Generalità

Precauzioni

28passaggi
~168min
4/5difficoltà
Completati 0 di 28

PRECAUZIONI

SUGGERIMENTI BASE PER LA RIPARAZIONE

(a) SUGGERIMENTI PER LE OPERAZIONI

1

Abbigliamento

  • Indossare sempre una tuta pulita.
  • È obbligatorio indossare un cappello e scarpe antinfortunistiche.

2

Protezione del veicolo

Prima di iniziare il lavoro, preparare una copertura per la griglia, una copertura per il parafango, una copertura per i sedili e un tappetino.

3

Procedure di sicurezza

  • Quando si lavora in 2 o più persone, assicurarsi di controllare la sicurezza reciproca.
  • Quando si lavora con il motore in funzione, assicurarsi di garantire la ventilazione dei gas di scarico nell'officina.
  • Se si lavora su parti ad alta temperatura, ad alta pressione, in rotazione, in movimento o in vibrazione, indossare idonei dispositivi di protezione e prestare la massima attenzione per non ferire se stessi o altre persone.
  • Quando si solleva il veicolo con un cric, assicurarsi di sostenerlo nei punti specificati con cavalletti di sicurezza.
  • Quando si solleva il veicolo, utilizzare idonei dispositivi di sicurezza.

4

Preparazione di utensili e strumenti di misura

Prima di iniziare il lavoro, preparare un supporto per gli utensili, gli SST, gli strumenti di misura, l'olio e le eventuali parti di ricambio necessarie.

5

Operazioni di rimozione e installazione, smontaggio e rimontaggio

  • Eseguire la diagnosi con una conoscenza approfondita delle procedure corrette e del problema segnalato.
  • Prima di rimuovere qualsiasi componente, controllare le condizioni generali del gruppo e verificare la presenza di deformazioni e danni.
  • Se la procedura è complicata, prendere appunti. Ad esempio, annotare il numero totale di connessioni elettriche, bulloni o tubi rimossi. Applicare contrassegni di allineamento per garantire il rimontaggio dei componenti nelle posizioni originali. Se necessario, contrassegnare temporaneamente i tubi e i relativi raccordi.
  • Pulire e lavare i componenti rimossi, se necessario, e rimontarli dopo un controllo accurato.

6

Componenti rimossi

  • Riporre i componenti rimossi in una scatola separata per evitare di confonderli con i ricambi nuovi o di contaminare questi ultimi.
  • Per i componenti non riutilizzabili, come guarnizioni, O-ring e dadi autobloccanti, sostituirli con componenti nuovi come indicato nel presente manuale.
  • Conservare i componenti rimossi per l'ispezione del cliente, se richiesto.

7*

Controlli da eseguire al termine del lavoro

  • Verificare che i componenti rimossi e installati (tappo di riempimento olio, astina di livello, tappetino del pavimento, ecc.) siano montati correttamente e serrati.
  • Verificare che nel vano motore o all'interno del veicolo non siano stati dimenticati stracci o attrezzi utilizzati durante il lavoro.
  • Verificare che non vi siano perdite di olio.

ATTENZIONE:

*: Eseguire correttamente questi controlli. Il mancato corretto svolgimento di questi controlli al termine del lavoro può causare un grave incidente o lesioni personali.

(b) SOLLEVAMENTO E SUPPORTO DEL VEICOLO

(1) Prestare attenzione durante il sollevamento e il supporto del veicolo. Assicurarsi di sollevare e sostenere il veicolo nei punti appropriati.

(c) COMPONENTI PRE-APPLICATI

*a

Adesivo bloccante (Seal Lock)

(1) I componenti pre-applicati sono bulloni e dadi rivestiti in fabbrica con adesivo bloccante (seal lock).

(2) Se un componente pre-applicato viene nuovamente serrato, allentato o spostato in qualsiasi modo, deve essere ricoperto con l'adesivo specificato.

(3) Quando si riutilizza un componente pre-applicato, rimuovere il vecchio adesivo e asciugare il componente con aria compressa. Applicare quindi un nuovo adesivo bloccante in modo appropriato su tale componente.

(4) Alcuni adesivi bloccanti induriscono lentamente. Potrebbe essere necessario attendere che l'adesivo bloccante si indurisca.

(d) BULLONI A TESTA RIDOTTA

(1) I bulloni a testa ridotta hanno una testa di dimensioni inferiori rispetto ai bulloni standard con lo stesso diametro del filetto e lo stesso diametro della flangia.

*A

Esempio: bullone M6

*a

Contrassegno ad anello

*b

Nero

(2) Sebbene le dimensioni della testa del bullone siano inferiori a quelle di un bullone standard, la coppia di serraggio rimane invariata poiché il diametro del filetto e quello della flangia non differiscono. Assicurarsi di serrare tutti i bulloni a testa ridotta alla coppia corretta indicata nel manuale di riparazione.

(3) Poiché, a parità di coppia di serraggio, la forza applicata ai lati della testa di un bullone a testa ridotta è maggiore rispetto a quella di un bullone standard, l'altezza della testa del bullone è stata aumentata per garantirne la resistenza.

(4) Per motivi di identificazione, i bulloni a testa ridotta sono di colore nero e la testa del bullone è contrassegnata da un anello.

(e) GUARNIZIONI

(1) Quando necessario, utilizzare un sigillante sulle guarnizioni per prevenire perdite.

(f) BULLONI, DADI E VITI

(1) Seguire attentamente tutte le specifiche per la coppia di serraggio. Utilizzare sempre una chiave dinamometrica.

(2) Assicurarsi che non vi siano corpi estranei (bavature, vernice, ecc.) intrappolati sotto le teste dei bulloni e dei dadi durante il serraggio.

(g) FUSIBILI

*a

NG

*b

OK

(1) Durante l'ispezione di un fusibile, verificare che il filo del fusibile non sia interrotto.

(2) Se il filo di un fusibile è interrotto, accertarsi che nel relativo circuito non vi siano cortocircuiti.

(3) Quando si sostituisce un fusibile, utilizzare esclusivamente un fusibile con lo stesso valore di amperaggio.

Illustrazione

Simbolo

Nome del componente

Abbreviazione

FUSIBILE

FUSIBILE

FUSIBILE A MEDIA CORRENTE

M-FUSE

FUSIBILE AD ALTA CORRENTE

H-FUSE

FUSIBILE A LAMA (FUSIBLE LINK)

FL

INTERRUTTORE AUTOMATICO (CIRCUIT BREAKER)

CB

FUSIBILE A LAMA (FUSIBLE LINK)

FL

(h) CLIPS

(1) La procedura di rimozione e installazione delle clip tipiche utilizzate per le parti della carrozzeria del veicolo è illustrata nella tabella seguente.

