Précautions
PRÉCAUTIONS
CONSEILS DE RÉPARATION DE BASE
(a) CONSEILS SUR LES OPÉRATIONS
1 |
Tenue |
|
2 |
Protection du véhicule |
Préparer une protection de calandre, une protection d'aile, une housse de siège et un tapis de sol avant de commencer le travail. |
3 |
Consignes de sécurité |
|
4 |
Préparation des outils et des équipements de mesure |
Avant de commencer le travail, préparer un support d'outils, les SST, les équipements de mesure, l'huile et les pièces de rechange nécessaires. |
5 |
Opérations de dépose et de pose, de démontage et de remontage |
|
6 |
Pièces déposées |
|
7* |
Contrôles à effectuer après la fin des travaux |
|
ATTENTION :
*: Effectuer ces contrôles correctement. Ne pas les effectuer correctement après la fin des travaux peut entraîner un accident grave ou des blessures.
(b) LEVAGE ET CALAGE DU VÉHICULE
(1) Faire preuve de prudence lors du levage et du calage du véhicule. Veiller à lever et caler le véhicule aux points prévus à cet effet.
(c) PIÈCES PRÉENDUITES
*a |
Adhésif de blocage (frein-filet) |
(1) Les pièces préenduites sont des boulons et écrous recouverts d'adhésif de blocage en usine.
(2) Si une pièce préenduite est resserrée, desserrée ou déplacée de quelque façon que ce soit, elle doit être recouverte à nouveau avec l'adhésif spécifié.
(3) Lors de la réutilisation d'une pièce préenduite, éliminer l'ancien adhésif et sécher la pièce à l'air comprimé. Appliquer ensuite un nouvel adhésif de blocage de manière appropriée sur cette pièce.
(4) Certains adhésifs de blocage durcissent lentement. Il peut être nécessaire d'attendre leur durcissement complet.
(d) BOULONS À TÊTE RÉDUITE
(1) Les boulons à tête réduite ont une tête plus petite que les boulons standard de même diamètre de filetage et de même diamètre de collerette.
*A |
Exemple : boulon M6 |
*a |
Marque annulaire |
*b |
Noir |
(2) Bien que la tête du boulon soit plus petite que celle d'un boulon standard, le couple de serrage reste inchangé, les diamètres de filetage et de collerette étant identiques. Veiller à serrer tous les boulons à tête réduite au couple correct indiqué dans le manuel de réparation.
(3) La force appliquée sur les flancs de la tête d'un boulon à tête réduite étant supérieure à celle d'un boulon standard pour un même couple de serrage, la hauteur de la tête a été augmentée afin de garantir sa résistance.
(4) Pour les identifier, les boulons à tête réduite sont noirs et leur tête est marquée d'un anneau.
(e) JOINTS
(1) Si nécessaire, utiliser un produit d'étanchéité sur les joints afin d'éviter les fuites.
(f) BOULONS, ÉCROUS ET VIS
(1) Respecter scrupuleusement toutes les spécifications de couple de serrage. Toujours utiliser une clé dynamométrique.
(2) S'assurer qu'aucun corps étranger (bavures, peinture, etc.) ne se trouve coincé sous les têtes des boulons et écrous lors du serrage.
(g) FUSIBLES
*a |
NG |
*b |
OK |
(1) Lors du contrôle d'un fusible, vérifier que le fil du fusible n'est pas rompu.
(2) Si le fil d'un fusible est rompu, s'assurer qu'il n'y a pas de court-circuit dans son circuit.
(3) Lors du remplacement d'un fusible, utiliser impérativement un fusible de même calibre en ampères.
Illustration | Symbole | Nom de la pièce | Abréviation |
|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
FUSIBLE |
FUSIBLE |
![]() |
![]() |
FUSIBLE MOYEN COURANT |
M-FUSE |
![]() |
![]() |
FUSIBLE FORT COURANT |
H-FUSE |
![]() |
![]() |
MAILLON FUSIBLE |
FL |
![]() |
![]() |
DISJONCTEUR |
CB |
![]() |
![]() |
MAILLON FUSIBLE |
FL |
(h) CLIPS
(1) La dépose et la pose des clips types utilisés sur les éléments de carrosserie sont présentées dans le tableau ci-dessous.
CONSEIL :
Si des clips sont endommagés pendant une opération, toujours les remplacer par des clips neufs.
Forme (exemple) | Dépose/pose |
|---|---|
![]() |
Déposer les clips à l'aide d'un extracteur de clips ou de pinces. ![]() |
![]() |
Déposer les clips à l'aide d'un extracteur de clips ou d'un tournevis dont l'extrémité est protégée par du ruban adhésif. ![]() |
![]() |
Déposer les clips à l'aide d'un grattoir large afin d'éviter d'endommager le panneau. ![]() |
![]() |
Déposer les clips en poussant la broche centrale à travers et en retirant la douille. ![]() |
![]() |
Déposer les clips en dévissant la broche centrale puis en faisant levier pour retirer la douille. ![]() |
![]() |
Déposer les clips en faisant levier sur la broche à l'aide d'un tournevis dont l'extrémité est protégée par du ruban adhésif, puis en faisant levier sur la douille. ![]() |
(i) GRIFFES
(1) La dépose et la pose des griffes types utilisées sur les éléments de carrosserie sont présentées dans le tableau ci-dessous.
CONSEIL :
Si des griffes sont endommagées pendant une opération, toujours remplacer le capuchon ou le cache comportant les griffes endommagées par un neuf.
Forme (exemple) | Illustration/Procédures |
|---|---|
![]() |
Désengager les griffes à l'aide d'un tournevis dont l'extrémité est protégée par du ruban adhésif pour déposer les capuchons ou caches. ![]() |
![]() |
Désengager les griffes à l'aide d'un tournevis dont l'extrémité est protégée par du ruban adhésif pour déposer les capuchons ou caches. ![]() |
![]() |
Désengager les griffes à l'aide d'un tournevis dont l'extrémité est protégée par du ruban adhésif pour déposer les capuchons ou caches. ![]() |
(j) CHARNIÈRES, GUIDES, COLLIERS, AXES, ETC.
(1) La dépose et la pose des charnières, guides, colliers et axes types utilisés sur les éléments de carrosserie sont présentées dans le tableau ci-dessous.
CONSEIL :
Si des colliers sont endommagés pendant une opération, toujours remplacer le capuchon ou le cache comportant les colliers endommagés par un neuf.
Forme (exemple) | Dépose/pose |
|---|---|
![]() |
Tirer à l'écart des axes pour les désengager. ![]() |
![]() |
Désengager les axes en tirant. ![]() |
![]() |
Déposer les colliers à l'aide de pinces. ![]() |
![]() |
Désengager les axes en tirant. ![]() |
(k) DÉPOSE ET POSE DES DURITES À DÉPRESSION
(1) Pour déconnecter une durite à dépression, la tirer et la tourner par son extrémité. Ne pas la tirer par le milieu, cela risquerait de l'endommager.
*a |
Non conforme |
*b |
Corriger |
(2) Lors de la déconnexion des durites à dépression, utiliser des étiquettes pour repérer leur emplacement de rebranchement.
