Muy importante

REPOSTAJE

Petrol engines: only refuel with unleaded petrol with octane rating (RON) not

Motores de gasolina: reposte únicamente gasolina sin plomo con un índice de octano (RON) no inferior a 95.

Motores diésel: reposte los vehículos con motor diésel únicamente con gasóleo para vehículos de motor que cumpla la norma europea EN590.

El uso de otros productos o mezclas puede dañar el motor de forma irreparable, lo que anulará la garantía debido a los daños causados.

ARRANQUE DEL MOTOR

Make sure that the handbrake is up. Put the gearbox in neutral. Press the clutch

Asegúrese de que el freno de mano esté accionado. Ponga la caja de cambios en punto muerto. Pise a fondo el pedal del embrague sin pisar el acelerador. En este momento:

motores de gasolina: gire la llave de encendido a AVV y suéltela en cuanto arranque el motor.

motores diésel: gire la llave de encendido a MAR y espere a que se apaguen los testigos to go off; turn the ignition key to AVV y and release it as soon as the engine has started. de advertencia; gire la llave de encendido a AVV y suéltela en cuanto haya arrancado el motor.

ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIALES INFLAMABLES

The catalytic converter develops high temperature during operation, Do not park

El catalizador alcanza temperaturas elevadas durante su funcionamiento. No estacione el vehículo sobre hierba, hojas secas, agujas de pino u otros materiales inflamables: peligro de incendio.

RESPETO AL MEDIO AMBIENTE

The vehicle is equipped with a system for continuously monitoring emissions control

El vehículo está equipado con un sistema que supervisa de forma continua los componentes del sistema de control de emisiones para garantizar un funcionamiento más respetuoso con el medio ambiente.

ACCESORIOS ELÉCTRICOS

If you want to add electrically powered accessories after buying the vehicle

Si desea instalar accesorios de alimentación eléctrica después de comprar el vehículo (con el riesgo de descargar gradualmente la batería), acuda a un concesionario Fiat. Evaluarán el consumo eléctrico total y comprobarán si el sistema eléctrico puede soportar la carga necesaria.

Tarjeta CODE

Keep the code card in a safe place, not in the vehicle. You should always keep

Guarde la tarjeta CODE en un lugar seguro, no en el vehículo. Debe llevar siempre consigo el código de la tarjeta electrónica escrito en la tarjeta CODE.

MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Correct maintenance will preserve your vehicle’s performance, safety features,

Un mantenimiento correcto conservará a tiempo las prestaciones, los dispositivos de seguridad, el respeto al medio ambiente y los bajos costes de funcionamiento de su vehículo.

EL MANUAL DEL PROPIETARIO CONTIENE …

…information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving

…información, consejos y advertencias importantes sobre la conducción segura y correcta de su vehículo, y sobre su mantenimiento.

Preste especial atención a los símbolos (environmental protection) (seguridad personal) (the vehicle wellbeing). (protección del medio ambiente) Welcome aboard Fiat Doblò (el buen estado del vehículo).