SUGGERIMENTO:

Se le clip vengono danneggiate durante una procedura, sostituire sempre le clip danneggiate con clip nuove.

Forma (esempio)

Rimozione/Installazione

Rimuovere le clip con un estrattore per clip o una pinza.

Rimuovere le clip utilizzando un estrattore per clip o un cacciavite con la punta avvolta con nastro protettivo.

Rimuovere le clip con una spatola larga per evitare danni al pannello.

Rimuovere le clip spingendo il perno centrale attraverso e tirando via il corpo.

Rimuovere le clip svitando il perno centrale e facendo leva per estrarre il corpo.

Rimuovere le clip facendo leva sul perno con un cacciavite con la punta avvolta con nastro protettivo, quindi estrarre il corpo.

(i) GANCI

(1) La procedura di rimozione e installazione dei ganci tipici utilizzati per le parti della carrozzeria del veicolo è illustrata nella tabella seguente.

SUGGERIMENTO:

Se i ganci vengono danneggiati durante una procedura, sostituire sempre il tappo o la copertura con ganci danneggiati con uno nuovo.

Forma (esempio)

Illustrazione/Procedura

Sganciare i ganci utilizzando un cacciavite con la punta avvolta con nastro protettivo per rimuovere i tappi o le coperture.

Sganciare i ganci utilizzando un cacciavite con la punta avvolta con nastro protettivo per rimuovere i tappi o le coperture.

Sganciare i ganci utilizzando un cacciavite con la punta avvolta con nastro protettivo per rimuovere i tappi o le coperture.

(j) CERNIERE, GUIDE, FASCETTE, PERNI, ECC.

(1) La procedura di rimozione e installazione di cerniere, guide, fascette e perni tipici utilizzati per le parti della carrozzeria del veicolo è illustrata nella tabella seguente.

SUGGERIMENTO:

Se le fascette vengono danneggiate durante una procedura, sostituire sempre il tappo o la copertura con fascette danneggiate con uno nuovo.

Forma (esempio)

Rimozione/Installazione

Allontanare dai perni per sganciare.

Sganciare i perni tirando.

Rimuovere le fascette con una pinza.

Sganciare i perni tirando.

(k) RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI TUBI DEL VUOTO

(1) Per scollegare un tubo del vuoto, tirare e ruotare dall'estremità del tubo. Non tirare dalla parte centrale del tubo, poiché ciò potrebbe danneggiarlo.

*a

Non corretto

*b

Correggere

(2) Quando si scollegano i tubi del vuoto, utilizzare delle etichette per identificare dove devono essere ricollegati.

(3) Al termine di qualsiasi riparazione relativa ai tubi, verificare con attenzione che i tubi del vuoto siano collegati correttamente. L'etichetta sotto il cofano mostra lo schema corretto.

(4) Quando si utilizza un manometro del vuoto, non forzare mai il tubo su un raccordo troppo grande. Se un tubo si è allungato, possono verificarsi perdite d'aria. Se necessario, utilizzare un adattatore riduttore.

(l) COPPIA CON CHIAVE DINAMOMETRICA E PROLUNGA

(1) Utilizzare la formula seguente per calcolare i valori di coppia speciali nelle situazioni in cui un SST o una prolunga viene combinato con una chiave dinamometrica.

Formula:

T' = (L2/(L1 + L2))*T

T'

Lettura della chiave dinamometrica (N*m (kgf*cm, ft.*lbf))

T

Coppia (N*m (kgf*cm, ft.*lbf))

L1

Lunghezza dell'SST o della prolunga (cm (in.))

L2

Lunghezza della chiave dinamometrica (cm (in.))

AVVISO:

Se una prolunga o un attrezzo SST viene combinato con una chiave dinamometrica e utilizzato per serrare alla coppia specificata in questo manuale, la coppia effettiva sarà eccessiva e i componenti si danneggeranno.

PRECAUZIONI PER L'ISPEZIONE E L'ASSISTENZA DEL CIRCUITO AD ALTA TENSIONE (per modelli HEV)

ATTENZIONE:

per batteria al nichel-metallo idruro:
  • Questo veicolo dispone di un sistema ibrido che funziona ad alta tensione. Il sistema ibrido utilizza una batteria HEV che contiene un elettrolita, una soluzione alcalina forte che include idrossido di potassio. Seguire con attenzione le istruzioni di questo manuale per maneggiare correttamente il sistema. La mancata osservanza può causare gravi lesioni o folgorazione.
per batteria agli ioni di litio:
  • Questo veicolo dispone di un sistema ibrido che funziona ad alta tensione. Il sistema ibrido utilizza una batteria HEV che contiene un elettrolita organico a base di estere dell'acido carbonico. Seguire con attenzione le istruzioni di questo manuale per maneggiare correttamente il sistema. La mancata osservanza può causare gravi lesioni o folgorazione.

(a) I tecnici devono aver ricevuto una formazione specifica per poter eseguire l'assistenza e l'ispezione del sistema ad alta tensione.

(b) Tutti i cablaggi e i connettori ad alta tensione sono di colore arancione. La batteria HEV e gli altri componenti ad alta tensione hanno etichette di avvertenza “Alta tensione”. Non toccare questi cavi o componenti senza attenzione.

(c) In caso di problemi a un cablaggio o a un connettore del circuito ad alta tensione, non tentare di riparare il cablaggio o il connettore. Sostituire il cavo o il connettore ad alta tensione danneggiato o difettoso.

(d) Prima di ispezionare o eseguire l'assistenza sul sistema ad alta tensione, adottare sempre tutte le misure di sicurezza, come indossare guanti isolanti e rimuovere l'impugnatura del connettore di servizio, per prevenire la folgorazione. Riporre l'impugnatura del connettore di servizio rimossa in tasca per evitare che altri tecnici la reinstallino accidentalmente mentre si sta lavorando sul veicolo.

AVVISO:

  • Dopo aver rimosso l'impugnatura del connettore di servizio, non portare il commutatore di accensione su ON (READY) se non indicato dal manuale di riparazione, poiché ciò potrebbe causare un malfunzionamento.
  • Dopo aver portato il commutatore di accensione su OFF, potrebbe essere necessario attendere prima di scollegare il cavo dal terminale negativo (-) della batteria ausiliaria. Pertanto, leggere attentamente le avvertenze relative allo scollegamento del cavo dal terminale negativo (-) della batteria ausiliaria prima di procedere con il lavoro.