(3) Après toute réparation impliquant des durites, vérifier à deux reprises que les durites à dépression sont correctement raccordées. L'étiquette sous le capot indique le schéma de raccordement correct.
(4) Lors de l'utilisation d'un vacuomètre, ne jamais forcer la durite sur un raccord trop grand. Si une durite a été étirée, de l'air peut fuir. Utiliser un adaptateur de réduction si nécessaire.
(l) COUPLE LORS DE L'UTILISATION D'UNE CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE AVEC UN OUTIL DE RALLONGE
(1) Utiliser la formule ci-dessous pour calculer les valeurs de couple spéciales dans les cas où un SST ou un outil de rallonge est associé à une clé dynamométrique.
Formule :
T' = (L2/(L1 + L2))*T
T' |
Lecture de la clé dynamométrique (N*m (kgf*cm, ft.*lbf)) |
T |
Couple (N*m (kgf*cm, ft.*lbf)) |
L1 |
Longueur du SST ou de l'outil de rallonge (cm (in.)) |
L2 |
Longueur de la clé dynamométrique (cm (in.)) |
AVIS :
Si un outil de rallonge ou un SST est combiné avec une clé dynamométrique et utilisé pour serrer au couple spécifié dans ce manuel, le couple réel sera excessif et les pièces seront endommagées.
PRÉCAUTIONS POUR L'INSPECTION ET L'ENTRETIEN DES CIRCUITS HAUTE TENSION (pour modèle HEV)
ATTENTION :
pour batterie nickel-hydrure métallique :- Ce véhicule est équipé d'un système hybride qui fonctionne à haute tension. Le système hybride utilise une batterie HEV contenant un électrolyte, qui est une solution alcaline forte comprenant de l'hydroxyde de potassium. Veillez à suivre les instructions de ce manuel pour manipuler le système correctement. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou une électrocution.
- Ce véhicule est équipé d'un système hybride qui fonctionne à haute tension. Le système hybride utilise une batterie HEV contenant un électrolyte organique à base d'ester d'acide carbonique. Veillez à suivre les instructions de ce manuel pour manipuler le système correctement. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou une électrocution.
(a) Les techniciens doivent suivre une formation spéciale pour pouvoir entretenir et inspecter le système haute tension.
(b) Tous les faisceaux de câbles et connecteurs haute tension sont de couleur orange. La batterie HEV et les autres composants haute tension portent des étiquettes d'avertissement « Haute tension ». Ne touchez pas négligemment à ces câbles ou composants.
(c) En cas de problème sur un faisceau de câbles ou un connecteur d'un circuit haute tension, ne tentez pas de le réparer. Remplacez le câble ou le connecteur haute tension endommagé ou défectueux.
(d) Avant d'inspecter ou d'entretenir le système haute tension, respectez impérativement toutes les mesures de sécurité, comme le port de gants isolants et le retrait de la poignée du sectionneur de service, afin d'éviter toute électrocution. Gardez la poignée du sectionneur de service retirée dans votre poche pour empêcher d'autres techniciens de la réinstaller par inadvertance pendant que vous travaillez sur le véhicule.
AVIS :
- Après avoir retiré la poignée du sectionneur de service, ne mettez pas le contacteur d'allumage sur ON (READY), sauf si le manuel de réparation l'indique, car cela peut provoquer un dysfonctionnement.
- Après avoir coupé le contacteur d'allumage, un temps d'attente peut être nécessaire avant de déconnecter le câble de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire. Par conséquent, assurez-vous de lire les consignes relatives à la déconnexion du câble de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire avant de poursuivre le travail.
(e) Avant d'utiliser des gants isolants, vérifiez-les impérativement pour détecter toute fissure, déchirure ou autre type de dommage en suivant la procédure ci-dessous.
- Posez le gant sur le côté.
- Enroulez l'ouverture vers le haut 2 ou 3 fois.
- Pliez l'ouverture en deux pour la refermer.
- Vérifiez qu'il n'y a aucune fuite d'air.
(f) Lors de l'entretien du véhicule, ne transportez pas d'objets métalliques tels que des porte-mines ou des règles, qui pourraient tomber accidentellement et provoquer un court-circuit.
(g) Avant de toucher une borne haute tension dénudée, enfilez des gants isolants et utilisez un testeur électrique pour vous assurer que la tension de la borne est de 0 V.
(h) Après avoir débranché ou mis à nu un connecteur ou une borne haute tension, isolez-le immédiatement à l'aide d'un ruban isolant.
(i) Les boulons et écrous des bornes haute tension doivent être serrés au couple spécifié. Un couple de serrage insuffisant ou excessif peut provoquer un dysfonctionnement.
(j) Utilisez le panneau « CAUTION: HIGH VOLTAGE DO NOT TOUCH » pour signaler aux autres techniciens que le système haute tension est en cours d'inspection et/ou de réparation.
(k) Après l'entretien du système haute tension et avant de réinstaller la poignée du sectionneur de service, assurez-vous de ne pas avoir laissé de pièces ou d'outils à l'intérieur du véhicule, que les bornes haute tension sont bien serrées et que les connecteurs sont correctement raccordés.
(l) Lors de travaux sur un circuit haute tension, utilisez un outil recouvert de ruban isolant en vinyle ou un outil isolé.
(m) Lors de l'installation des composants du système hybride, tels que la batterie HEV, assurez-vous que la polarité de toutes les connexions est correcte.
PRÉCAUTIONS À RESPECTER LORS DE L'INSPECTION OU DE L'ENTRETIEN DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR (pour modèle HEV)
(a) Le véhicule démarre et arrête automatiquement le moteur lorsque le témoin READY du combiné d'instruments est allumé. Pour éviter tout risque de blessure, assurez-vous que le témoin du contacteur d'allumage et le témoin READY du combiné d'instruments sont éteints.
MESURES À PRENDRE POUR LES VÉHICULES ENDOMMAGÉS PAR UN CHOC (pour système hydrogène)
ATTENTION :
- L'hydrogène gazeux est un gaz incolore, inodore et inflammable.

- La plage de concentration inflammable étant large (4 à 74,5 %) et l'énergie nécessaire à l'inflammation extrêmement faible, même l'électricité statique peut facilement enflammer l'hydrogène gazeux. Pendant le travail sur le véhicule, si un bruit de fuite d'hydrogène gazeux (un fort sifflement) est audible, mesurez la concentration d'hydrogène gazeux à l'aide d'un détecteur de concentration d'hydrogène. Si la concentration d'hydrogène gazeux à proximité du véhicule dépasse 4 %, il existe un risque d'inflammation de l'hydrogène ; éloignez-vous immédiatement du véhicule.
- Même après l'arrêt du véhicule, de l'hydrogène gazeux subsiste dans les équipements hydrogène, tels que les réservoirs d'hydrogène, et dans la tuyauterie d'hydrogène. Pour éviter tout incendie ou explosion, ne coupez pas et ne détruisez pas les équipements ni la tuyauterie d'hydrogène.

