Precaución
PRECAUCIÓN
SUGERENCIAS BÁSICAS DE REPARACIÓN
(a) SUGERENCIAS SOBRE LAS OPERACIONES
1 |
Vestimenta |
|
2 |
Protección del vehículo |
Antes de comenzar el trabajo, prepare una cubierta para la parrilla, una cubierta para el guardabarros, una funda para los asientos y una alfombrilla para el piso. |
3 |
Procedimientos de seguridad |
|
4 |
Preparación de herramientas y equipos de medición |
Antes de comenzar el trabajo, prepare un soporte para herramientas, SST, equipo de medición, aceite y las piezas de repuesto necesarias. |
5 |
Operaciones de extracción e instalación, desmontaje y montaje |
|
6 |
Piezas desmontadas |
|
7* |
Comprobaciones a realizar al terminar el trabajo |
|
PRECAUCIÓN:
*: Realice estas comprobaciones correctamente. Si no se realizan correctamente al terminar el trabajo, pueden provocar un accidente grave o lesiones.
(b) ELEVACIÓN Y SOPORTE DEL VEHÍCULO
(1) Tenga cuidado al elevar y apoyar el vehículo. Asegúrese de levantar y apoyar el vehículo en los puntos adecuados.
(c) PIEZAS PRERREVESTIDAS
*a |
Adhesivo fijador de roscas |
(1) Las piezas prerrevestidas son pernos y tuercas que vienen recubiertos de fábrica con adhesivo fijador de roscas.
(2) Si una pieza prerrevestida se vuelve a apretar, se afloja o se mueve de alguna forma, debe volver a recubrirse con el adhesivo especificado.
(3) Al reutilizar una pieza prerrevestida, elimine el adhesivo antiguo y seque la pieza con aire comprimido. Después, aplique nuevo adhesivo fijador de roscas en la pieza de forma adecuada.
(4) Algunos fijadores de roscas endurecen lentamente. Es posible que tenga que esperar a que el adhesivo fijador de roscas endurezca.
(d) PERNOS DE CABEZA PEQUEÑA
(1) Los pernos de cabeza pequeña tienen una cabeza más pequeña que los pernos estándar con el mismo diámetro de rosca y diámetro de brida.
*A |
Ejemplo: perno M6 |
*a |
Marca de anillo |
*b |
Negro |
(2) Aunque el tamaño de la cabeza del perno es menor que el de un perno estándar, el par de apriete no cambia, ya que el diámetro de rosca y el diámetro de brida son iguales. Asegúrese de apretar todos los pernos de cabeza pequeña al par correcto indicado en el manual de reparación.
(3) Como la fuerza aplicada a los laterales de la cabeza de un perno de cabeza pequeña es mayor que la de un perno estándar con el mismo par de apriete, la altura de la cabeza del perno se ha aumentado para garantizar su resistencia.
(4) Para su identificación, los pernos de cabeza pequeña son negros y la cabeza del perno está marcada con un anillo.
(e) JUNTAS
(1) Cuando sea necesario, utilice sellador en las juntas para evitar fugas.
(f) PERNOS, TUERCAS Y TORNILLOS
(1) Siga cuidadosamente todas las especificaciones de par de apriete. Utilice siempre una llave dinamométrica.
(2) Asegúrese de que no quede ningún cuerpo extraño (rebabas, pintura, etc.) atrapado bajo las cabezas de los pernos y tuercas al apretarlos.
(g) FUSIBLES
*a |
NG |
*b |
OK |
(1) Al inspeccionar un fusible, compruebe que el hilo del fusible no esté roto.
(2) Si el hilo de un fusible está roto, confirme que no haya cortocircuitos en su circuito.
(3) Al sustituir un fusible, utilice uno con la misma intensidad nominal.
Ilustración | Símbolo | Nombre de la pieza | Abreviatura |
|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
FUSIBLE |
FUSIBLE |
![]() |
![]() |
FUSIBLE DE CORRIENTE MEDIA |
FUSIBLE-M |
![]() |
![]() |
FUSIBLE DE CORRIENTE ALTA |
FUSIBLE-H |
![]() |
![]() |
FUSIBLE DE ENLACE |
FL |
![]() |
![]() |
DISYUNTOR |
CB |
![]() |
![]() |
FUSIBLE DE ENLACE |
FL |
(h) CLIPS
(1) En la siguiente tabla se muestran los métodos de desmontaje y montaje de los clips típicos utilizados en las piezas de la carrocería del vehículo.
NOTA:
Si los clips se dañan durante un procedimiento, sustitúyalos siempre por otros nuevos.
Forma (ejemplo) | Desmontaje/montaje |
|---|---|
![]() |
Retire los clips con un extractor de clips o unos alicates. ![]() |
![]() |
Retire los clips con un extractor de clips o un destornillador con la punta envuelta en cinta protectora. ![]() |
![]() |
Retire los clips con una espátula ancha para evitar dañar el panel. ![]() |
![]() |
Retire los clips empujando el pasador central y tirando hacia afuera de la carcasa. ![]() |
![]() |
Retire los clips desenroscando el pasador central y haciendo palanca para extraer la carcasa. ![]() |
![]() |
Retire los clips haciendo palanca en el pasador con un destornillador con la punta envuelta en cinta protectora y, a continuación, haciendo palanca para extraer la carcasa. ![]() |
(i) GARRAS
(1) En la siguiente tabla se muestran los métodos de desmontaje y montaje de las garras típicas utilizadas en las piezas de la carrocería del vehículo.
NOTA:
Si las garras se dañan durante un procedimiento, sustituya siempre la tapa o cubierta con garras dañadas por una nueva.
Forma (ejemplo) | Ilustración/Procedimientos |
|---|---|
![]() |
Desenganche las garras con un destornillador con la punta envuelta en cinta protectora para retirar las tapas o cubiertas. ![]() |
![]() |
Desenganche las garras con un destornillador con la punta envuelta en cinta protectora para retirar las tapas o cubiertas. ![]() |
![]() |
Desenganche las garras con un destornillador con la punta envuelta en cinta protectora para retirar las tapas o cubiertas. ![]() |
(j) BISAGRAS, GUÍAS, ABRAZADERAS, PASADORES, ETC.
(1) En la siguiente tabla se muestran los métodos de desmontaje y montaje de las bisagras, guías, abrazaderas y pasadores típicos utilizados en las piezas de la carrocería del vehículo.
NOTA:
Si las abrazaderas se dañan durante un procedimiento, sustituya siempre la tapa o cubierta con abrazaderas dañadas por una nueva.