(e) Prima di utilizzare i guanti isolanti, verificare che non presentino crepe, strappi o altri tipi di danni eseguendo la seguente procedura.

  1. Appoggiare il guanto su un lato.
  2. Arrotolare l'apertura verso l'alto 2 o 3 volte.
  3. Piegare a metà l'apertura per chiuderla.
  4. Verificare che non vi siano perdite d'aria.

(f) Durante l'assistenza al veicolo, non portare oggetti metallici come portamine o righelli che potrebbero cadere accidentalmente e causare un cortocircuito.

(g) Prima di toccare un terminale ad alta tensione scoperto, indossare guanti isolanti e utilizzare un tester elettrico per verificare che la tensione del terminale sia 0 V.

(h) Dopo aver scollegato o esposto un connettore o un terminale ad alta tensione, isolarlo immediatamente con nastro isolante.

(i) Bulloni e dadi dei terminali ad alta tensione devono essere serrati alla coppia specificata. Sia una coppia insufficiente sia una coppia eccessiva possono causare un malfunzionamento.

(j) Utilizzare il cartello "CAUTION: HIGH VOLTAGE DO NOT TOUCH" per segnalare agli altri tecnici che il sistema ad alta tensione è in corso di ispezione e/o riparazione.

(k) Dopo aver eseguito l'assistenza al sistema ad alta tensione e prima di reinstallare l'impugnatura del connettore di servizio, verificare di non aver lasciato parti o attrezzi all'interno del veicolo, che i terminali ad alta tensione siano serrati saldamente e che i connettori siano collegati correttamente.

(l) Quando si eseguono interventi su un circuito ad alta tensione, utilizzare un attrezzo avvolto con nastro isolante in vinile oppure un attrezzo isolato.

(m) Durante l'installazione dei componenti del sistema ibrido, come la batteria HEV, assicurarsi che la polarità di tutti i collegamenti sia corretta.

PRECAUZIONI DA OSSERVARE DURANTE L'ISPEZIONE O L'ASSISTENZA NEL VANO MOTORE (per modelli HEV)

(a) Il veicolo avvia e arresta automaticamente il motore quando la spia READY nel gruppo strumenti è accesa. Per evitare lesioni, verificare che l'indicatore sul commutatore di accensione e la spia READY nel gruppo strumenti siano entrambi spenti.

INTERVENTI DA ESEGUIRE SUI VEICOLI DANNEGGIATI DA URTO (per sistema a idrogeno)

ATTENZIONE:

  • L'idrogeno gassoso è un gas incolore, inodore e infiammabile.
  • Poiché il campo di concentrazione infiammabile è ampio (4 - 74,5%) e l'energia necessaria per l'accensione è estremamente bassa, anche l'elettricità statica può facilmente far accendere l'idrogeno gassoso. Durante il lavoro sul veicolo, se si sente il rumore di una perdita di idrogeno gassoso (un forte sibilo), misurare la concentrazione di idrogeno gassoso con un rilevatore di concentrazione di idrogeno. Se la concentrazione di idrogeno gassoso nelle vicinanze del veicolo supera il 4%, esiste il pericolo che l'idrogeno possa accendersi; allontanarsi immediatamente dal veicolo.
  • Anche dopo l'arresto del veicolo, nei componenti del sistema a idrogeno, come i serbatoi di idrogeno, e nelle tubazioni dell'idrogeno rimane idrogeno gassoso. Per evitare incendi o esplosioni, non tagliare né danneggiare i componenti o le tubazioni del sistema a idrogeno.
  • Poiché esiste il pericolo di accensione dell'idrogeno, in presenza di una perdita di idrogeno non utilizzare dispositivi elettrici o dispositivi di soccorso che possano generare elettricità statica.

(a) In caso di incendio del veicolo

(1) Un veicolo a celle a combustibile (FCV) contiene idrogeno gassoso compresso.

(2) Quando si spruzza acqua sul fuoco, prepararsi alla possibile accensione dell'idrogeno e mantenersi a distanza dal veicolo durante lo spruzzo d'acqua.

(3) In particolare, spruzzare una grande quantità d'acqua sui serbatoi di idrogeno sotto il pavimento nella parte posteriore del veicolo per raffreddarli.

(4) Se l'idrogeno si è acceso, spegnere completamente il fuoco potrebbe far accumulare idrogeno gassoso non bruciato, con il rischio di un'esplosione secondaria. Per evitarlo, spruzzare acqua per impedire la propagazione del fuoco all'ambiente circostante e attendere che il fuoco si esaurisca da solo (quando tutto il combustibile è stato consumato).

(5) Per evitare che i serbatoi di idrogeno esplodano a causa di un aumento anomalo di temperatura/pressione, il dispositivo di scarico della pressione integrato nei serbatoi di idrogeno si aprirà quando la temperatura supera 110 °C, scaricando l'idrogeno gassoso contenuto nei serbatoi verso la parte posteriore del veicolo.

(6) Sebbene l'idrogeno puro bruci con una fiamma quasi incolore, molto difficile da vedere, in caso di incendio del veicolo le fiamme si mescoleranno con quelle di materiali combustibili circostanti, rendendole più visibili.

(7) Una caratteristica peculiare della fiamma di idrogeno è che, pur essendo la temperatura della fiamma stessa estremamente elevata, poiché la fiamma emette pochissimo calore radiante, è difficile percepire il calore dell'incendio quando ci si avvicina.

(b) Assicurarsi che non si senta il rumore di una fuga di idrogeno gassoso (un forte sibilo).

(1) Quando ci si avvicina al veicolo, avvicinarsi dalla parte anteriore del veicolo.

(2) Se si sente un rumore di fuga, esiste il pericolo di accensione dell'idrogeno: allontanarsi immediatamente dal veicolo.

(3) Verificare che il rumore di fuga sia cessato prima di passare alla procedura successiva.

(c) Utilizzando un rilevatore di concentrazione di idrogeno, misurare la concentrazione di idrogeno intorno al veicolo per assicurarsi che non superi il 4%.

(1) Se la concentrazione supera il 4%, esiste il pericolo di accensione dell'idrogeno: allontanarsi immediatamente dal veicolo.

