Molto importante

RIFORNIMENTO

Petrol engines: only refuel with unleaded petrol with octane rating (RON) not

Motori a benzina: effettuare il rifornimento solo con benzina senza piombo con numero di ottano (RON) non inferiore a 95.

Motori diesel: effettuare il rifornimento dei veicoli a motore diesel solo con gasolio per autotrazione conforme alle specifiche europee EN590.

L'uso di altri prodotti o miscele può danneggiare irreparabilmente il motore, con decadenza della garanzia per i danni causati.

AVVIAMENTO DEL MOTORE

Make sure that the handbrake is up. Put the gearbox in neutral. Press the clutch

Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito. Mettere il cambio in folle. Premere a fondo il pedale della frizione senza premere l'acceleratore. A questo punto:

motori a benzina: girare la chiave di avviamento su AVV e rilasciarla non appena il motore si avvia.

motori diesel: girare la chiave di avviamento su MAR e attendere che le spie to go off; turn the ignition key to AVV e and release it as soon as the engine has started. si spengano; girare la chiave di avviamento su AVV e rilasciarla non appena il motore si è avviato.

PARCHEGGIO SU MATERIALE INFIAMMABILE

The catalytic converter develops high temperature during operation, Do not park

Il convertitore catalitico raggiunge temperature elevate durante il funzionamento. Non parcheggiare il veicolo su erba, foglie secche, aghi di pino o altro materiale infiammabile: pericolo di incendio.

RISPETTO DELL'AMBIENTE

The vehicle is equipped with a system for continuously monitoring emissions control

Il veicolo è dotato di un sistema per il monitoraggio continuo dei componenti del sistema di controllo delle emissioni, per garantire un funzionamento più rispettoso dell'ambiente.

ACCESSORI ELETTRICI

If you want to add electrically powered accessories after buying the vehicle

Se si desidera installare accessori alimentati elettricamente dopo l'acquisto del veicolo (con il rischio di scaricare gradualmente la batteria), rivolgersi a una Concessionaria Fiat. Valuteranno l'assorbimento elettrico complessivo e verificheranno se l'impianto elettrico può sostenere il carico richiesto.

Scheda CODICE

Keep the code card in a safe place, not in the vehicle. You should always keep

Conservare la scheda codice in un luogo sicuro, non a bordo del veicolo. Portare sempre con sé il codice elettronico riportato sulla scheda CODICE.

MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Correct maintenance will preserve your vehicle’s performance, safety features,

Una corretta manutenzione conserverà nel tempo le prestazioni, le dotazioni di sicurezza, il rispetto dell'ambiente e i bassi costi di esercizio del veicolo.

IL MANUALE DEL PROPRIETARIO CONTIENE …

…information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving

…informazioni, consigli e avvertenze importanti riguardo alla guida sicura e corretta del veicolo e alla sua manutenzione.

Prestare particolare attenzione ai simboli (environmental protection) (sicurezza personale) (the vehicle wellbeing). (tutela dell'ambiente) Welcome aboard Fiat Doblò (il benessere del veicolo).