Forma (ejemplo) | Desmontaje/montaje |
|---|---|
![]() |
Tire hacia afuera de los pasadores para desengancharlos. ![]() |
![]() |
Desenganche los pasadores tirando de ellos. ![]() |
![]() |
Retire las abrazaderas con alicates. ![]() |
![]() |
Desenganche los pasadores tirando de ellos. ![]() |
(k) DESMONTAJE Y MONTAJE DE MANGUERAS DE VACÍO
(1) Para desconectar una manguera de vacío, tire de su extremo y gírela. No tire desde la mitad de la manguera, ya que puede dañarla.
*a |
No correcto |
*b |
Corregir |
(2) Al desconectar las mangueras de vacío, utilice etiquetas para identificar dónde deben volver a conectarse.
(3) Después de completar cualquier reparación relacionada con las mangueras, compruebe dos veces que las mangueras de vacío estén correctamente conectadas. La etiqueta situada bajo el capó muestra la disposición correcta.
(4) Al utilizar un manómetro de vacío, nunca fuerce la manguera sobre un conector demasiado grande. Si una manguera se ha estirado, puede haber fugas de aire. Utilice un adaptador reductor si es necesario.
(l) PAR DE APRIETE AL UTILIZAR UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA CON HERRAMIENTA DE EXTENSIÓN
(1) Utilice la siguiente fórmula para calcular los valores especiales de par de apriete en situaciones en las que se combina una SST o una herramienta de extensión con una llave dinamométrica.
Fórmula:
T' = (L2/(L1 + L2))*T
T' |
Lectura de la llave dinamométrica (N·m (kgf·cm, pie·lbf)) |
T |
Par de apriete (N·m (kgf·cm, pie·lbf)) |
L1 |
Longitud de la SST o herramienta de extensión (cm (pulg.)) |
L2 |
Longitud de la llave dinamométrica (cm (pulg.)) |
AVISO:
Si se combina una herramienta de extensión o una SST con una llave dinamométrica y se usa para apretar al par especificado en este manual, el par real será excesivo y las piezas se dañarán.
PRECAUCIONES PARA LA INSPECCIÓN Y EL SERVICIO DEL CIRCUITO DE ALTO VOLTAJE (para modelo HEV)
PRECAUCIÓN:
para batería de hidruro metálico de níquel:- Este vehículo tiene un sistema híbrido que funciona con alto voltaje. El sistema híbrido utiliza una batería HEV que contiene un electrolito, que es una solución alcalina fuerte que incluye hidróxido de potasio. Asegúrese de seguir las instrucciones de este manual para manipular el sistema correctamente. De no hacerlo, puede provocar lesiones graves o electrocución.
- Este vehículo tiene un sistema híbrido que funciona con alto voltaje. El sistema híbrido utiliza una batería HEV que contiene un electrolito orgánico a base de éster de ácido carbónico. Asegúrese de seguir las instrucciones de este manual para manipular el sistema correctamente. De no hacerlo, puede provocar lesiones graves o electrocución.
(a) Los técnicos deben recibir capacitación especial para poder dar servicio e inspeccionar el sistema de alto voltaje.
(b) Todos los mazos de cables y conectores de alto voltaje son de color naranja. La batería HEV y otros componentes de alto voltaje tienen etiquetas de precaución de "Alto voltaje". No toque estos cables o componentes sin cuidado.
(c) Si hay un problema con un mazo de cables o conector de un circuito de alto voltaje, no intente reparar el mazo ni el conector. Reemplace el cable o conector de alto voltaje dañado o defectuoso.
(d) Antes de inspeccionar o dar servicio al sistema de alto voltaje, asegúrese de seguir todas las medidas de seguridad, como usar guantes aislantes y retirar la empuñadura del interruptor de servicio, para evitar electrocución. Guarde en el bolsillo la empuñadura del interruptor de servicio retirada para evitar que otros técnicos la instalen accidentalmente mientras usted trabaja en el vehículo.
AVISO:
- Después de retirar la empuñadura del interruptor de servicio, no coloque el interruptor de encendido en ON (READY), a menos que lo indique el manual de reparación, ya que esto puede causar un mal funcionamiento.
- Después de apagar el interruptor de encendido, puede ser necesario esperar antes de desconectar el cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar. Por lo tanto, asegúrese de leer las notas sobre desconexión del cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar antes de continuar con el trabajo.
(e) Antes de usar guantes aislantes, asegúrese de revisarlos en busca de grietas, desgarros y otros tipos de daños realizando el siguiente procedimiento.
- Coloque el guante de lado.
- Enrolle la abertura hacia arriba 2 o 3 veces.
- Doble la abertura por la mitad para cerrarla.
- Confirme que no haya fugas de aire.
(f) Al dar servicio al vehículo, no lleve objetos metálicos como portaminas o reglas que puedan caerse accidentalmente y causar un cortocircuito.
(g) Antes de tocar un terminal de alto voltaje sin aislamiento, póngase guantes aislantes y use un probador eléctrico para asegurarse de que el voltaje del terminal sea 0 V.
(h) Después de desconectar o dejar al descubierto un conector o terminal de alto voltaje, aíslelo de inmediato con cinta aislante.
(i) Los pernos y tuercas de los terminales de alto voltaje deben apretarse al par especificado. Tanto un par insuficiente como excesivo puede causar un mal funcionamiento.
(j) Use la señal "CAUTION: HIGH VOLTAGE DO NOT TOUCH" para notificar a otros técnicos que el sistema de alto voltaje se está inspeccionando o reparando.
(k) Después de dar servicio al sistema de alto voltaje y antes de volver a instalar la empuñadura del interruptor de servicio, asegúrese de no haber dejado piezas o herramientas dentro del vehículo, de que los terminales de alto voltaje estén bien apretados y de que los conectores estén correctamente conectados.
(l) Al realizar trabajos en un circuito de alto voltaje, use una herramienta envuelta con cinta aislante de vinilo o una herramienta aislada.
(m) Al instalar componentes del sistema híbrido, como la batería HEV, asegúrese de que la polaridad de todas las conexiones sea correcta.
PRECAUCIONES AL REALIZAR INSPECCIONES O SERVICIO EN EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (para modelo HEV)
(a) El vehículo arranca y detiene el motor automáticamente cuando la luz READY del conjunto de instrumentos está encendida. Para evitar lesiones, asegúrese de que tanto el indicador del interruptor de encendido como la luz READY del conjunto de instrumentos estén apagados.
MEDIDAS A TOMAR PARA VEHÍCULOS DAÑADOS POR IMPACTO (para sistema de hidrógeno)
PRECAUCIÓN:
- El hidrógeno gaseoso es un gas incoloro, inodoro e inflamable.

- Debido a que el rango de concentración inflamable es amplio (4 - 74.5%) y la energía necesaria para la ignición es extremadamente baja, incluso la electricidad estática puede encender fácilmente el hidrógeno gaseoso. Mientras trabaja en el vehículo, si se oye el sonido de una fuga de hidrógeno gaseoso (un fuerte silbido), mida la concentración de hidrógeno gaseoso con un detector de concentración de hidrógeno. Si la concentración de hidrógeno gaseoso cerca del vehículo es superior al 4%, existe peligro de que el hidrógeno se encienda; aléjese del vehículo de inmediato.