(2) Se è disponibile una ventola o un soffiatore, soffiare aria per ridurre la concentrazione di idrogeno. Quando ci si avvicina al veicolo, avvicinarsi dal lato sopravento.

(3) Misurare periodicamente la concentrazione di idrogeno e assicurarsi che non superi il 4% prima di passare alla procedura successiva.

INTERVENTI DA ESEGUIRE SU VEICOLI DANNEGGIATI DA URTO (per modello HEV)

ATTENZIONE:

per batteria al nichel-metallo idruro:
  • Questo veicolo dispone di un sistema ibrido che funziona ad alta tensione. Il sistema ibrido utilizza una batteria HEV che contiene un elettrolita, una soluzione alcalina forte che include idrossido di potassio. Seguire con attenzione le istruzioni di questo manuale per maneggiare correttamente il sistema. La mancata osservanza può causare gravi lesioni o folgorazione.
per batteria agli ioni di litio:
  • Questo veicolo dispone di un sistema ibrido che funziona ad alta tensione. Il sistema ibrido utilizza una batteria HEV che contiene un elettrolita organico a base di estere dell'acido carbonico. Seguire con attenzione le istruzioni di questo manuale per maneggiare correttamente il sistema. La mancata osservanza può causare gravi lesioni o folgorazione.

(a) Attrezzature da preparare per il luogo dell'incidente

per batteria al nichel-metallo idruro:
  • Indumenti protettivi (guanti isolanti, guanti in gomma, occhiali protettivi e scarpe di sicurezza)
  • 20 litri (21,1 quarti USA, 17,6 quarti imp.) di soluzione satura di acido borico (procurarsi 800 g (1,76 lb) di acido borico in polvere, versarli in un contenitore e scioglierli in acqua)
  • Cartina di tornasole rossa
  • Estintore ABC (efficace sia contro incendi di olio sia contro incendi elettrici)
  • Straccio o pezzo di stoffa (per asciugare l'elettrolita neutralizzato)
  • Nastro isolante (per isolare i cavi)
  • Tester elettrico
per batteria agli ioni di litio:
  • Indumenti protettivi (guanti isolanti, guanti in gomma, occhiali protettivi, maschera per solventi organici, scarpe di sicurezza e grembiule resistente ai solventi (per solventi organici))
  • Sapone
  • Estintore ABC (efficace sia contro incendi di olio sia contro incendi elettrici)
  • Straccio o pezzo di stoffa (per asciugare l'elettrolita)
  • Nastro isolante (per isolare i cavi)
  • Tester elettrico

(b) Interventi da eseguire sul luogo dell'incidente

ATTENZIONE:

per batteria al nichel-metallo idruro:
  • Non toccare cavi scoperti che potrebbero essere cavi ad alta tensione. Se è necessario toccare un cavo o se è possibile un contatto accidentale, indossare guanti isolanti e isolare il cavo con nastro isolante.
  • Se il veicolo prende fuoco, utilizzare un estintore ABC per spegnere l'incendio. Tentare di spegnere un incendio con una piccola quantità d'acqua può essere più pericoloso che efficace. Usare una quantità d'acqua consistente oppure attendere i vigili del fuoco.
  • Controllare visivamente la batteria HEV e la zona circostante per verificare eventuali perdite di elettrolita. Non toccare il liquido fuoriuscito, perché potrebbe essere un elettrolita altamente alcalino.
  • Se il veicolo è sommerso dall'acqua, lavorare sul veicolo solo dopo averlo estratto dall'acqua.
per batteria agli ioni di litio:
  • Non toccare cavi scoperti che potrebbero essere cavi ad alta tensione. Se è necessario toccare un cavo o se è possibile un contatto accidentale, indossare guanti isolanti e isolare il cavo con nastro isolante.
  • Se il veicolo prende fuoco, utilizzare un estintore ABC per spegnere l'incendio. Tentare di spegnere un incendio con una piccola quantità d'acqua può essere più pericoloso che efficace. Usare una quantità d'acqua consistente oppure attendere i vigili del fuoco.
  • Controllare visivamente la batteria HEV e la zona circostante per verificare eventuali perdite di elettrolita. Non toccare il liquido fuoriuscito, perché potrebbe essere un elettrolita organico a base di estere dell'acido carbonico.
  • L'elettrolita è infiammabile. Tenere lontane dall'elettrolita tutte le fonti di accensione, come fiamme libere e oggetti caldi.
  • Le perdite di elettrolita possono causare intossicazione acuta se si inala una concentrazione elevata di vapore dell'elettrolita. In caso di inalazione, portare la persona interessata in un luogo con aria fresca in abbondanza e farla stendere in tranquillità. Rivolgersi a un medico.
  • Se il veicolo è sommerso dall'acqua, non toccare nessuno dei componenti o dei cavi ad alta tensione, compresa l'impugnatura del connettore di servizio, perché ciò comporta il rischio di folgorazione. Lavorare sul veicolo solo dopo averlo estratto dall'acqua.
  • Se l'elettrolita entra in contatto con la pelle, lavare accuratamente la zona con sapone e abbondante acqua, quindi rivolgersi a un medico. Se l'elettrolita entra in contatto con un indumento, togliere immediatamente l'indumento. Il contatto prolungato con l'elettrolita può causare irritazione cutanea.
  • Se l'elettrolita entra in contatto con gli occhi, chiedere aiuto ad alta voce. Non strofinare gli occhi. Sciacquarli immediatamente con una grande quantità d'acqua per almeno 15 minuti e rivolgersi a un medico.
  • Se si ingerisce elettrolita, rivolgersi immediatamente a un medico. Non provocare il vomito, a meno che il medico non lo indichi.

(1) Controllare la zona vicino alla batteria HEV per verificare eventuali perdite di elettrolita.