- En raison du risque d'inflammation de l'hydrogène, en cas de fuite d'hydrogène, n'utilisez pas d'appareils électriques ni de dispositifs de secours pouvant générer de l'électricité statique.
(a) En cas d'incendie du véhicule
(1) Un véhicule à pile à combustible (FCV) contient de l'hydrogène comprimé.
(2) Lorsque vous projetez de l'eau sur l'incendie, prévoyez une possible inflammation de l'hydrogène, et gardez vos distances avec le véhicule pendant la projection d'eau.
(3) Projetez notamment une grande quantité d'eau sur les réservoirs d'hydrogène situés sous le plancher, à l'arrière du véhicule, afin de les refroidir.
(4) Si l'hydrogène s'est enflammé, éteindre complètement le feu pourrait laisser s'accumuler de l'hydrogène gazeux non brûlé, ce qui pourrait provoquer une explosion secondaire. Pour l'éviter, projetez de l'eau pour empêcher la propagation du feu aux alentours, puis attendez que le feu s'éteigne de lui-même (lorsque tout le combustible est consumé).
(5) Pour empêcher l'explosion des réservoirs d'hydrogène suite à une hausse anormale de la température ou de la pression, le dispositif de décompression intégré aux réservoirs d'hydrogène s'ouvrira lorsque la température dépassera 110 °C, entraînant l'évacuation de l'hydrogène gazeux contenu dans les réservoirs vers l'arrière du véhicule.
(6) Bien que l'hydrogène pur brûle avec une flamme presque incolore, très difficile à voir, en cas d'incendie du véhicule, les flammes se mêleront à d'autres flammes provenant de matières combustibles voisines, ce qui les rendra plus faciles à voir.
(7) Une caractéristique particulière de la flamme d'hydrogène est que, bien que la température de la flamme elle-même soit extrêmement élevée, la flamme émettant très peu de chaleur rayonnante, il est difficile de ressentir la chaleur de l'incendie en s'en approchant.
(b) Assurez-vous de ne pas entendre de fuite d'hydrogène gazeux (sifflement fort).
(1) Lorsque vous vous approchez du véhicule, approchez-vous par l'avant du véhicule.
(2) Si vous entendez un bruit de fuite, il existe un risque d'inflammation de l'hydrogène : éloignez-vous immédiatement du véhicule.
(3) Vérifiez que le bruit de fuite a cessé avant de passer à la procédure suivante.
(c) À l'aide d'un détecteur de concentration d'hydrogène, mesurez la concentration d'hydrogène autour du véhicule afin de vous assurer qu'elle ne dépasse pas 4 %.
(1) Si la concentration dépasse 4 %, il existe un risque d'inflammation de l'hydrogène : éloignez-vous immédiatement du véhicule.
(2) Si un ventilateur ou une soufflante est disponible, soufflez de l'air pour réduire la concentration d'hydrogène. Lorsque vous vous approchez du véhicule, approchez-vous du côté au vent.
(3) Mesurez périodiquement la concentration d'hydrogène et assurez-vous qu'elle ne dépasse pas 4 % avant de passer à la procédure suivante.
MESURES À PRENDRE POUR LES VÉHICULES ENDOMMAGÉS PAR UN CHOC (pour modèle HEV)
ATTENTION :
pour batterie nickel-hydrure métallique :- Ce véhicule est équipé d'un système hybride qui fonctionne à haute tension. Le système hybride utilise une batterie HEV contenant un électrolyte, qui est une solution alcaline forte comprenant de l'hydroxyde de potassium. Veillez à suivre les instructions de ce manuel pour manipuler le système correctement. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou une électrocution.
- Ce véhicule est équipé d'un système hybride qui fonctionne à haute tension. Le système hybride utilise une batterie HEV contenant un électrolyte organique à base d'ester d'acide carbonique. Veillez à suivre les instructions de ce manuel pour manipuler le système correctement. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou une électrocution.
(a) Équipements à préparer pour le lieu de l'accident
pour batterie nickel-hydrure métallique :- Vêtements de protection (gants isolants, gants en caoutchouc, lunettes de protection et chaussures de sécurité)
- 20 litres (21,1 US qt, 17,6 Imp. qt) de solution saturée d'acide borique (prélevez 800 g (1,76 lb) de poudre d'acide borique, placez-la dans un récipient et dissolvez-la dans de l'eau)
- Papier tournesol rouge
- Extincteur ABC (efficace contre les feux d'hydrocarbures et les feux électriques)
- Chiffon d'atelier ou morceau de tissu (pour essuyer l'électrolyte neutralisé)
- Ruban isolant (pour isoler les câbles)
- Testeur électrique
- Vêtements de protection (gants isolants, gants en caoutchouc, lunettes de protection, masque anti-vapeurs organiques, chaussures de sécurité et tablier résistant aux solvants (pour solvants organiques))
- Savon
- Extincteur ABC (efficace contre les feux d'hydrocarbures et les feux électriques)
- Chiffon d'atelier ou morceau de tissu (pour essuyer l'électrolyte)
- Ruban isolant (pour isoler les câbles)
- Testeur électrique
(b) Actions à effectuer sur le lieu de l'accident
ATTENTION :
pour batterie nickel-hydrure métallique :- Ne touchez à aucun câble nu pouvant être un câble haute tension. Si vous devez toucher un câble ou si un contact accidentel est possible, portez des gants isolants et isolez le câble à l'aide de ruban isolant.
- Si le véhicule prend feu, utilisez un extincteur ABC pour éteindre l'incendie. Tenter d'éteindre un feu avec une petite quantité d'eau peut être plus dangereux qu'efficace. Utilisez une quantité d'eau importante ou attendez les sapeurs-pompiers.
- Vérifiez visuellement la batterie HEV et la zone environnante pour détecter toute fuite d'électrolyte. Ne touchez pas le liquide répandu, car il pourrait s'agir d'un électrolyte fortement alcalin.
- Si le véhicule est immergé, ne travaillez sur le véhicule qu'une fois celui-ci sorti de l'eau.
- Ne touchez à aucun câble nu pouvant être un câble haute tension. Si vous devez toucher un câble ou si un contact accidentel est possible, portez des gants isolants et isolez le câble à l'aide de ruban isolant.
- Si le véhicule prend feu, utilisez un extincteur ABC pour éteindre l'incendie. Tenter d'éteindre un feu avec une petite quantité d'eau peut être plus dangereux qu'efficace. Utilisez une quantité d'eau importante ou attendez les sapeurs-pompiers.
- Vérifiez visuellement la batterie HEV et la zone environnante pour détecter toute fuite d'électrolyte. Ne touchez pas le liquide répandu, car il pourrait s'agir d'un électrolyte organique à base d'ester d'acide carbonique.
- L'électrolyte est inflammable. Tenez toutes les sources d'inflammation, telles que les flammes nues et les objets chauds, à distance de l'électrolyte.
- Une fuite d'électrolyte peut provoquer un empoisonnement aigu en cas d'inhalation d'une forte concentration de vapeurs d'électrolyte. En cas d'inhalation, transportez la personne concernée dans un endroit bien aéré, et faites-la allonger calmement. Consultez un médecin.
