat Doblò (Fahrzeugschutz).