ATTENZIONE:

per batteria al nichel-metallo idruro:
  • Non toccare il liquido fuoriuscito, perché potrebbe trattarsi di elettrolita altamente alcalino. Indossando guanti in gomma e occhiali protettivi, neutralizzare il liquido con soluzione satura di acido borico, quindi applicare la cartina di tornasole rossa sul liquido. Verificare che la cartina non diventi blu. Asciugare l'elettrolita neutralizzato con uno straccio o un pezzo di stoffa.
  • Se l'elettrolita entra in contatto con la pelle, usare una soluzione satura di acido borico oppure una grande quantità d'acqua per lavare via il liquido. Se l'elettrolita entra in contatto con un indumento, togliere immediatamente l'indumento.
  • Se l'elettrolita entra in contatto con gli occhi, chiedere aiuto ad alta voce. Non strofinare gli occhi. Lavarli immediatamente con una grande quantità d'acqua e rivolgersi a un medico.
  • Se si ingerisce elettrolita, rivolgersi immediatamente a un medico. Non provocare il vomito, a meno che il medico non lo indichi.
per batteria agli ioni di litio:
  • Non toccare alcun liquido fuoriuscito, perché potrebbe trattarsi di elettrolita organico a base di esteri carbonici. Se il contatto è inevitabile, asciugare il liquido con un panno indossando guanti in gomma, occhiali protettivi e una maschera per solventi organici. Non lasciare incustoditi panni contaminati da elettrolita. Riporre i panni contaminati in un contenitore ermetico idoneo e smaltirli secondo le normative locali.

(2) Se si sospetta un danneggiamento di uno dei componenti o dei cavi ad alta tensione, interrompere il circuito ad alta tensione seguendo la procedura sotto riportata.

ATTENZIONE:

Indossare assolutamente guanti isolanti, occhiali protettivi e scarpe di sicurezza.

(3) Portare l'interruttore di accensione su OFF.

*1

Gruppo relè vano motore n. 1 e scatola di giunzione n. 1

*2

Fusibile IGP-MAIN

SUGGERIMENTO:

Se il commutatore di accensione non può essere spento, rimuovere il fusibile IGP-MAIN dal gruppo relè vano motore n. 1 e scatola di giunzione n. 1.

(4) Scollegare il cavo dal terminale negativo (-) della batteria ausiliaria.

(5) Indossando guanti isolanti, rimuovere l'impugnatura del service plug.

AVVISO:

Dopo aver rimosso l'impugnatura del service plug, non portare l'interruttore di accensione su ON (READY), salvo quando indicato dal manuale di riparazione, poiché ciò potrebbe causare un malfunzionamento.

(c) Spostamento del veicolo danneggiato

AVVISO:

Per il traino del veicolo, fare riferimento alle relative precauzioni di traino previste per il veicolo.

Se si verifica una delle seguenti condizioni, trainare il veicolo con un carro attrezzi.

  • Uno o più componenti o cavi ad alta tensione sono danneggiati.
  • Componenti relativi alla guida, al cambio/transaxle ibrido o al sistema di alimentazione sono danneggiati.
  • La spia generale di avvertimento è accesa.
  • La spia READY non si accende quando si tenta di portare l'interruttore di accensione su ON (READY).

ATTENZIONE:

Prima di trainare il veicolo con un carro attrezzi, scollegare il cavo dal terminale negativo (-) della batteria ausiliaria e rimuovere l'impugnatura del service plug.

AVVISO:

Eseguire la seguente procedura se si accende la spia generale di avvertimento oppure si avvertono rumori anomali, odori insoliti o forti vibrazioni durante la guida:

(1) Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro.

(2) Azionare il freno di stazionamento, quindi portare la leva del cambio su P. (senza sistema leva cambio elettronica)

(3) Azionare il freno di stazionamento, premere l'interruttore della posizione P e verificare che sia selezionata la posizione di parcheggio (P). (con sistema leva cambio elettronica)

(4) Portare l'interruttore di accensione su OFF e scollegare il cavo dal terminale negativo (-) della batteria ausiliaria.

(5) Indossando guanti isolanti, rimuovere l'impugnatura del service plug.

(d) Interventi da eseguire dopo lo spostamento del veicolo danneggiato

(1) Procedura

per batteria al nichel-metallo idruro:
  • Se sulla superficie stradale è presente del liquido, potrebbe trattarsi di elettrolita altamente alcalino. Indossando guanti in gomma e occhiali protettivi, neutralizzare l'elettrolita con una soluzione satura di acido borico, quindi applicare una cartina di tornasole rossa sul liquido. Verificare che la cartina non diventi blu. Asciugare il liquido neutralizzato con uno straccio o un pezzo di panno.
per batteria agli ioni di litio:
  • Se sulla superficie stradale è presente del liquido, potrebbe trattarsi di elettrolita organico a base di esteri carbonici. Asciugare il liquido con un panno indossando guanti in gomma, occhiali protettivi e una maschera per solventi organici. Non lasciare incustoditi panni contaminati da elettrolita. Riporre i panni contaminati in un contenitore ermetico idoneo e smaltirli secondo le normative locali.

(e) Materiali da preparare (per la riparazione di un veicolo danneggiato)

per batteria al nichel-metallo idruro:
  • Indumenti protettivi (guanti isolanti, guanti in gomma, occhiali protettivi e scarpe di sicurezza)
  • 20 litri (21,1 quarti USA, 17,6 quarti imp.) di soluzione satura di acido borico (procurarsi 800 g (1,76 lb) di acido borico in polvere, versarli in un contenitore e scioglierli in acqua)
  • Cartina di tornasole rossa
  • Straccio o pezzo di stoffa (per asciugare l'elettrolita neutralizzato)
  • Nastro isolante (per isolare i cavi)
  • Tester elettrico
per batteria agli ioni di litio:
  • Indumenti protettivi (guanti isolanti, guanti in gomma, occhiali protettivi, maschera per solventi organici, scarpe di sicurezza e grembiule resistente ai solventi (per solventi organici))
  • Sapone
  • Estintore ABC (efficace sia contro incendi di olio sia contro incendi elettrici)
  • Straccio o pezzo di stoffa (per asciugare l'elettrolita)
  • Nastro isolante (per isolare i cavi)
  • Tester elettrico

(f) Precauzioni da osservare durante l'assistenza su un veicolo danneggiato

ATTENZIONE:

Seguire sempre le istruzioni per garantire la sicurezza.

(1) Indossare guanti isolanti o in gomma, occhiali protettivi e scarpe di sicurezza.

(2) Controllare la batteria HEV e l'area immediatamente circostante per verificare eventuali perdite di elettrolita.