- Si le véhicule est immergé, ne touchez à aucun composant ni câble haute tension, y compris la poignée de la fiche de service, car cela présente un risque d'électrocution. Ne travaillez sur le véhicule qu'une fois celui-ci sorti de l'eau.
- Si l'électrolyte entre en contact avec votre peau, lavez soigneusement la zone à l'eau abondante et au savon, puis consultez un médecin. Si l'électrolyte entre en contact avec un vêtement, retirez-le immédiatement. Un contact prolongé avec l'électrolyte peut provoquer une irritation cutanée.
- Si l'électrolyte entre en contact avec vos yeux, appelez immédiatement à l'aide à voix haute. Ne vous frottez pas les yeux. Rincez-les immédiatement à grande eau pendant au moins 15 minutes, puis consultez un médecin.
- En cas d'ingestion d'électrolyte, consultez immédiatement un médecin. Ne provoquez pas de vomissements, sauf sur indication du médecin.
(1) Vérifiez les abords de la batterie HEV pour détecter toute fuite d'électrolyte.
ATTENTION :
pour batterie nickel-hydrure métallique :- Ne touchez aucun liquide répandu, car il pourrait s'agir d'un électrolyte fortement alcalin. En portant des gants en caoutchouc et des lunettes de protection, neutralisez le liquide avec une solution saturée d'acide borique, puis appliquez du papier tournesol rouge sur le liquide. Vérifiez que le papier ne bleuit pas. Essuyez l'électrolyte neutralisé avec un chiffon d'atelier ou un morceau de tissu.
- Si l'électrolyte entre en contact avec votre peau, utilisez une solution saturée d'acide borique ou une grande quantité d'eau pour le rincer. Si l'électrolyte entre en contact avec un vêtement, retirez-le immédiatement.
- En cas de contact de l'électrolyte avec les yeux, appelez immédiatement à l'aide à voix haute. Ne vous frottez pas les yeux. Rincez-les immédiatement avec une grande quantité d'eau et consultez un médecin.
- En cas d'ingestion d'électrolyte, consultez immédiatement un médecin. Ne provoquez pas de vomissements, sauf sur indication du médecin.
- Ne touchez pas au liquide répandu, car il peut s'agir d'un électrolyte organique à base d'ester d'acide carbonique. Si le contact est inévitable, essuyez le liquide avec un chiffon en portant des gants en caoutchouc, des lunettes de protection et un masque pour solvants organiques. Ne laissez pas sans surveillance les chiffons contaminés par l'électrolyte. Placez les chiffons contaminés dans un récipient hermétique approprié et éliminez-les conformément à la réglementation locale.
(2) Si un composant ou un câble haute tension est soupçonné d'être endommagé, coupez le circuit haute tension en suivant la procédure ci-dessous.
ATTENTION :
Portez impérativement des gants isolants, des lunettes de protection et des chaussures de sécurité.
(3) Mettez le contacteur d'allumage sur OFF.
*1 |
Bloc relais du compartiment moteur n° 1 et ensemble boîtier de jonction n° 1 |
*2 |
Fusible IGP-MAIN |
CONSEIL :
Si le contacteur d'allumage ne peut pas être coupé, retirez le fusible IGP-MAIN du bloc relais du compartiment moteur n° 1 et de l'ensemble boîtier de jonction n° 1.
(4) Débranchez le câble de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire.
(5) En portant des gants isolants, retirez la poignée du connecteur de maintenance (service plug grip).
AVIS :
Après avoir retiré la poignée du connecteur de maintenance, ne mettez pas le contacteur d'allumage sur ON (READY), sauf instruction contraire du manuel de réparation, car cela peut provoquer un dysfonctionnement.
(c) Déplacement du véhicule endommagé
AVIS :
Lors du remorquage du véhicule, respectez les précautions de remorquage applicables à ce véhicule.
Si l'une des conditions suivantes est remplie, remorquez le véhicule à l'aide d'un camion de dépannage.
- Un ou plusieurs composants ou câbles haute tension sont endommagés.
- Des composants liés à la conduite, à la transmission hybride, à la boîte de vitesses hybride ou au système d'alimentation en carburant sont endommagés.
- Le témoin d'alerte général est allumé.
- Le témoin READY ne s'allume pas lorsque vous tentez de mettre le contacteur d'allumage sur ON (READY).
ATTENTION :
Avant de remorquer le véhicule à l'aide d'un camion de dépannage, débranchez le câble de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire et retirez la poignée du connecteur de maintenance.
AVIS :
Effectuez la procédure suivante si le témoin d'alerte général s'allume, ou en cas de bruits anormaux, d'odeurs inhabituelles ou de vibrations importantes pendant la conduite :
(1) Garez le véhicule dans un endroit sûr.
(2) Serrez le frein de stationnement, puis placez le levier de sélection sur P. (sans système de levier de sélection électronique)
(3) Serrez le frein de stationnement, appuyez sur le contacteur de position P et vérifiez que le stationnement (P) est sélectionné. (avec système de levier de sélection électronique)
(4) Mettez le contacteur d'allumage sur OFF et débranchez le câble de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire.
(5) En portant des gants isolants, retirez la poignée du connecteur de maintenance (service plug grip).
(d) Opérations à effectuer après le déplacement du véhicule endommagé
(1) Procédure
pour batterie nickel-hydrure métallique :- Si vous voyez du liquide sur la chaussée, il peut s'agir d'un électrolyte fortement alcalin. En portant des gants en caoutchouc et des lunettes de protection, neutralisez l'électrolyte avec une solution saturée d'acide borique, puis appliquez du papier de tournesol rouge sur le liquide. Vérifiez que le papier ne vire pas au bleu. Essuyez le liquide neutralisé avec un chiffon d'atelier ou un morceau de tissu.
- Si du liquide se trouve sur la chaussée, il peut s'agir d'un électrolyte organique à base d'ester d'acide carbonique. Essuyez le liquide avec un chiffon en portant des gants en caoutchouc, des lunettes de protection et un masque pour solvants organiques. Ne laissez pas sans surveillance les chiffons contaminés par l'électrolyte. Placez les chiffons contaminés dans un récipient hermétique approprié et éliminez-les conformément à la réglementation locale.
(e) Équipement à préparer (pour la réparation d'un véhicule endommagé)
pour batterie nickel-hydrure métallique :- Vêtements de protection (gants isolants, gants en caoutchouc, lunettes de protection et chaussures de sécurité)
- 20 litres (21,1 US qt, 17,6 Imp. qt) de solution saturée d'acide borique (prélevez 800 g (1,76 lb) de poudre d'acide borique, placez-la dans un récipient et dissolvez-la dans de l'eau)
- Papier tournesol rouge
- Chiffon d'atelier ou morceau de tissu (pour essuyer l'électrolyte neutralisé)
- Ruban isolant (pour isoler les câbles)
- Testeur électrique
- Vêtements de protection (gants isolants, gants en caoutchouc, lunettes de protection, masque anti-vapeurs organiques, chaussures de sécurité et tablier résistant aux solvants (pour solvants organiques))
- Savon
- Extincteur ABC (efficace contre les feux d'hydrocarbures et les feux électriques)
- Chiffon d'atelier ou morceau de tissu (pour essuyer l'électrolyte)
- Ruban isolant (pour isoler les câbles)
- Testeur électrique
(f) Précautions à respecter lors de l'entretien d'un véhicule endommagé
ATTENTION :
Suivez toujours les instructions pour garantir la sécurité.