- Incluso después de detener el vehículo, todavía queda hidrógeno gaseoso en los equipos de hidrógeno, como los tanques de hidrógeno, y en las tuberías de hidrógeno. Para evitar incendios o explosiones, no corte ni destruya los equipos ni las tuberías de hidrógeno.

- Debido al peligro de ignición del hidrógeno, cuando exista una fuga de hidrógeno, no use dispositivos eléctricos ni dispositivos de rescate que puedan generar electricidad estática.
(a) En caso de incendio del vehículo
(1) Un vehículo de celda de combustible (FCV) contiene hidrógeno gaseoso comprimido.
(2) Al rociar agua sobre el fuego, prepárese para la posible ignición del hidrógeno y mantenga la distancia del vehículo mientras rocía el agua.
(3) En particular, rocíe una gran cantidad de agua sobre los depósitos de hidrógeno situados bajo el piso, en la parte trasera del vehículo, para mantenerlos fríos.
(4) Si el hidrógeno se ha encendido, apagar completamente el fuego podría provocar la acumulación de hidrógeno gaseoso sin quemar, lo que podría causar una explosión secundaria. Para evitarlo, rocíe agua para impedir que el fuego se propague a los alrededores y espere a que el fuego se consuma por completo (cuando se haya agotado todo el combustible).
(5) Para evitar que los depósitos de hidrógeno exploten debido a un aumento anormal de temperatura o presión, el dispositivo de alivio de presión integrado en los depósitos de hidrógeno se abrirá cuando la temperatura supere 110 °C, liberando el hidrógeno gaseoso del interior de los depósitos hacia la parte trasera del vehículo.
(6) Aunque el hidrógeno puro arde con una llama casi incolora que es muy difícil de ver, en caso de incendio del vehículo, las llamas se mezclarán con las de otros materiales combustibles cercanos, lo que facilitará su visualización.
(7) Una característica peculiar de la llama de hidrógeno es que, aunque la temperatura de la propia llama es extremadamente alta, al emitir muy poca radiación térmica resulta difícil percibir el calor del fuego al acercarse a ella.
(b) Asegúrese de que no se oye el sonido de una fuga de hidrógeno gaseoso (un silbido fuerte).
(1) Al acercarse al vehículo, hágalo por la parte delantera del mismo.
(2) Si se oye un silbido de fuga, existe peligro de ignición del hidrógeno; aléjese del vehículo de inmediato.
(3) Compruebe que el silbido de fuga ha cesado antes de pasar al siguiente procedimiento.
(c) Con un detector de concentración de hidrógeno, mida la concentración de hidrógeno alrededor del vehículo para asegurarse de que no supera el 4 %.
(1) Si la concentración supera el 4 %, existe peligro de ignición del hidrógeno; aléjese del vehículo de inmediato.
(2) Si dispone de un ventilador o soplador, utilícelo para soplar aire y reducir la concentración de hidrógeno. Al acercarse al vehículo, hágalo por el lado de donde viene el viento (barlovento).
(3) Mida periódicamente la concentración de hidrógeno y asegúrese de que no supera el 4 % antes de pasar al siguiente procedimiento.
ACCIONES A REALIZAR EN VEHÍCULOS DAÑADOS POR IMPACTO (para modelo HEV)
PRECAUCIÓN:
para batería de hidruro metálico de níquel:- Este vehículo tiene un sistema híbrido que funciona con alto voltaje. El sistema híbrido utiliza una batería HEV que contiene un electrolito, que es una solución alcalina fuerte que incluye hidróxido de potasio. Asegúrese de seguir las instrucciones de este manual para manipular el sistema correctamente. De no hacerlo, puede provocar lesiones graves o electrocución.
- Este vehículo tiene un sistema híbrido que funciona con alto voltaje. El sistema híbrido utiliza una batería HEV que contiene un electrolito orgánico a base de éster de ácido carbónico. Asegúrese de seguir las instrucciones de este manual para manipular el sistema correctamente. De no hacerlo, puede provocar lesiones graves o electrocución.
(a) Elementos que se deben preparar para el lugar del accidente
para batería de hidruro metálico de níquel:- Equipo de protección (guantes aislantes, guantes de goma, gafas protectoras y calzado de seguridad)
- 20 litros (21,1 cuartos de galón EE. UU., 17,6 cuartos de galón imperial) de solución saturada de ácido bórico (obtenga 800 g (1,76 lb) de ácido bórico en polvo, póngalo en un recipiente y disuélvalo en agua)
- Papel de tornasol rojo
- Extintor ABC (eficaz contra fuegos de aceite y fuegos eléctricos)
- Trapo de taller o trozo de tela (para limpiar el electrolito neutralizado)
- Cinta aislante (para aislar cables)
- Comprobador eléctrico
- Equipo de protección (guantes aislantes, guantes de goma, gafas protectoras, mascarilla para disolventes orgánicos, calzado de seguridad y delantal resistente a disolventes (para disolventes orgánicos))
- Jabón
- Extintor ABC (eficaz contra fuegos de aceite y fuegos eléctricos)
- Trapo de taller o trozo de tela (para limpiar el electrolito)
- Cinta aislante (para aislar cables)
- Comprobador eléctrico
(b) Acciones a realizar en el lugar del accidente
PRECAUCIÓN:
para batería de hidruro metálico de níquel:- No toque ningún cable desnudo que pueda ser de alto voltaje. Si es necesario tocar un cable o si es posible un contacto accidental, use guantes aislantes y aísle el cable con cinta aislante.
- Si el vehículo se incendia, use un extintor ABC para apagar el fuego. Intentar apagar un incendio con una pequeña cantidad de agua puede ser más peligroso que eficaz. Use una cantidad considerable de agua o espere a los bomberos.
- Revise visualmente la batería HEV y el área circundante en busca de fugas de electrolito. No toque ningún líquido derramado, ya que podría ser electrolito altamente alcalino.
- Si el vehículo se ha sumergido en agua, trabaje en él solo después de haberlo sacado del agua.
- No toque ningún cable desnudo que pueda ser de alto voltaje. Si es necesario tocar un cable o si es posible un contacto accidental, use guantes aislantes y aísle el cable con cinta aislante.
- Si el vehículo se incendia, use un extintor ABC para apagar el fuego. Intentar apagar un incendio con una pequeña cantidad de agua puede ser más peligroso que eficaz. Use una cantidad considerable de agua o espere a los bomberos.
- Revise visualmente la batería HEV y el área circundante en busca de fugas de electrolito. No toque ningún líquido derramado, ya que podría ser electrolito orgánico a base de éster de ácido carbónico.