ATTENZIONE:

per batteria al nichel-metallo idruro:
  • Non toccare cavi scoperti che potrebbero essere cavi ad alta tensione. Se è necessario toccare un cavo o se è possibile un contatto accidentale, indossare guanti isolanti e isolare il cavo con nastro isolante.
  • Non toccare il liquido fuoriuscito, perché potrebbe trattarsi di elettrolita altamente alcalino. Indossando guanti in gomma e occhiali protettivi, neutralizzare il liquido con soluzione satura di acido borico, quindi applicare la cartina di tornasole rossa sul liquido. Verificare che la cartina non diventi blu. Asciugare l'elettrolita neutralizzato con uno straccio o un pezzo di stoffa.
  • Se l'elettrolita entra in contatto con la pelle, usare una soluzione satura di acido borico oppure una grande quantità d'acqua per lavare via il liquido. Se l'elettrolita entra in contatto con un indumento, togliere immediatamente l'indumento.
  • Se l'elettrolita entra in contatto con gli occhi, chiedere aiuto ad alta voce. Non strofinare gli occhi. Lavarli immediatamente con una grande quantità d'acqua e rivolgersi a un medico.
  • Se si ingerisce elettrolita, rivolgersi immediatamente a un medico. Non provocare il vomito, a meno che il medico non lo indichi.
per batteria agli ioni di litio:
  • Non toccare cavi scoperti che potrebbero essere cavi ad alta tensione. Se è necessario toccare un cavo o se è possibile un contatto accidentale, indossare guanti isolanti e isolare il cavo con nastro isolante.
  • Controllare visivamente la batteria HEV e la zona circostante per verificare eventuali perdite di elettrolita. Non toccare il liquido fuoriuscito, perché potrebbe essere un elettrolita organico a base di estere dell'acido carbonico.
  • L'elettrolita è infiammabile. Tenere lontane dall'elettrolita tutte le fonti di accensione, come fiamme libere e oggetti caldi.
  • Le perdite di elettrolita possono causare intossicazione acuta se si inala una concentrazione elevata di vapore dell'elettrolita. In caso di inalazione, portare la persona interessata in un luogo con aria fresca in abbondanza e farla stendere in tranquillità. Rivolgersi a un medico.
  • Se l'elettrolita entra in contatto con la pelle, lavare accuratamente la zona con sapone e abbondante acqua, quindi rivolgersi a un medico. Se l'elettrolita entra in contatto con un indumento, togliere immediatamente l'indumento. Il contatto prolungato con l'elettrolita può causare irritazione cutanea.
  • Se l'elettrolita entra in contatto con gli occhi, chiedere aiuto ad alta voce. Non strofinare gli occhi. Sciacquarli immediatamente con una grande quantità d'acqua per almeno 15 minuti e rivolgersi a un medico.
  • Se si ingerisce elettrolita, rivolgersi immediatamente a un medico. Non provocare il vomito, a meno che il medico non lo indichi.
  • Non toccare alcun liquido fuoriuscito, perché potrebbe trattarsi di elettrolita organico a base di esteri carbonici. Se il contatto è inevitabile, asciugare il liquido con un panno indossando guanti in gomma, occhiali protettivi e una maschera per solventi organici. Non lasciare incustoditi panni contaminati da elettrolita. Riporre i panni contaminati in un contenitore ermetico idoneo e smaltirli secondo le normative locali.

(3) Non toccare cavi scoperti che potrebbero essere cavi ad alta tensione. Se un cavo deve essere toccato o se è possibile un contatto accidentale, procedere come segue: 1) indossare guanti isolanti e occhiali protettivi, 2) misurare la tensione tra il cavo e la massa della carrozzeria con un tester elettrico, e 3) isolare il cavo con nastro isolante.

(4) Se si sospetta un danneggiamento di uno dei componenti o dei cavi ad alta tensione, interrompere il circuito ad alta tensione seguendo la procedura sotto riportata.

ATTENZIONE:

Non toccare cavi scoperti che potrebbero essere cavi ad alta tensione. Se è necessario toccare un cavo o se è possibile un contatto accidentale, indossare guanti isolanti e isolare il cavo con nastro isolante.

(5) Portare l'interruttore di accensione su OFF.

*1

Gruppo relè vano motore n. 1 e scatola di giunzione n. 1

*2

Fusibile IGP-MAIN

SUGGERIMENTO:

Se il commutatore di accensione non può essere spento, rimuovere il fusibile IGP-MAIN dal gruppo relè vano motore n. 1 e scatola di giunzione n. 1.

(6) Scollegare il cavo dal terminale negativo (-) della batteria ausiliaria.

(7) Indossando guanti isolanti, rimuovere l'impugnatura del service plug.

AVVISO:

Dopo aver rimosso l'impugnatura del service plug, non portare l'interruttore di accensione su ON (READY), salvo quando indicato dal manuale di riparazione, poiché ciò potrebbe causare un malfunzionamento.

(g) Precauzioni da osservare durante il traino

(1) Trainare il veicolo danneggiato con le ruote anteriori e posteriori sollevate da terra.

ATTENZIONE:

Trainare il veicolo danneggiato con le ruote a terra provoca la produzione di energia elettrica da parte del motore. Tale energia, a seconda della natura del danno, potrebbe disperdersi e causare un incendio.

(h) Traino con tutte e 4 le ruote a terra

ATTENZIONE:

senza sistema leva cambio elettronica:
  • Se il veicolo deve essere trainato con un cavo o una catena con tutte e 4 le ruote a terra, non superare 30 km/h e trainare solo per una breve distanza, quindi far trainare il veicolo da un carro attrezzi.
  • Assicurarsi di portare l'interruttore di accensione su ON (IG) e la leva del cambio su N.
  • Non portare l'interruttore di accensione su OFF. Portarlo su OFF potrebbe innescare il bloccasterzo, con conseguenti situazioni pericolose o incidenti.
  • Se durante il traino si verifica una qualsiasi anomalia nel veicolo danneggiato, interrompere immediatamente il traino.
con sistema leva cambio elettronica:
  • Se il veicolo deve essere trainato con un cavo o una catena con tutte e 4 le ruote a terra, non superare 30 km/h e trainare solo per una breve distanza, quindi far trainare il veicolo da un carro attrezzi.
  • Portare l'interruttore di accensione su ON (IG), portare la leva del cambio su N e verificare che sia selezionata la posizione folle (N).
  • Non portare l'interruttore di accensione su OFF durante il traino del veicolo, perché potrebbe essere selezionata la posizione di parcheggio (P), con possibili danni o incidenti.
  • Se durante il traino si verifica una qualsiasi anomalia nel veicolo danneggiato, interrompere immediatamente il traino.

SUGGERIMENTO:

La posizione folle (N) non può essere selezionata se la batteria ausiliaria è scollegata.

CONTROLLO ELETTRONICO

*1

Cavo

*2

Terminale negativo (-) della batteria ausiliaria

AVVISO:

Alcuni sistemi devono essere inizializzati dopo aver scollegato e ricollegato il cavo al terminale negativo (-) della batteria ausiliaria.