(1) Portez des gants isolants ou en caoutchouc, des lunettes de protection et des chaussures de sécurité.
(2) Vérifiez la batterie HEV et la zone immédiate pour détecter toute fuite d'électrolyte.
ATTENTION :
pour batterie nickel-hydrure métallique :- Ne touchez à aucun câble nu pouvant être un câble haute tension. Si vous devez toucher un câble ou si un contact accidentel est possible, portez des gants isolants et isolez le câble à l'aide de ruban isolant.
- Ne touchez aucun liquide répandu, car il pourrait s'agir d'un électrolyte fortement alcalin. En portant des gants en caoutchouc et des lunettes de protection, neutralisez le liquide avec une solution saturée d'acide borique, puis appliquez du papier tournesol rouge sur le liquide. Vérifiez que le papier ne bleuit pas. Essuyez l'électrolyte neutralisé avec un chiffon d'atelier ou un morceau de tissu.
- Si l'électrolyte entre en contact avec votre peau, utilisez une solution saturée d'acide borique ou une grande quantité d'eau pour le rincer. Si l'électrolyte entre en contact avec un vêtement, retirez-le immédiatement.
- En cas de contact de l'électrolyte avec les yeux, appelez immédiatement à l'aide à voix haute. Ne vous frottez pas les yeux. Rincez-les immédiatement avec une grande quantité d'eau et consultez un médecin.
- En cas d'ingestion d'électrolyte, consultez immédiatement un médecin. Ne provoquez pas de vomissements, sauf sur indication du médecin.
- Ne touchez à aucun câble nu pouvant être un câble haute tension. Si vous devez toucher un câble ou si un contact accidentel est possible, portez des gants isolants et isolez le câble à l'aide de ruban isolant.
- Vérifiez visuellement la batterie HEV et la zone environnante pour détecter toute fuite d'électrolyte. Ne touchez pas le liquide répandu, car il pourrait s'agir d'un électrolyte organique à base d'ester d'acide carbonique.
- L'électrolyte est inflammable. Tenez toutes les sources d'inflammation, telles que les flammes nues et les objets chauds, à distance de l'électrolyte.
- Une fuite d'électrolyte peut provoquer un empoisonnement aigu en cas d'inhalation d'une forte concentration de vapeurs d'électrolyte. En cas d'inhalation, transportez la personne concernée dans un endroit bien aéré, et faites-la allonger calmement. Consultez un médecin.
- Si l'électrolyte entre en contact avec votre peau, lavez soigneusement la zone à l'eau abondante et au savon, puis consultez un médecin. Si l'électrolyte entre en contact avec un vêtement, retirez-le immédiatement. Un contact prolongé avec l'électrolyte peut provoquer une irritation cutanée.
- Si l'électrolyte entre en contact avec vos yeux, appelez immédiatement à l'aide à voix haute. Ne vous frottez pas les yeux. Rincez-les immédiatement à grande eau pendant au moins 15 minutes, puis consultez un médecin.
- En cas d'ingestion d'électrolyte, consultez immédiatement un médecin. Ne provoquez pas de vomissements, sauf sur indication du médecin.
- Ne touchez pas au liquide répandu, car il peut s'agir d'un électrolyte organique à base d'ester d'acide carbonique. Si le contact est inévitable, essuyez le liquide avec un chiffon en portant des gants en caoutchouc, des lunettes de protection et un masque pour solvants organiques. Ne laissez pas sans surveillance les chiffons contaminés par l'électrolyte. Placez les chiffons contaminés dans un récipient hermétique approprié et éliminez-les conformément à la réglementation locale.
(3) Ne touchez pas aux câbles dénudés pouvant être des câbles haute tension. Si un câble doit être touché ou si un contact accidentel est possible, procédez comme suit : 1) mettez des gants isolants et des lunettes de protection, 2) mesurez la tension entre le câble et la masse de la carrosserie à l'aide d'un testeur électrique, et 3) isolez le câble à l'aide de ruban isolant.
(4) Si un composant ou un câble haute tension est soupçonné d'être endommagé, coupez le circuit haute tension en suivant la procédure ci-dessous.
ATTENTION :
Ne touchez à aucun câble nu pouvant être un câble haute tension. Si vous devez toucher un câble ou si un contact accidentel est possible, portez des gants isolants et isolez le câble à l'aide de ruban isolant.
(5) Mettez le contacteur d'allumage sur OFF.
*1 |
Bloc relais du compartiment moteur n° 1 et ensemble boîtier de jonction n° 1 |
*2 |
Fusible IGP-MAIN |
CONSEIL :
Si le contacteur d'allumage ne peut pas être coupé, retirez le fusible IGP-MAIN du bloc relais du compartiment moteur n° 1 et de l'ensemble boîtier de jonction n° 1.
(6) Débranchez le câble de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire.
(7) En portant des gants isolants, retirez la poignée du connecteur de maintenance (service plug grip).
AVIS :
Après avoir retiré la poignée du connecteur de maintenance, ne mettez pas le contacteur d'allumage sur ON (READY), sauf instruction contraire du manuel de réparation, car cela peut provoquer un dysfonctionnement.
(g) Précautions à respecter lors du remorquage
(1) Remorquez le véhicule endommagé en soulevant ses roues avant et arrière du sol.
ATTENTION :
Remorquer le véhicule endommagé avec ses roues au sol entraîne la production d'électricité par le moteur. Selon la nature des dommages, cette électricité peut fuir et provoquer un incendie.
(h) Remorquage avec les 4 roues au sol
ATTENTION :
sans système de levier de sélection électronique :- Si le véhicule doit être remorqué à l'aide d'un câble ou d'une chaîne avec les 4 roues au sol, ne dépassez pas 30 km/h et ne le remorquez que sur une courte distance, puis faites-le transporter par un camion de dépannage.
- Veillez à mettre le contacteur d'allumage sur ON (IG) et à placer le levier de sélection sur N.
- Ne mettez pas le contacteur d'allumage sur OFF. Couper le contacteur d'allumage peut provoquer le verrouillage de la direction, ce qui peut entraîner une situation dangereuse ou un accident.
- Si une anomalie quelconque apparaît sur le véhicule endommagé pendant le remorquage, arrêtez immédiatement le remorquage.
- Si le véhicule doit être remorqué à l'aide d'un câble ou d'une chaîne avec les 4 roues au sol, ne dépassez pas 30 km/h et ne le remorquez que sur une courte distance, puis faites-le transporter par un camion de dépannage.
- Mettez le contacteur d'allumage sur ON (IG), placez le levier de sélection sur N et vérifiez que le point mort (N) est sélectionné.