- El electrolito es inflamable. Mantenga alejadas de él todas las fuentes de ignición, como llamas abiertas y objetos calientes.
- Las fugas de electrolito pueden causar intoxicación aguda si se inhala una concentración elevada de sus vapores. En caso de inhalación, traslade a la persona afectada a un lugar con abundante aire fresco y hágala descansar tranquilamente. Busque atención médica.
- Si el vehículo se ha sumergido en agua, no toque ninguno de los componentes ni cables de alto voltaje, incluida la empuñadura del enchufe de servicio, ya que hacerlo supone riesgo de electrocución. Trabaje en el vehículo solo después de haberlo sacado del agua.
- Si el electrolito entra en contacto con la piel, lave la zona a fondo con jabón y abundante agua, y busque atención médica. Si el electrolito entra en contacto con una prenda de ropa, quítesela de inmediato. El contacto prolongado con el electrolito puede causar irritación cutánea.
- Si el electrolito entra en contacto con los ojos, pida ayuda a gritos. No se frote los ojos. Enjuáguelos de inmediato con abundante agua durante al menos 15 minutos y busque atención médica.
- Si se ingiere electrolito, busque atención médica de inmediato. No provoque el vómito, salvo que lo indique el médico.
(1) Revise la zona cercana a la batería HEV en busca de fugas de electrolito.
PRECAUCIÓN:
para batería de hidruro metálico de níquel:- No toque ningún líquido derramado, ya que podría tratarse de electrolito altamente alcalino. Con guantes de goma y gafas protectoras, neutralice el líquido con solución saturada de ácido bórico y, a continuación, aplique papel de tornasol rojo sobre el líquido. Compruebe que el papel no se vuelve azul. Limpie el electrolito neutralizado con un trapo de taller o un trozo de tela.
- Si el electrolito entra en contacto con la piel, use solución saturada de ácido bórico o abundante agua para eliminarlo. Si el electrolito entra en contacto con una prenda de ropa, quítesela de inmediato.
- Si el electrolito entra en contacto con los ojos, pida ayuda a gritos. No se frote los ojos. Láveselos inmediatamente con abundante agua y busque atención médica.
- Si se ingiere electrolito, busque atención médica de inmediato. No provoque el vómito, salvo que lo indique el médico.
- No toque ningún líquido derramado, ya que podría ser electrolito orgánico a base de éster de ácido carbónico. Si el contacto es inevitable, limpie el líquido con un paño mientras usa guantes de goma, gafas de protección y una mascarilla para disolventes orgánicos. No deje los paños contaminados con electrolito sin vigilancia. Coloque los paños contaminados en un recipiente hermético adecuado y deséchelos de acuerdo con la normativa local.
(2) Si se sospecha que alguno de los componentes o cables de alta tensión está dañado, corte el circuito de alta tensión siguiendo el procedimiento que se indica a continuación.
PRECAUCIÓN:
Asegúrese de usar guantes aislantes, gafas de protección y calzado de seguridad.
(3) Apague el interruptor de encendido.
*1 |
Bloque de relés del compartimento del motor n.º 1 y ensamble del bloque de conexiones n.º 1 |
*2 |
Fusible IGP-MAIN |
NOTA:
Si el interruptor de encendido no puede apagarse, retire el fusible IGP-MAIN del bloque de relés del compartimento del motor n.º 1 y del ensamble del bloque de conexiones n.º 1.
(4) Desconecte el cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar.
(5) Usando guantes aislantes, retire el asa del conector de servicio.
AVISO:
Después de retirar el asa del conector de servicio, no gire el interruptor de encendido a ON (READY) a menos que lo indique el manual de reparación, ya que podría causar un funcionamiento defectuoso.
(c) Desplazamiento del vehículo dañado
AVISO:
Al remolcar el vehículo, consulte las precauciones de remolque correspondientes al vehículo.
Si se cumple alguna de las siguientes condiciones, remolque el vehículo con una grúa.
- Uno o más componentes o cables de alta tensión están dañados.
- Los componentes relacionados con la conducción, el transeje híbrido, la transmisión híbrida o el sistema de combustible están dañados.
- La luz de advertencia principal está encendida.
- La luz READY no se enciende al intentar girar el interruptor de encendido a ON (READY).
PRECAUCIÓN:
Antes de remolcar el vehículo con una grúa, desconecte el cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar y retire el asa del conector de servicio.
AVISO:
Si se enciende la luz de advertencia principal, o si durante la conducción se producen ruidos anormales, olores extraños o vibraciones fuertes, realice el siguiente procedimiento:
(1) Estacione el vehículo en un lugar seguro.
(2) Accione el freno de estacionamiento y, a continuación, coloque la palanca de cambios en P. (sin sistema de palanca de cambios electrónica)
(3) Accione el freno de estacionamiento, pulse el interruptor de posición P y confirme que se ha seleccionado estacionamiento (P). (con sistema de palanca de cambios electrónica)
(4) Apague el interruptor de encendido y desconecte el cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar.
(5) Usando guantes aislantes, retire el asa del conector de servicio.
(d) Acciones necesarias después de desplazar el vehículo dañado
(1) Procedimiento
para batería de hidruro metálico de níquel:- Si ve algún líquido sobre la superficie de la calzada, podría tratarse de electrolito altamente alcalino. Con guantes de goma y gafas de protección, neutralice el electrolito con una solución saturada de ácido bórico y, a continuación, aplique papel de tornasol rojo sobre el líquido. Compruebe que el papel no se vuelve azul. Limpie el líquido neutralizado con un trapo o un paño.
- Si hay líquido sobre la superficie de la calzada, podría tratarse de electrolito orgánico a base de éster de ácido carbónico. Limpie el líquido con un paño mientras usa guantes de goma, gafas de protección y una mascarilla para disolventes orgánicos. No deje los paños contaminados con electrolito sin vigilancia. Coloque los paños contaminados en un recipiente hermético adecuado y deséchelos de acuerdo con la normativa local.
(e) Elementos necesarios (al reparar un vehículo dañado)
para batería de hidruro metálico de níquel:- Equipo de protección (guantes aislantes, guantes de goma, gafas protectoras y calzado de seguridad)
- 20 litros (21,1 cuartos de galón EE. UU., 17,6 cuartos de galón imperial) de solución saturada de ácido bórico (obtenga 800 g (1,76 lb) de ácido bórico en polvo, póngalo en un recipiente y disuélvalo en agua)
- Papel de tornasol rojo
- Trapo de taller o trozo de tela (para limpiar el electrolito neutralizado)
- Cinta aislante (para aislar cables)
- Comprobador eléctrico
- Equipo de protección (guantes aislantes, guantes de goma, gafas protectoras, mascarilla para disolventes orgánicos, calzado de seguridad y delantal resistente a disolventes (para disolventes orgánicos))
- Jabón
- Extintor ABC (eficaz contra fuegos de aceite y fuegos eléctricos)
- Trapo de taller o trozo de tela (para limpiar el electrolito)
- Cinta aislante (para aislar cables)
- Comprobador eléctrico
(f) Precauciones que deben observarse al reparar un vehículo dañado
PRECAUCIÓN:
Siga siempre las instrucciones para garantizar la seguridad.