(a) SCOLLEGAMENTO E RICOLLEGAMENTO DEL CAVO AL TERMINALE NEGATIVO (-) DELLA BATTERIA AUSILIARIA

(1) Prima di eseguire interventi sui componenti elettronici, scollegare il cavo dal terminale negativo (-) della batteria ausiliaria per evitare danni all'impianto elettrico o ai componenti.

(2) Per scollegare il cavo, portare il commutatore di accensione e il comando dei fari in posizione OFF e allentare completamente il dado del cavo. Eseguire queste operazioni senza torcere o fare leva sul cavo. Quindi scollegare il cavo.

(3) Le impostazioni dell'orologio, le impostazioni della radio, la memoria del sistema audio, i DTC e gli altri dati verranno cancellati quando il cavo viene scollegato dal terminale negativo (-) della batteria ausiliaria. Annotare tutti i dati necessari prima di scollegare il cavo.

(b) MANIPOLAZIONE DEI COMPONENTI ELETTRONICI

*a

Non corretto

(1) Non aprire il coperchio o la scatola di una centralina ECU se non strettamente necessario. Il contatto con i terminali del circuito integrato può danneggiare il circuito integrato a causa dell'elettricità statica.

(2) Non tirare i cavi quando si scollegano i connettori elettrici. Tirare il connettore stesso.

(3) Non far cadere componenti elettronici, come sensori o relè. Se cadono su una superficie dura, devono essere sostituiti.

(4) Quando si puliscono i componenti del motore con un idropulitrice, proteggere dall'acqua i componenti elettronici, il filtro dell'aria e i componenti legati alle emissioni.

(5) Non toccare i terminali o le aperture dei connettori per evitare deformazioni o malfunzionamenti dovuti all'elettricità statica.

(6) Non utilizzare mai una chiave a impulsi per rimuovere o installare interruttori di temperatura o sensori di temperatura.

(7) Quando si misura la resistenza tra i terminali di un connettore, inserire con cautela il puntale del tester per evitare di piegare i terminali.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI DEL CONTROLLO CARBURANTE

(a) LUOGO PER LA RIMOZIONE E L'INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI DEL SISTEMA DI ALIMENTAZIONE

(1) Lavorare in un luogo ben ventilato, lontano da saldatrici, smerigliatrici, trapani, motori elettrici, stufe o altre fonti di accensione.

(2) Non lavorare mai in una fossa o nelle sue vicinanze, poiché i vapori di carburante tendono ad accumularsi al suo interno.

(b) RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI DEL SISTEMA DI ALIMENTAZIONE

(1) Predisporre un estintore prima di iniziare il lavoro.

(2) Per evitare l'elettricità statica, installare un cavo di massa tra l'apparecchiatura di rifornimento e il veicolo e non spruzzare acqua sull'area circostante. Prestare attenzione durante i lavori in quest'area, poiché il pavimento diventa scivoloso. Non pulire le fuoriuscite di benzina con acqua, poiché ciò può farla diffondere e creare un possibile pericolo di incendio.

(3) Evitare l'uso di motori elettrici, lampade da lavoro e altre apparecchiature elettriche che possono provocare scintille o temperature elevate.

(4) Evitare l'uso di martelli in ferro, poiché possono generare scintille.

(5) Smaltire gli stracci contaminati da carburante separatamente, utilizzando un contenitore resistente al fuoco.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI DEL SISTEMA DI ASPIRAZIONE DEL MOTORE

(a) Se delle particelle metalliche penetrano nei componenti del sistema di aspirazione, possono danneggiare il motore.

(b) Durante la rimozione e l'installazione dei componenti del sistema di aspirazione, coprire le aperture dei componenti rimossi e quelle del motore. Utilizzare nastro adesivo o altri materiali idonei.

(c) Durante l'installazione dei componenti del sistema di aspirazione, verificare che non siano penetrate particelle metalliche nel motore o nei componenti installati.

MANIPOLAZIONE DELLE FASCETTE PER TUBI

*1

Scanalatura della fascetta

*2

Fascetta a molla

(a) Prima di rimuovere un tubo, controllare la posizione della fascetta in modo da poterla rimontare nella stessa posizione.

(b) Sostituire con nuove le fascette deformate o ammaccate.

(c) Quando si riutilizza un tubo, applicare la fascetta sulla porzione scanalata del tubo.

(d) Per una fascetta a molla, potrebbe essere necessario divaricare leggermente le linguette dopo l'installazione, spingendole nella direzione delle frecce come mostrato nell'illustrazione.

PER VEICOLI DOTATI DI SISTEMI DI COMUNICAZIONE MOBILE

(a) Installare l'antenna il più lontano possibile dalla centralina ECU e dai sensori dei sistemi elettronici del veicolo.

(b) Installare l'antenna e la linea di alimentazione ad almeno 20 cm (7.87 in.) di distanza dalle centraline ECU e dai sensori dei sistemi elettronici del veicolo. Per i dettagli sulla posizione di centraline ECU e sensori, consultare la sezione relativa ai componenti interessati.

(c) Tenere l'antenna e la linea di alimentazione separate dagli altri cablaggi il più possibile. Questo impedirà che i segnali inviati dall'apparecchiatura di comunicazione influenzino i dispositivi del veicolo e viceversa.

(d) Verificare che l'antenna e la linea di alimentazione siano regolate correttamente.

(e) Non installare un sistema di comunicazione mobile ad alta potenza.

ISPEZIONE O MANUTENZIONE DEI FARI

(a) Quando i fari sono accesi, non coprirli per 3 minuti o più.

*a

Accensione per 3 minuti o più vietata se coperti

AVVISO:

Poiché la lente esterna del faro è in resina, il calore generato coprendo il faro per un periodo prolungato può deformare il faro.

PRECAUZIONI PER IL TRAINO DI VEICOLI A TRAZIONE ANTERIORE

(a) Per trainare il veicolo, utilizzare uno dei seguenti metodi.

(b) Se il veicolo presenta problemi al telaio o alla trasmissione, utilizzare il metodo 1 (carro attrezzi a pianale).

