Commande manuelle du chauffage et de la climatisation

Vous pouvez régler le chauffage et la climatisation en appuyant sur les touches de fonction souhaitées après avoir appuyé sur la touche AUTO. Dans ce cas, le fonctionnement du système dépend de l'ordre dans lequel les touches ont été actionnées.

Si, en mode automatique, une autre touche que AUTO est enfoncée (ou un bouton rotatif est tourné), les fonctions automatiques non sélectionnées sont désactivées.

1. Lassen Sie den Motor an.

2. Sélectionnez le mode de ventilation souhaité. Pour améliorer l'efficacité du chauffage et de la climatisation :
- Chauffage :
- Refroidissement :

3. Stellen Sie die Temperaturregelung auf die gewünschte Position.

4. Réglez la commande d'air frais/recyclage.

5. Réglez la vitesse de soufflante souhaitée.

6. Wenn Sie Klimatisierung wünschen, schalten Sie die Klimaanlage ein.

Appuyez sur la touche AUTO pour revenir à la commande entièrement automatique du système de climatisation.

Mode

Die Modustaste steuert die Richtung des Luftstroms im Belüftungssystem. Die Lüftungsmodi werden wie folgt eingestellt:

Voir l'illustration dans la section « Système de climatisation manuel » à la page 4-111.

Pieds/pare-brise (A, C, G, D)

Der größte Teil des Luftstroms wird in den Fußraum und zur Windschutzscheibe gelitet, ein kleiner Teil zu den Lüftungsdüsen für die Seitenscheiben.

Tête (B, D)

Le flux d'air est dirigé vers le haut du corps et vers la tête. De plus, les buses d'aération peuvent être réglées pour orienter le flux d'air.

Bi-niveau (B, D, C, E)

Der Luftstrom wird in den Kopfbereich und in den Fußraum geleiten.

Pieds (C, A, D, E)

La majeure partie du flux d'air est dirigée vers les pieds, et une petite partie vers le pare-brise et les buses de vitres latérales.

Scheibenheizungsmodus

Lorsque vous sélectionnez le mode dégivrage/désembuage du pare-brise, les réglages suivants du système sont activés automatiquement :

• Die Klimaanlage wird aktiviert.
• Es wird die Frischluftposition ausgewählt.
• Die Gebläsedrehzahl wird auf die hohe Drehzahl eingestellt.

Pour désactiver le mode dégivrage, appuyez de nouveau sur la touche de mode, sur la touche de dégivrage ou sur la touche AUTO.

Lüftungsdüsen im Kombiinstrument

Les buses peuvent être ouvertes et fermées séparément à l'aide de la molette horizontale. Pour fermer une buse, tournez la molette vers la position fermée. Pour ouvrir une buse, tournez la molette vers le haut jusqu'à la position souhaitée.

Zusätzlich können Sie an diesen Düsen durch Betätigung des Einstellhebels die Richtung des Luftstroms verändern (siehe Abbildung).

Commande de température

En tournant la commande de température jusqu'à la position la plus à droite, la température maximale (HI) est sélectionnée.

Durch Drehen des Temperaturreglers bis in die äußerste linke Reglerstellung wird die minimale Temperatur (Lo) erreicht.

En tournant la commande, la température augmente ou diminue par incréments de 0.5 °C. Si la température la plus basse est sélectionnée, le climatiseur reste en marche en permanence.

Temperaturumrechnung

Vous pouvez basculer l'affichage de la température entre Celsius et Fahrenheit comme suit :

Maintenez la touche AUTO enfoncée et appuyez simultanément sur la touche AUTO pendant 4 secondes.

L'affichage passe de Celsius à Fahrenheit, ou de Fahrenheit à Celsius.

Wenn die Batterie enladen oder abgeklemmt wurde, wird die Temperaturmodusanzeige auf Grad Celsius zurückgesetzt.

Frischluft-/Umlufschaltung

Cette commande permet de choisir entre l'admission d'air extérieur (air frais) et la recirculation de l'air présent dans le véhicule (recyclage).

Um die Stellung der Frisch-/Umluft-Regelung zu ändern, drücken Sie die Taste.

Position recyclage

Wenn die Umluftposition Ausgewählt ist, wird Luft aus dem Fahrgastraum durch das Heizsystem gesaugt und gemäß der ausgewählten Funktion erwärmt oder gekühlt.

Frischluftposition

Lorsque la position air frais est sélectionnée, l'air extérieur pénètre dans le véhicule et est chauffé ou refroidi selon la fonction sélectionnée.

REMARQUE

Längerer Betrieb der Heizung in der Umluftposition (ohne eingeschaltete Klimaanlage) kann Beschlagen der Windschutzscheibe und der Seitenfenster verursachen und die Luft im Fahrgastraum kann stickig werden.

En outre, une utilisation prolongée de la climatisation en position recyclage entraîne un air excessivement sec dans l'habitacle.

AVERTISSEMENT

• Une utilisation prolongée de la climatisation en mode recyclage peut augmenter l'humidité dans l'habitacle. Cela peut provoquer de la buée sur les vitres et altérer la visibilité.
• Ne dormez pas dans un véhicule avec la climatisation ou le chauffage en marche. Une baisse de la teneur en oxygène ou de la température corporelle peut entraîner des lésions graves, voire la mort.
• Une utilisation prolongée de la climatisation en mode recyclage peut provoquer fatigue, somnolence et perte de contrôle du véhicule. Utilisez autant que possible le mode air frais afin que de l'air extérieur soit admis.

Gebläsedrehzahlregler

La vitesse de soufflante souhaitée peut être réglée à l'aide de la commande de vitesse de soufflante.

Je höher die Gebläsedrehzahl ist, desto größer ist das zugeführte Luftvolumen.

Um das Gebläse abzustellen, drücken Sie die Taste OFF

Climatisation (A/C)

Appuyez sur la touche A/C pour activer la climatisation. Le voyant de la touche s'allume lorsque la climatisation est en marche. Pour désactiver la climatisation, appuyez de nouveau sur la touche A/C.

Mode OFF (auto)

Drücken Sie die Taste OFF, um die Klimaanlage auszuschalten. Die Frischluft-/ Umlufschaltung können jedoch weiterhin bedient werden, solange die Zündung eingeschaltet ist.