(1) Use guantes aislantes o de goma, gafas de protección y calzado de seguridad.
(2) Revise la batería HEV y la zona inmediata en busca de fugas de electrolito.
PRECAUCIÓN:
para batería de hidruro metálico de níquel:- No toque ningún cable desnudo que pueda ser de alto voltaje. Si es necesario tocar un cable o si es posible un contacto accidental, use guantes aislantes y aísle el cable con cinta aislante.
- No toque ningún líquido derramado, ya que podría tratarse de electrolito altamente alcalino. Con guantes de goma y gafas protectoras, neutralice el líquido con solución saturada de ácido bórico y, a continuación, aplique papel de tornasol rojo sobre el líquido. Compruebe que el papel no se vuelve azul. Limpie el electrolito neutralizado con un trapo de taller o un trozo de tela.
- Si el electrolito entra en contacto con la piel, use solución saturada de ácido bórico o abundante agua para eliminarlo. Si el electrolito entra en contacto con una prenda de ropa, quítesela de inmediato.
- Si el electrolito entra en contacto con los ojos, pida ayuda a gritos. No se frote los ojos. Láveselos inmediatamente con abundante agua y busque atención médica.
- Si se ingiere electrolito, busque atención médica de inmediato. No provoque el vómito, salvo que lo indique el médico.
- No toque ningún cable desnudo que pueda ser de alto voltaje. Si es necesario tocar un cable o si es posible un contacto accidental, use guantes aislantes y aísle el cable con cinta aislante.
- Revise visualmente la batería HEV y el área circundante en busca de fugas de electrolito. No toque ningún líquido derramado, ya que podría ser electrolito orgánico a base de éster de ácido carbónico.
- El electrolito es inflamable. Mantenga alejadas de él todas las fuentes de ignición, como llamas abiertas y objetos calientes.
- Las fugas de electrolito pueden causar intoxicación aguda si se inhala una concentración elevada de sus vapores. En caso de inhalación, traslade a la persona afectada a un lugar con abundante aire fresco y hágala descansar tranquilamente. Busque atención médica.
- Si el electrolito entra en contacto con la piel, lave la zona a fondo con jabón y abundante agua, y busque atención médica. Si el electrolito entra en contacto con una prenda de ropa, quítesela de inmediato. El contacto prolongado con el electrolito puede causar irritación cutánea.
- Si el electrolito entra en contacto con los ojos, pida ayuda a gritos. No se frote los ojos. Enjuáguelos de inmediato con abundante agua durante al menos 15 minutos y busque atención médica.
- Si se ingiere electrolito, busque atención médica de inmediato. No provoque el vómito, salvo que lo indique el médico.
- No toque ningún líquido derramado, ya que podría ser electrolito orgánico a base de éster de ácido carbónico. Si el contacto es inevitable, limpie el líquido con un paño mientras usa guantes de goma, gafas de protección y una mascarilla para disolventes orgánicos. No deje los paños contaminados con electrolito sin vigilancia. Coloque los paños contaminados en un recipiente hermético adecuado y deséchelos de acuerdo con la normativa local.
(3) No toque ningún cable desnudo que pueda ser un cable de alta tensión. Si es necesario tocar un cable o existe la posibilidad de contacto accidental, realice lo siguiente: 1) póngase guantes aislantes y gafas de protección, 2) mida la tensión entre el cable y la masa de la carrocería con un comprobador eléctrico y 3) aísle el cable con cinta aislante.
(4) Si se sospecha que alguno de los componentes o cables de alta tensión está dañado, corte el circuito de alta tensión siguiendo el procedimiento que se indica a continuación.
PRECAUCIÓN:
No toque ningún cable desnudo que pueda ser de alto voltaje. Si es necesario tocar un cable o si es posible un contacto accidental, use guantes aislantes y aísle el cable con cinta aislante.
(5) Apague el interruptor de encendido.
*1 |
Bloque de relés del compartimento del motor n.º 1 y ensamble del bloque de conexiones n.º 1 |
*2 |
Fusible IGP-MAIN |
NOTA:
Si el interruptor de encendido no puede apagarse, retire el fusible IGP-MAIN del bloque de relés del compartimento del motor n.º 1 y del ensamble del bloque de conexiones n.º 1.
(6) Desconecte el cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar.
(7) Usando guantes aislantes, retire el asa del conector de servicio.
AVISO:
Después de retirar el asa del conector de servicio, no gire el interruptor de encendido a ON (READY) a menos que lo indique el manual de reparación, ya que podría causar un funcionamiento defectuoso.
(g) Precauciones que deben observarse al remolcar
(1) Remolque el vehículo dañado con las ruedas delanteras y traseras levantadas del suelo.
PRECAUCIÓN:
Remolcar el vehículo dañado con las ruedas en el suelo hará que el motor genere electricidad. Según la naturaleza del daño, esta electricidad podría fugarse y provocar un incendio.
(h) Remolque con las 4 ruedas en el suelo
PRECAUCIÓN:
sin sistema de palanca de cambios electrónica:- Si es necesario remolcar el vehículo con cable o cadena con las 4 ruedas en el suelo, no supere 30 km/h y remólquelo solo una distancia corta; después, haga que el vehículo sea remolcado por una grúa.
- Asegúrese de girar el interruptor de encendido a ON (IG) y de colocar la palanca de cambios en N.
- No apague el interruptor de encendido. Apagarlo puede activar el bloqueo de la dirección, lo que podría provocar una situación peligrosa o un accidente.
- Si durante el remolque se detecta cualquier anomalía en el vehículo dañado, deténgalo inmediatamente.
- Si es necesario remolcar el vehículo con cable o cadena con las 4 ruedas en el suelo, no supere 30 km/h y remólquelo solo una distancia corta; después, haga que el vehículo sea remolcado por una grúa.
- Gire el interruptor de encendido a ON (IG), coloque la palanca de cambios en N y confirme que se ha seleccionado punto muerto (N).
- No apague el interruptor de encendido mientras se remolca el vehículo, ya que podría seleccionarse estacionamiento (P), lo que podría causar daños o un accidente.
- Si durante el remolque se produce cualquier anomalía en el vehículo dañado, deténgalo inmediatamente.
NOTA:
No es posible seleccionar punto muerto (N) si la batería auxiliar está desconectada.