- Ne mettez surtout pas le contacteur d'allumage sur OFF pendant le remorquage, car le stationnement (P) peut être sélectionné, ce qui risque d'endommager le véhicule ou de provoquer un accident.
- Si une anomalie se produit sur le véhicule endommagé pendant le remorquage, arrêtez immédiatement le remorquage.
CONSEIL :
Le point mort (N) ne peut pas être sélectionné si la batterie auxiliaire est débranchée.
COMMANDE ÉLECTRONIQUE
*1 |
Câble |
*2 |
Borne négative (-) de la batterie auxiliaire |
AVIS :
Certains systèmes doivent être réinitialisés après avoir débranché puis rebranché le câble de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire.
(a) DÉBRANCHEMENT ET RACCORDEMENT DU CÂBLE À LA BORNE NÉGATIVE (-) DE LA BATTERIE AUXILIAIRE
(1) Avant d'intervenir sur des composants électroniques, débranchez le câble de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire afin d'éviter d'endommager le système électrique ou les composants.
(2) Pour débrancher le câble, coupez le contact d'allumage et le commutateur des feux de route, puis desserrez complètement l'écrou du câble. Effectuez ces opérations sans tordre ni forcer sur le câble, puis débranchez-le.
(3) Les réglages de l'horloge, les réglages de la radio, la mémoire du système audio, les DTC et les autres données seront effacés lorsque le câble est débranché de la borne négative (-) de la batterie auxiliaire. Notez les données nécessaires avant de débrancher le câble.
(b) MANIPULATION DES PIÈCES ÉLECTRONIQUES
*a |
Non conforme |
(1) N'ouvrez pas le couvercle ni le boîtier d'un calculateur ECU, sauf si c'est absolument nécessaire. Si les bornes des circuits intégrés sont touchées, le circuit intégré peut être rendu inopérant par l'électricité statique.
(2) Ne tirez pas sur les fils lorsque vous débranchez les connecteurs électroniques. Tirez sur le connecteur lui-même.
(3) Ne laissez pas tomber les composants électroniques, tels que les capteurs ou les relais. S'ils tombent sur une surface dure, ils doivent être remplacés.
(4) Lorsque vous nettoyez les composants du moteur avec un nettoyeur haute pression, protégez les composants électroniques, le filtre à air et les composants liés aux émissions de l'eau.
(5) Ne touchez pas les bornes ni les ouvertures des connecteurs afin d'éviter toute déformation ou tout dysfonctionnement dû à l'électricité statique.
(6) N'utilisez jamais une visseuse à chocs pour déposer ou poser les contacteurs de température ou les capteurs de température.
(7) Lorsque vous mesurez la résistance entre les bornes d'un connecteur, insérez prudemment la pointe de sonde du testeur afin d'éviter de plier les bornes.
DÉPOSE ET POSE DES PIÈCES DE COMMANDE DE CARBURANT
(a) LIEU DE DÉPOSE ET DE POSE DES PIÈCES DU SYSTÈME D'ALIMENTATION
(1) Travaillez dans un endroit bien ventilé, sans soudeuse, meuleuse, perceuse, moteur électrique, poêle ni autre source d'inflammation à proximité.
(2) Ne travaillez jamais dans une fosse ni à proximité d'une fosse, car les vapeurs de carburant s'y accumulent.
(b) DÉPOSE ET POSE DES PIÈCES DU SYSTÈME D'ALIMENTATION
(1) Préparez un extincteur avant de commencer le travail.
(2) Afin d'éviter l'électricité statique, installez un câble de mise à la masse entre le distributeur de carburant et le véhicule, et ne projetez pas d'eau sur la zone environnante. Soyez prudent lorsque vous travaillez dans cette zone, car le sol devient glissant. Ne nettoyez pas les déversements d'essence avec de l'eau, car cela pourrait étendre l'essence et créer un risque d'incendie.
(3) Évitez d'utiliser des moteurs électriques, des lampes de travail et tout autre équipement électrique pouvant produire des étincelles ou des températures élevées.
(4) Évitez d'utiliser des marteaux en fer, car ils peuvent produire des étincelles.
(5) Jetez les chiffons contaminés par du carburant séparément, dans un conteneur résistant au feu.
DÉPOSE ET POSE DES PIÈCES DE LA TUBULURE D'ADMISSION
(a) Si des particules métalliques pénètrent dans les pièces du circuit d'admission, elles peuvent endommager le moteur.
(b) Lors de la dépose et de la pose des pièces du circuit d'admission, obturez les ouvertures des pièces déposées et du moteur à l'aide de ruban adhésif ou d'un autre matériau approprié.
(c) Lors de la pose des pièces du circuit d'admission, vérifiez qu'aucune particule métallique n'a pénétré dans le moteur ou dans les pièces installées.
MANIPULATION DES COLLIERS DE DURITE
*1 |
Rainure du collier |
*2 |
Collier à ressort |
(a) Avant de déposer une durite, repérez la position du collier afin de pouvoir le reposer exactement au même endroit.
(b) Remplacez tout collier déformé ou bosselé par un collier neuf.
(c) Lorsque vous réutilisez une durite, placez le collier sur la partie de la rainure de la durite.
(d) Pour un collier à ressort, il peut être nécessaire d'écarter légèrement les languettes après la pose en les poussant dans le sens des flèches indiquées sur l'illustration.
POUR LES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE SYSTÈMES DE COMMUNICATION MOBILES
(a) Installez l'antenne aussi loin que possible du calculateur ECU et des capteurs des systèmes électroniques du véhicule.
(b) Installez l'antenne et son câble d'alimentation à au moins 20 cm (7.87 in.) des calculateurs ECU et des capteurs des systèmes électroniques du véhicule. Pour plus de détails sur l'emplacement des calculateurs ECU et des capteurs, reportez-vous à la section relative aux composants concernés.
(c) Gardez l'antenne et son câble d'alimentation séparés des autres faisceaux autant que possible. Cela évitera que les signaux émis par l'équipement de communication n'affectent les équipements du véhicule, et inversement.
(d) Vérifiez que l'antenne et son câble d'alimentation sont correctement réglés.
(e) N'installez pas de système de communication mobile à forte puissance.
INSPECTION OU ENTRETIEN DES PHARES
(a) Lorsque les feux de route sont allumés, ne les recouvrez pas pendant 3 minutes ou plus.
*a |
Allumage pendant 3 minutes ou plus interdit si recouvert |
AVIS :
Comme le verre extérieur du phare est en résine, la chaleur générée en recouvrant le phare pendant une période prolongée peut le déformer.
PRÉCAUTIONS POUR LE REMORQUAGE DES VÉHICULES À TRACTION AVANT
(a) Utilisez l'une des méthodes suivantes pour remorquer le véhicule.
(b) Si le véhicule présente un problème de châssis ou de transmission, utilisez la méthode 1 (camion plateau).
AVIS :
- N'utilisez aucune méthode de remorquage autre que celles indiquées ci-dessus.
