Très important

RAVITAILLEMENT EN CARBURANT

Petrol engines: only refuel with unleaded petrol with octane rating (RON) not

Moteurs essence : ne faire le plein qu'avec de l'essence sans plomb d'indice d'octane (RON) au moins égal à 95.

Moteurs diesel : ne ravitailler les véhicules diesel qu'avec du gazole pour véhicules automobiles conforme aux spécifications européennes EN590 uniquement.

L'utilisation d'autres produits ou mélanges peut endommager irrémédiablement le moteur, entraînant l'annulation de la garantie pour les dommages occasionnés.

DÉMARRAGE DU MOTEUR

Make sure that the handbrake is up. Put the gearbox in neutral. Press the clutch

S'assurer que le frein de stationnement est serré. Mettre la boîte de vitesses au point mort. Appuyer à fond sur la pédale d'embrayage sans appuyer sur l'accélérateur. À ce stade :

moteurs essence : tourner la clé de contact sur AVV et la relâcher dès que le moteur démarre.

moteurs diesel : tourner la clé de contact sur MAR et attendre que les témoins to go off; turn the ignition key to AVV et and release it as soon as the engine has started. s'éteignent ; tourner la clé de contact sur AVV et la relâcher dès que le moteur a démarré.

STATIONNEMENT SUR MATIÈRES INFLAMMABLES

The catalytic converter develops high temperature during operation, Do not park

Le pot catalytique atteint une température élevée en fonctionnement. Ne pas stationner le véhicule sur de l'herbe, des feuilles mortes, des aiguilles de pin ou toute autre matière inflammable : risque d'incendie.

RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

The vehicle is equipped with a system for continuously monitoring emissions control

Le véhicule est équipé d'un système de surveillance continue des composants du système antipollution afin de garantir un fonctionnement plus respectueux de l'environnement.

ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

If you want to add electrically powered accessories after buying the vehicle

Si vous souhaitez ajouter des accessoires électriques après l'achat du véhicule (avec le risque de décharger progressivement la batterie), adressez-vous à un concessionnaire Fiat. Il évaluera la consommation électrique globale et vérifiera que l'installation électrique peut supporter la charge requise.

Carte CODE

Keep the code card in a safe place, not in the vehicle. You should always keep

Conservez la carte code en lieu sûr, et non dans le véhicule. Vous devez toujours avoir sur vous le code de la carte électronique inscrit sur la carte CODE.

ENTRETIEN PROGRAMMÉ

Correct maintenance will preserve your vehicle’s performance, safety features,

Un entretien régulier préservera à long terme les performances de votre véhicule, ses dispositifs de sécurité, sa compatibilité environnementale et ses faibles coûts d'utilisation.

LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE CONTIENT …

…information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving

…des informations, conseils et avertissements importants concernant la conduite sûre et correcte de votre véhicule, ainsi que son entretien.

Prêtez une attention particulière aux symboles (environmental protection) (sécurité des personnes) (the vehicle wellbeing). (protection de l'environnement) Welcome aboard Fiat Doblò (le bien-être du véhicule).