CONTROL ELECTRÓNICO
*1 |
Cable |
*2 |
Terminal negativo (-) de la batería auxiliar |
AVISO:
Algunos sistemas deben inicializarse después de desconectar y volver a conectar el cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar.
(a) DESCONEXIÓN Y RECONEXIÓN DEL CABLE AL TERMINAL NEGATIVO (-) DE LA BATERÍA AUXILIAR
(1) Antes de realizar trabajos en componentes electrónicos, desconecte el cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar para evitar daños en el sistema eléctrico o en los componentes.
(2) Al desconectar el cable, apague el interruptor de encendido y el interruptor de los faros, y afloje por completo la tuerca del cable. Realice estas operaciones sin torcer ni hacer palanca en el cable. Después, desconecte el cable.
(3) La configuración del reloj, la configuración de la radio, la memoria del sistema de audio, los DTC y otros datos se borrarán al desconectar el cable del terminal negativo (-) de la batería auxiliar. Anote los datos necesarios antes de desconectar el cable.
(b) MANIPULACIÓN DE PIEZAS ELECTRÓNICAS
*a |
No correcto |
(1) No abra la tapa ni la carcasa de una ECU a menos que sea absolutamente necesario. Si se tocan los terminales del circuito integrado (CI), el CI puede quedar inoperativo debido a la electricidad estática.
(2) No tire de los cables al desconectar los conectores electrónicos. Tire del propio conector.
(3) No deje caer componentes electrónicos, como sensores o relés. Si se caen sobre una superficie dura, deben reemplazarse.
(4) Al limpiar los componentes del motor con una hidrolavadora, proteja los componentes electrónicos, el filtro de aire y los componentes relacionados con las emisiones contra el agua.
(5) No toque los terminales ni las aberturas de los conectores para evitar deformaciones o fallos debidos a la electricidad estática.
(6) Nunca utilice una llave de impacto para desmontar o instalar interruptores de temperatura o sensores de temperatura.
(7) Al medir la resistencia entre los terminales de un conector, inserte la punta de prueba del comprobador con cuidado para evitar que los terminales se doblen.
DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE COMPONENTES DEL CONTROL DE COMBUSTIBLE
(a) LUGAR PARA DESMONTAR E INSTALAR COMPONENTES DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(1) Trabaje en un lugar con buena ventilación y sin soldadores, amoladoras, taladros, motores eléctricos, estufas ni cualquier otra fuente de ignición cerca.
(2) Nunca trabaje en una fosa ni cerca de una fosa, ya que los vapores de combustible se acumulan allí.
(b) DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE COMPONENTES DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(1) Prepare un extintor antes de comenzar el trabajo.
(2) Para evitar la electricidad estática, instale un cable de tierra entre el depósito de combustible y el vehículo, y no rocíe agua en la zona circundante. Tenga cuidado al trabajar en esta área, ya que la superficie del suelo se volverá resbaladiza. No limpie los derrames de gasolina con agua, ya que esto puede hacer que la gasolina se extienda y crear un posible riesgo de incendio.
(3) Evite utilizar motores eléctricos, lámparas de trabajo y otros equipos eléctricos que puedan provocar chispas o altas temperaturas.
(4) Evite utilizar martillos de hierro, ya que pueden producir chispas.
(5) Deseche los trapos contaminados con combustible por separado, en un recipiente resistente al fuego.
DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE PIEZAS DE LA ADMISIÓN DEL MOTOR
(a) Si entran partículas metálicas en las piezas del sistema de admisión, pueden dañar el motor.
(b) Al desmontar e instalar piezas del sistema de admisión, cubra las aberturas de las piezas desmontadas y las aberturas del motor. Utilice cinta adhesiva u otro material adecuado.
(c) Al instalar piezas del sistema de admisión, compruebe que no hayan entrado partículas metálicas en el motor ni en las piezas instaladas.
MANIPULACIÓN DE ABRAZADERAS DE MANGUERAS
*1 |
Canal de la abrazadera |
*2 |
Abrazadera de tipo resorte |
(a) Antes de desmontar una manguera, compruebe la posición de la abrazadera para que pueda volver a instalarse en la misma posición.
(b) Reemplace cualquier abrazadera deformada o abollada por una nueva.
(c) Al reutilizar una manguera, coloque la abrazadera en la parte del canal de la abrazadera de la manguera.
(d) En el caso de una abrazadera de tipo resorte, puede ser necesario separar ligeramente las lengüetas después de la instalación empujándolas en la dirección de las flechas, como se muestra en la ilustración.
PARA VEHÍCULOS EQUIPADOS CON SISTEMAS DE COMUNICACIÓN MÓVIL
(a) Instale la antena lo más lejos posible de la ECU y de los sensores de los sistemas electrónicos del vehículo.
(b) Instale la antena y el cable de alimentación a una distancia mínima de 20 cm (7.87 pulg.) de las ECU y los sensores de los sistemas electrónicos del vehículo. Para obtener detalles sobre la ubicación de las ECU y los sensores, consulte la sección correspondiente a los componentes aplicables.
(c) Mantenga la antena y el cable de alimentación separados del resto del cableado en la medida de lo posible. Esto evitará que las señales enviadas por el equipo de comunicación afecten a los equipos del vehículo y viceversa.
(d) Compruebe que la antena y el cable de alimentación estén correctamente ajustados.
(e) No instale un sistema de comunicación móvil de alta potencia.
INSPECCIÓN O MANTENIMIENTO DE LOS FAROS
(a) Cuando los faros estén encendidos, no los cubra durante 3 minutos o más.
*a |
Prohibido encenderlos durante 3 minutos o más si están cubiertos |
AVISO:
Como la cubierta exterior del faro es de resina, el calor generado al cubrir el faro durante un período prolongado puede deformarlo.
PRECAUCIONES PARA REMOLCAR VEHÍCULOS DE TRACCIÓN DELANTERA
(a) Utilice uno de los siguientes métodos para remolcar el vehículo.
(b) Si el vehículo tiene problemas en el chasis o en el tren de transmisión, utilice el método 1 (camión de plataforma).
AVISO:
- No utilice ningún método de remolque distinto de los mostrados arriba.
- *1: Si el vehículo se inclina después de estacionarlo en una superficie nivelada, la fuerza de frenado puede ser insuficiente, ya que el sistema de freno de estacionamiento eléctrico determina cuánta fuerza de frenado aplicar detectando automáticamente la pendiente de la carretera. (con sistema de freno de estacionamiento eléctrico)
NOTA:
*2: Para el procedimiento de aplicación de la máxima fuerza de frenado, consulte Precauciones del sistema de freno de estacionamiento eléctrico.
para modelos HEV, modelos de gasolina (con sistema de palanca selectora electrónica) y modelos de gasolina (con sistema de parada y arranque):- Si no hay un camión de remolque disponible, en una emergencia el vehículo puede remolcarse temporalmente usando un cable o una cadena sujetos al/a los ojal(es) de remolque de emergencia. Esto solo debe intentarse en carreteras pavimentadas y durante la distancia más corta posible, a una velocidad del vehículo de 30 km/h o menos. Un conductor debe permanecer en el vehículo para dirigirlo y accionar los frenos. Las ruedas, el tren de transmisión, los semiejes, la dirección y los frenos del vehículo deben estar en buen estado.