- *1 : Si le véhicule est incliné après stationnement sur une surface plane, la force de freinage peut être insuffisante, car le frein de stationnement électrique détermine la force de freinage à appliquer en détectant automatiquement la pente de la route. (avec système de frein de stationnement électrique)
CONSEIL :
*2 : Pour la procédure d'application de la force de freinage maximale, reportez-vous à la section Précautions du système de frein de stationnement électrique.
Pour le modèle HEV, le modèle essence (avec système de levier de sélection électronique) et le modèle essence (avec système Stop and Start) :- Si aucun camion de remorquage n'est disponible, en cas d'urgence, le véhicule peut être remorqué temporairement à l'aide d'un câble ou d'une chaîne fixé(e) aux anneaux de remorquage d'urgence. Cette opération ne doit être effectuée que sur des routes revêtues, sur la distance la plus courte possible et à une vitesse du véhicule de 30 km/h maximum. Un conducteur doit être à bord du véhicule pour diriger et actionner les freins. Les roues, la transmission, les essieux, la direction et les freins du véhicule doivent être en bon état.
- Si aucune dépanneuse n'est disponible, en cas d'urgence, le véhicule peut être remorqué temporairement à l'aide d'un câble ou d'une chaîne fixé(e) au(x) anneau(x) de remorquage d'urgence. Cette opération ne doit être effectuée que sur des routes revêtues, sur une distance inférieure à 80 km (50 miles), et à une vitesse inférieure à 30 km/h. Un conducteur doit être à bord du véhicule pour diriger et actionner les freins. Les roues, la transmission, les essieux, la direction et les freins du véhicule doivent être en bon état.
AVIS :
Si la vitesse de remorquage dépasse les limites indiquées ci-dessus, ou si le véhicule est remorqué sur une longue distance ou en marche arrière avec les roues avant au sol, la transmission risque d'être endommagée.
(c) Procédure de remorquage d'urgence
sans système de levier de sélection électronique :- Tournez le contacteur d'allumage sur ON.
- Appuyer sur la pédale de frein et placer le levier de sélection sur N.
- Desserrer le frein de stationnement.
- Relâcher lentement la pédale de frein.
- Tournez le contacteur d'allumage sur ON.
- Appuyer sur la pédale de frein, placer le levier de sélection sur N et vérifier que la position point mort (N) est sélectionnée.
- Desserrer le frein de stationnement.
- Relâcher lentement la pédale de frein.
AVIS :
- Faire preuve d'une extrême prudence lors du remorquage du véhicule. Éviter les démarrages brusques ou les manœuvres de conduite irrégulières qui exercent une contrainte excessive sur l'anneau de remorquage d'urgence et sur le câble ou la chaîne.
- Si le système hybride est coupé, l'assistance de puissance pour le freinage et la direction ne fonctionne pas, rendant la direction et le freinage plus difficiles. (pour le modèle HEV)
- Ne pas couper le contact. Couper le contact peut entraîner le blocage de la direction ou le verrouillage du stationnement, ce qui peut provoquer une situation dangereuse ou un accident.
CONSEIL :
avec système de levier de sélection électronique :- La position point mort (N) ne peut pas être sélectionnée si la batterie auxiliaire est déchargée ou si elle a été débranchée.
- Il est possible que la position point mort (N) ne puisse pas être sélectionnée en cas de dysfonctionnement des pièces du système de levier de sélection électronique.
(d) Les méthodes de remorquage indiquées ci-dessous sont dangereuses et peuvent endommager le véhicule. Ne pas les utiliser.
(1) Ne pas remorquer le véhicule en marche arrière avec les roues avant au sol.
AVIS :
- Si le véhicule est remorqué en marche arrière avec les roues avant au sol, la transmission peut surchauffer et être endommagée.
- De plus, si le véhicule est équipé d'un système VSC, le système peut appliquer les freins aux roues en rotation.
(2) Ne pas utiliser de méthode de remorquage par élingue, que ce soit à l'avant ou à l'arrière.
AVIS :
Si une dépanneuse à élingue est utilisée, la carrosserie du véhicule risque d'être endommagée.
PRÉCAUTIONS POUR LE REMORQUAGE DES VÉHICULES À ROUES ARRIÈRE MOTRICES
(a) Utilisez l'une des méthodes suivantes pour remorquer le véhicule.
(b) Si le véhicule présente un problème de châssis ou de transmission, utilisez la méthode 1 (camion plateau).
AVIS :
- N'utilisez aucune méthode de remorquage autre que celles indiquées ci-dessus.
- *1 : Si le véhicule est incliné après stationnement sur une surface plane, la force de freinage peut être insuffisante, car le frein de stationnement électrique détermine la force de freinage à appliquer en détectant automatiquement la pente de la route. (avec système de frein de stationnement électrique)
CONSEIL :
*2 : Pour la procédure d'application de la force de freinage maximale, reportez-vous à la section Précautions du système de frein de stationnement électrique.
Pour le modèle HEV, le modèle essence (avec système de levier de sélection électronique) et le modèle essence (avec système Stop and Start) :- Si aucun camion de remorquage n'est disponible, en cas d'urgence, le véhicule peut être remorqué temporairement à l'aide d'un câble ou d'une chaîne fixé(e) aux anneaux de remorquage d'urgence. Cette opération ne doit être effectuée que sur des routes revêtues, sur la distance la plus courte possible et à une vitesse du véhicule de 30 km/h maximum. Un conducteur doit être à bord du véhicule pour diriger et actionner les freins. Les roues, la transmission, les essieux, la direction et les freins du véhicule doivent être en bon état.
- Si aucune dépanneuse n'est disponible, en cas d'urgence, le véhicule peut être remorqué temporairement à l'aide d'un câble ou d'une chaîne fixé(e) au(x) anneau(x) de remorquage d'urgence. Cette opération ne doit être effectuée que sur des routes revêtues, sur une distance inférieure à 80 km (50 miles), et à une vitesse inférieure à 30 km/h. Un conducteur doit être à bord du véhicule pour diriger et actionner les freins. Les roues, la transmission, les essieux, la direction et les freins du véhicule doivent être en bon état.
AVIS :
Si la vitesse ou la distance de remorquage dépasse les limites indiquées ci-dessus, ou si le véhicule est remorqué en marche arrière avec les roues au sol, la transmission ou le véhicule risquent d'être endommagés.
(c) Procédure de remorquage d'urgence
sans système de levier de sélection électronique :- Tournez le contacteur d'allumage sur ON.
- Appuyer sur la pédale de frein et placer le levier de sélection sur N.
- Desserrer le frein de stationnement.
- Relâcher lentement la pédale de frein.
- Tournez le contacteur d'allumage sur ON.
- Appuyer sur la pédale de frein, placer le levier de sélection sur N et vérifier que la position point mort (N) est sélectionnée.
- Desserrer le frein de stationnement.
- Relâcher lentement la pédale de frein.
AVIS :
- Faire preuve d'une extrême prudence lors du remorquage du véhicule. Éviter les démarrages brusques ou les manœuvres de conduite irrégulières qui exercent une contrainte excessive sur l'anneau de remorquage d'urgence et sur le câble ou la chaîne.