- Si no hay una grúa disponible, en caso de emergencia el vehículo puede remolcarse temporalmente usando un cable o una cadena sujetos a los ojales de remolque de emergencia. Esto solo debe intentarse en carreteras pavimentadas, a distancias inferiores a 80 km (50 millas), y a velocidades inferiores a 30 km/h. Debe haber un conductor en el vehículo para dirigir y accionar los frenos. Las ruedas, el tren de transmisión, los semiejes, la dirección y los frenos del vehículo deben estar en buen estado.
AVISO:
Si la velocidad de remolque supera los límites indicados, o si el vehículo se remolca a larga distancia o en marcha atrás con las ruedas delanteras apoyadas en el suelo, el tren de transmisión puede dañarse.
(c) Procedimiento de remolque de emergencia
sin sistema de palanca de cambios electrónica:- Gire el interruptor de encendido a ON.
- Pise el pedal del freno y mueva la palanca de cambios a N.
- Suelte el freno de estacionamiento.
- Suelte lentamente el pedal del freno.
- Gire el interruptor de encendido a ON.
- Pise el pedal del freno, mueva la palanca de cambios a N y confirme que se ha seleccionado la posición neutral (N).
- Suelte el freno de estacionamiento.
- Suelte lentamente el pedal del freno.
AVISO:
- Tenga mucho cuidado al remolcar el vehículo. Evite los arranques bruscos y las maniobras de conducción irregulares, que someten el ojal de remolque de emergencia y los cables o cadenas a esfuerzos excesivos.
- Si el sistema híbrido está apagado, la asistencia de potencia para los frenos y la dirección no funcionará, lo que hará más difícil dirigir y frenar. (para modelo HEV)
- No apague el interruptor de encendido. Apagar el interruptor de encendido puede activar el bloqueo de la dirección o el bloqueo de estacionamiento, lo que puede provocar una situación peligrosa o un accidente.
NOTA:
con sistema de palanca de cambios electrónica:- No es posible seleccionar la posición neutral (N) si la batería auxiliar está descargada o si se ha desconectado.
- Es posible que no pueda seleccionarse la posición neutral (N) si fallan componentes relacionados con el sistema electrónico de la palanca de cambios.
(d) Los métodos de remolque que se muestran a continuación son peligrosos y pueden dañar el vehículo, por lo que no deben utilizarse.
(1) No remolque el vehículo en marcha atrás con las ruedas delanteras apoyadas en el suelo.
AVISO:
- Si el vehículo se remolca en marcha atrás con las ruedas delanteras apoyadas en el suelo, el tren de transmisión puede sobrecalentarse y dañarse.
- Además, si el vehículo está equipado con sistema VSC, el sistema puede aplicar los frenos a las ruedas que giran.
(2) No utilice un método de remolque tipo eslinga, ni por la parte delantera ni por la trasera.
AVISO:
Si se utiliza una grúa de tipo eslinga, la carrocería del vehículo puede sufrir daños.
PRECAUCIONES PARA REMOLCAR VEHÍCULOS DE TRACCIÓN TRASERA
(a) Utilice uno de los siguientes métodos para remolcar el vehículo.
(b) Si el vehículo tiene problemas en el chasis o en el tren de transmisión, utilice el método 1 (camión de plataforma).
AVISO:
- No utilice ningún método de remolque distinto de los mostrados arriba.
- *1: Si el vehículo se inclina después de estacionarlo en una superficie nivelada, la fuerza de frenado puede ser insuficiente, ya que el sistema de freno de estacionamiento eléctrico determina cuánta fuerza de frenado aplicar detectando automáticamente la pendiente de la carretera. (con sistema de freno de estacionamiento eléctrico)
NOTA:
*2: Para el procedimiento de aplicación de la máxima fuerza de frenado, consulte Precauciones del sistema de freno de estacionamiento eléctrico.
para modelos HEV, modelos de gasolina (con sistema de palanca selectora electrónica) y modelos de gasolina (con sistema de parada y arranque):- Si no hay un camión de remolque disponible, en una emergencia el vehículo puede remolcarse temporalmente usando un cable o una cadena sujetos al/a los ojal(es) de remolque de emergencia. Esto solo debe intentarse en carreteras pavimentadas y durante la distancia más corta posible, a una velocidad del vehículo de 30 km/h o menos. Un conductor debe permanecer en el vehículo para dirigirlo y accionar los frenos. Las ruedas, el tren de transmisión, los semiejes, la dirección y los frenos del vehículo deben estar en buen estado.
- Si no hay una grúa disponible, en caso de emergencia el vehículo puede remolcarse temporalmente usando un cable o una cadena sujetos a los ojales de remolque de emergencia. Esto solo debe intentarse en carreteras pavimentadas, a distancias inferiores a 80 km (50 millas), y a velocidades inferiores a 30 km/h. Debe haber un conductor en el vehículo para dirigir y accionar los frenos. Las ruedas, el tren de transmisión, los semiejes, la dirección y los frenos del vehículo deben estar en buen estado.
AVISO:
Si la velocidad o la distancia de remolque superan los límites indicados, o si el vehículo se remolca en marcha atrás con las ruedas apoyadas en el suelo, el tren de transmisión o el vehículo pueden dañarse.
(c) Procedimiento de remolque de emergencia
sin sistema de palanca de cambios electrónica:- Gire el interruptor de encendido a ON.
- Pise el pedal del freno y mueva la palanca de cambios a N.
- Suelte el freno de estacionamiento.
- Suelte lentamente el pedal del freno.
- Gire el interruptor de encendido a ON.
- Pise el pedal del freno, mueva la palanca de cambios a N y confirme que se ha seleccionado la posición neutral (N).
- Suelte el freno de estacionamiento.
- Suelte lentamente el pedal del freno.
AVISO:
- Tenga mucho cuidado al remolcar el vehículo. Evite los arranques bruscos y las maniobras de conducción irregulares, que someten el ojal de remolque de emergencia y los cables o cadenas a esfuerzos excesivos.
- Si el sistema híbrido está apagado, la asistencia de potencia para los frenos y la dirección no funcionará, lo que hará más difícil dirigir y frenar. (para modelo HEV)
- No apague el interruptor de encendido. Apagar el interruptor de encendido puede activar el bloqueo de la dirección o el bloqueo de estacionamiento, lo que puede provocar una situación peligrosa o un accidente.