- Si le système hybride est coupé, l'assistance de puissance pour le freinage et la direction ne fonctionne pas, rendant la direction et le freinage plus difficiles. (pour le modèle HEV)
- Ne pas couper le contact. Couper le contact peut entraîner le blocage de la direction ou le verrouillage du stationnement, ce qui peut provoquer une situation dangereuse ou un accident.
CONSEIL :
avec système de levier de sélection électronique :- La position point mort (N) ne peut pas être sélectionnée si la batterie auxiliaire est déchargée ou si elle a été débranchée.
- Il est possible que la position point mort (N) ne puisse pas être sélectionnée en cas de dysfonctionnement des pièces du système de levier de sélection électronique.
(d) Les méthodes de remorquage indiquées ci-dessous sont dangereuses et peuvent endommager le véhicule. Ne pas les utiliser.
(1) Ne pas remorquer le véhicule avec seulement 2 roues au sol.
ATTENTION :
Si le véhicule est remorqué avec uniquement les roues avant au sol, la direction peut se déplacer, rendant le véhicule instable.
AVIS :
Si le véhicule est remorqué avec uniquement les roues arrière au sol, la transmission peut surchauffer et être endommagée.
(2) Ne pas utiliser de méthode de remorquage par élingue, que ce soit à l'avant ou à l'arrière.
AVIS :
Si une dépanneuse à élingue est utilisée, la carrosserie du véhicule risque d'être endommagée.
PRÉCAUTIONS POUR LE REMORQUAGE DES VÉHICULES À TRANSMISSION INTÉGRALE
(a) Utilisez l'une des méthodes suivantes pour remorquer le véhicule.
(b) Si le véhicule présente un problème de châssis ou de transmission, utilisez la méthode 1 (camion plateau).
AVIS :
- N'utilisez aucune méthode de remorquage autre que celles indiquées ci-dessus.
- *1 : Si le véhicule est incliné après stationnement sur une surface plane, la force de freinage peut être insuffisante, car le frein de stationnement électrique détermine la force de freinage à appliquer en détectant automatiquement la pente de la route. (avec système de frein de stationnement électrique)
CONSEIL :
*2 : Pour la procédure d'application de la force de freinage maximale, reportez-vous à la section Précautions du système de frein de stationnement électrique.
Pour le modèle HEV, le modèle essence (avec système de levier de sélection électronique) et le modèle essence (avec système Stop and Start) :- Si aucun camion de remorquage n'est disponible, en cas d'urgence, le véhicule peut être remorqué temporairement à l'aide d'un câble ou d'une chaîne fixé(e) aux anneaux de remorquage d'urgence. Cette opération ne doit être effectuée que sur des routes revêtues, sur la distance la plus courte possible et à une vitesse du véhicule de 30 km/h maximum. Un conducteur doit être à bord du véhicule pour diriger et actionner les freins. Les roues, la transmission, les essieux, la direction et les freins du véhicule doivent être en bon état.
- Si aucune dépanneuse n'est disponible, en cas d'urgence, le véhicule peut être remorqué temporairement à l'aide d'un câble ou d'une chaîne fixé(e) au(x) anneau(x) de remorquage d'urgence. Cette opération ne doit être effectuée que sur des routes revêtues, sur une distance inférieure à 80 km (50 miles), et à une vitesse inférieure à 30 km/h. Un conducteur doit être à bord du véhicule pour diriger et actionner les freins. Les roues, la transmission, les essieux, la direction et les freins du véhicule doivent être en bon état.
AVIS :
Si la vitesse de remorquage dépasse les limites indiquées ci-dessus, ou si le véhicule est remorqué sur une longue distance ou en marche arrière avec l'une des roues au sol, la transmission risque d'être endommagée.
(c) Procédure de remorquage d'urgence
sans système de levier de sélection électronique :- Tournez le contacteur d'allumage sur ON.
- Appuyer sur la pédale de frein et placer le levier de sélection sur N.
- Desserrer le frein de stationnement.
- Relâcher lentement la pédale de frein.
- Tournez le contacteur d'allumage sur ON.
- Appuyer sur la pédale de frein, placer le levier de sélection sur N et vérifier que la position point mort (N) est sélectionnée.
- Desserrer le frein de stationnement.
- Relâcher lentement la pédale de frein.
AVIS :
- Faire preuve d'une extrême prudence lors du remorquage du véhicule. Éviter les démarrages brusques ou les manœuvres de conduite irrégulières qui exercent une contrainte excessive sur l'anneau de remorquage d'urgence et sur le câble ou la chaîne.
- Si le système hybride est coupé, l'assistance de puissance pour le freinage et la direction ne fonctionne pas, rendant la direction et le freinage plus difficiles. (pour le modèle HEV)
- Ne pas couper le contact. Couper le contact peut entraîner le blocage de la direction ou le verrouillage du stationnement, ce qui peut provoquer une situation dangereuse ou un accident.
CONSEIL :
avec système de levier de sélection électronique :- La position point mort (N) ne peut pas être sélectionnée si la batterie auxiliaire est déchargée ou si elle a été débranchée.
- Il est possible que la position point mort (N) ne puisse pas être sélectionnée en cas de dysfonctionnement des pièces du système de levier de sélection électronique.
(d) Les méthodes de remorquage indiquées ci-dessous sont dangereuses et peuvent endommager le véhicule. Ne pas les utiliser.
(1) Ne pas remorquer le véhicule avec les roues avant ou arrière au sol.
AVIS :
- Si le véhicule est remorqué avec les roues avant ou arrière au sol, la transmission peut surchauffer et être endommagée.
- De plus, si le véhicule est équipé d'un système VSC, le système peut appliquer les freins aux roues en rotation.
(2) Ne pas utiliser de méthode de remorquage par élingue, que ce soit à l'avant ou à l'arrière.
AVIS :
Si une dépanneuse à élingue est utilisée, la carrosserie du véhicule risque d'être endommagée.
POSITIONS DU CONTACT D'ALLUMAGE
(a) Le type de contacteur d'allumage utilisé sur ce modèle varie selon les spécifications du véhicule.
Les expressions indiquées dans le tableau ci-dessous sont utilisées dans cette section.
ESSENCE/DIESEL/GPL/GNC :Expression | Contacteur d'allumage (Position) | Bouton moteur (Condition) |
|---|---|---|
Contact d'allumage coupé |
VERROUILLÉ |
Coupé (verrouillé) |
Contacteur d'allumage ACC |
ACC |
Marche (ACC) |
Contact d'allumage activé |
ON |
Marche (IG) |
Démarrage du moteur |
DÉBUT |
Marche (démarrage) |
Expression | Contacteur d'allumage (Position) | Bouton d'alimentation (Condition) |
|---|---|---|
Contact d'allumage coupé |
VERROUILLÉ |
Coupé (verrouillé) |
Contacteur d'allumage ACC |
ACC |
Marche (ACC) |
Contact d'allumage activé |
MARCHE (IG) |
Marche (IG) |
Contact d'allumage sur ON (READY) |
START (READY) |
Marche (Ready) |




