NOTA:
con sistema de palanca de cambios electrónica:- No es posible seleccionar la posición neutral (N) si la batería auxiliar está descargada o si se ha desconectado.
- Es posible que no pueda seleccionarse la posición neutral (N) si fallan componentes relacionados con el sistema electrónico de la palanca de cambios.
(d) Los métodos de remolque que se muestran a continuación son peligrosos y pueden dañar el vehículo, por lo que no deben utilizarse.
(1) No remolque el vehículo con solo 2 ruedas apoyadas en el suelo.
PRECAUCIÓN:
Si el vehículo se remolca solo con las ruedas delanteras apoyadas en el suelo, la dirección puede moverse y el vehículo puede volverse inestable.
AVISO:
Si el vehículo se remolca solo con las ruedas traseras apoyadas en el suelo, el tren de transmisión puede sobrecalentarse y dañarse.
(2) No utilice un método de remolque tipo eslinga, ni por la parte delantera ni por la trasera.
AVISO:
Si se utiliza una grúa de tipo eslinga, la carrocería del vehículo puede sufrir daños.
PRECAUCIONES PARA REMOLCAR VEHÍCULOS DE TRACCIÓN EN LAS CUATRO RUEDAS
(a) Utilice uno de los siguientes métodos para remolcar el vehículo.
(b) Si el vehículo tiene problemas en el chasis o en el tren de transmisión, utilice el método 1 (camión de plataforma).
AVISO:
- No utilice ningún método de remolque distinto de los mostrados arriba.
- *1: Si el vehículo se inclina después de estacionarlo en una superficie nivelada, la fuerza de frenado puede ser insuficiente, ya que el sistema de freno de estacionamiento eléctrico determina cuánta fuerza de frenado aplicar detectando automáticamente la pendiente de la carretera. (con sistema de freno de estacionamiento eléctrico)
NOTA:
*2: Para el procedimiento de aplicación de la máxima fuerza de frenado, consulte Precauciones del sistema de freno de estacionamiento eléctrico.
para modelos HEV, modelos de gasolina (con sistema de palanca selectora electrónica) y modelos de gasolina (con sistema de parada y arranque):- Si no hay un camión de remolque disponible, en una emergencia el vehículo puede remolcarse temporalmente usando un cable o una cadena sujetos al/a los ojal(es) de remolque de emergencia. Esto solo debe intentarse en carreteras pavimentadas y durante la distancia más corta posible, a una velocidad del vehículo de 30 km/h o menos. Un conductor debe permanecer en el vehículo para dirigirlo y accionar los frenos. Las ruedas, el tren de transmisión, los semiejes, la dirección y los frenos del vehículo deben estar en buen estado.
- Si no hay una grúa disponible, en caso de emergencia el vehículo puede remolcarse temporalmente usando un cable o una cadena sujetos a los ojales de remolque de emergencia. Esto solo debe intentarse en carreteras pavimentadas, a distancias inferiores a 80 km (50 millas), y a velocidades inferiores a 30 km/h. Debe haber un conductor en el vehículo para dirigir y accionar los frenos. Las ruedas, el tren de transmisión, los semiejes, la dirección y los frenos del vehículo deben estar en buen estado.
AVISO:
Si la velocidad de remolque supera los límites indicados, o si el vehículo se remolca a larga distancia o en marcha atrás con cualquiera de las ruedas apoyada en el suelo, el tren de transmisión puede dañarse.
(c) Procedimiento de remolque de emergencia
sin sistema de palanca de cambios electrónica:- Gire el interruptor de encendido a ON.
- Pise el pedal del freno y mueva la palanca de cambios a N.
- Suelte el freno de estacionamiento.
- Suelte lentamente el pedal del freno.
- Gire el interruptor de encendido a ON.
- Pise el pedal del freno, mueva la palanca de cambios a N y confirme que se ha seleccionado la posición neutral (N).
- Suelte el freno de estacionamiento.
- Suelte lentamente el pedal del freno.
AVISO:
- Tenga mucho cuidado al remolcar el vehículo. Evite los arranques bruscos y las maniobras de conducción irregulares, que someten el ojal de remolque de emergencia y los cables o cadenas a esfuerzos excesivos.
- Si el sistema híbrido está apagado, la asistencia de potencia para los frenos y la dirección no funcionará, lo que hará más difícil dirigir y frenar. (para modelo HEV)
- No apague el interruptor de encendido. Apagar el interruptor de encendido puede activar el bloqueo de la dirección o el bloqueo de estacionamiento, lo que puede provocar una situación peligrosa o un accidente.
NOTA:
con sistema de palanca de cambios electrónica:- No es posible seleccionar la posición neutral (N) si la batería auxiliar está descargada o si se ha desconectado.
- Es posible que no pueda seleccionarse la posición neutral (N) si fallan componentes relacionados con el sistema electrónico de la palanca de cambios.
(d) Los métodos de remolque que se muestran a continuación son peligrosos y pueden dañar el vehículo, por lo que no deben utilizarse.
(1) No remolque el vehículo con las ruedas delanteras o traseras apoyadas en el suelo.
AVISO:
- Si el vehículo se remolca con las ruedas delanteras o traseras apoyadas en el suelo, el tren de transmisión puede sobrecalentarse y dañarse.
- Además, si el vehículo está equipado con sistema VSC, el sistema puede aplicar los frenos a las ruedas que giran.
(2) No utilice un método de remolque tipo eslinga, ni por la parte delantera ni por la trasera.
AVISO:
Si se utiliza una grúa de tipo eslinga, la carrocería del vehículo puede sufrir daños.
EXPRESIONES DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
(a) El tipo de interruptor de encendido utilizado en este modelo varía según las especificaciones del vehículo.
En esta sección se utilizan las expresiones que aparecen en la tabla siguiente.
GASOLINA/DIÉSEL/GLP/GNC:Expresión | Interruptor de encendido (Posición) | Interruptor del motor (Condición) |
|---|---|---|
Interruptor de encendido apagado |
BLOQUEO |
Apagado (bloqueo) |
Interruptor de encendido ACC |
ACC |
Activado (ACC) |
Interruptor de encendido en ON |
ON |
Activado (IG) |
Arranque del motor |
INICIO |
Activado (arranque) |
Expresión | Interruptor de encendido (Posición) | Interruptor de alimentación (Condición) |
|---|---|---|
Interruptor de encendido apagado |
BLOQUEO |
Apagado (bloqueo) |
Interruptor de encendido ACC |
ACC |
Activado (ACC) |
Interruptor de encendido en ON |
ON (IG) |
Activado (IG) |
Interruptor de encendido en ON (LISTO) |
START (READY) |
Activado (Ready) |




