AVVISO:

  • Non utilizzare metodi di traino diversi da quelli illustrati sopra.
  • *1: Se il veicolo risulta inclinato dopo essere stato parcheggiato su una superficie piana, la forza frenante potrebbe essere insufficiente, poiché il freno di stazionamento elettrico determina la forza frenante da applicare rilevando automaticamente la pendenza della strada. (con freno di stazionamento elettrico)

SUGGERIMENTO:

*2: Per la procedura di applicazione della massima forza frenante, consultare Precauzioni del sistema di freno di stazionamento elettrico.

per modello HEV, modello a benzina (con sistema leva cambio elettronico) e modello a benzina (con sistema Stop and Start):
  • Se non è disponibile un carro attrezzi, in caso di emergenza il veicolo può essere trainato temporaneamente utilizzando un cavo o una catena fissati agli occhielli di traino di emergenza. Questa operazione deve essere eseguita solo su strade asfaltate e per la distanza più breve possibile, a una velocità del veicolo non superiore a 30 km/h. Un conducente deve trovarsi a bordo del veicolo per sterzare e azionare i freni. Le ruote, la trasmissione, gli semiassi, lo sterzo e i freni del veicolo devono essere in buone condizioni.
per modello a benzina (senza sistema leva cambio elettronica) e modello a benzina (senza sistema Stop and Start):
  • Se non è disponibile un carro attrezzi, in caso di emergenza il veicolo può essere trainato temporaneamente utilizzando un cavo o una catena fissati all'occhiello/agli occhielli di traino di emergenza. Eseguire l'operazione solo su strade asfaltate per distanze inferiori a 80 km (50 miglia) e a velocità inferiori a 30 km/h. Un conducente deve trovarsi a bordo del veicolo per sterzare e azionare i freni. Le ruote, la trasmissione, gli assali, lo sterzo e i freni del veicolo devono essere in buone condizioni.

AVVISO:

Se la velocità di traino supera i limiti sopra indicati, oppure se il veicolo viene trainato per una lunga distanza o in retromarcia con le ruote anteriori a terra, la trasmissione potrebbe danneggiarsi.

(c) Procedura di traino di emergenza

senza sistema leva cambio elettronica:
  1. Portare il commutatore di accensione in posizione ON.
  2. Premere il pedale del freno e portare la leva del cambio in N.
  3. Rilasciare il freno di stazionamento.
  4. Rilasciare lentamente il pedale del freno.
  5. Portare il commutatore di accensione in posizione ON.
  6. Premere il pedale del freno, portare la leva del cambio in N e verificare che sia stata selezionata la posizione folle (N).
  7. Rilasciare il freno di stazionamento.
  8. Rilasciare lentamente il pedale del freno.
con sistema leva cambio elettronica:

AVVISO:

  • Procedere con estrema cautela durante il traino del veicolo. Evitare partenze brusche o manovre di guida irregolari che sottopongono l'occhiello di traino di emergenza e i cavi o le catene a sollecitazioni eccessive.
  • Se il sistema ibrido è spento, la servoassistenza per freni e sterzo non funziona, rendendo lo sterzo e la frenata più difficili. (per modello HEV)
  • Non spegnere l'interruttore di accensione. Spegnere l'interruttore di accensione può causare l'innesto del bloccasterzo o del blocco di parcheggio, con conseguente situazione pericolosa o incidente.

SUGGERIMENTO:

con sistema leva cambio elettronica:
  • La posizione folle (N) non può essere selezionata se la batteria ausiliaria è scarica o se è stata scollegata.
  • Potrebbe non essere possibile selezionare la posizione folle (N) se i componenti del sistema leva cambio elettronica sono guasti.

(d) I metodi di traino illustrati di seguito sono pericolosi e possono danneggiare il veicolo, pertanto non utilizzarli.

(1) Non trainare il veicolo in retromarcia con le ruote anteriori a terra.

AVVISO:

  • Se il veicolo viene trainato in retromarcia con le ruote anteriori a terra, la trasmissione potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi.
  • Inoltre, se il veicolo è dotato di sistema VSC, il sistema potrebbe applicare i freni alle ruote in rotazione.

(2) Non utilizzare il metodo di traino a fionda, né dalla parte anteriore né da quella posteriore.

AVVISO:

Se si utilizza un carro attrezzi a fionda, la carrozzeria del veicolo potrebbe danneggiarsi.

PRECAUZIONI PER IL TRAINO DI VEICOLI A TRAZIONE POSTERIORE

(a) Per trainare il veicolo, utilizzare uno dei seguenti metodi.

(b) Se il veicolo presenta problemi al telaio o alla trasmissione, utilizzare il metodo 1 (carro attrezzi a pianale).

AVVISO:

  • Non utilizzare metodi di traino diversi da quelli illustrati sopra.
  • *1: Se il veicolo risulta inclinato dopo essere stato parcheggiato su una superficie piana, la forza frenante potrebbe essere insufficiente, poiché il freno di stazionamento elettrico determina la forza frenante da applicare rilevando automaticamente la pendenza della strada. (con freno di stazionamento elettrico)

SUGGERIMENTO:

*2: Per la procedura di applicazione della massima forza frenante, consultare Precauzioni del sistema di freno di stazionamento elettrico.

per modello HEV, modello a benzina (con sistema leva cambio elettronico) e modello a benzina (con sistema Stop and Start):
  • Se non è disponibile un carro attrezzi, in caso di emergenza il veicolo può essere trainato temporaneamente utilizzando un cavo o una catena fissati agli occhielli di traino di emergenza. Questa operazione deve essere eseguita solo su strade asfaltate e per la distanza più breve possibile, a una velocità del veicolo non superiore a 30 km/h. Un conducente deve trovarsi a bordo del veicolo per sterzare e azionare i freni. Le ruote, la trasmissione, gli semiassi, lo sterzo e i freni del veicolo devono essere in buone condizioni.
per modello a benzina (senza sistema leva cambio elettronica) e modello a benzina (senza sistema Stop and Start):
  • Se non è disponibile un carro attrezzi, in caso di emergenza il veicolo può essere trainato temporaneamente utilizzando un cavo o una catena fissati all'occhiello/agli occhielli di traino di emergenza. Eseguire l'operazione solo su strade asfaltate per distanze inferiori a 80 km (50 miglia) e a velocità inferiori a 30 km/h. Un conducente deve trovarsi a bordo del veicolo per sterzare e azionare i freni. Le ruote, la trasmissione, gli assali, lo sterzo e i freni del veicolo devono essere in buone condizioni.

AVVISO:

Se la velocità o la distanza di traino superano i limiti sopra indicati, oppure se il veicolo viene trainato in retromarcia con le ruote a terra, la trasmissione o il veicolo potrebbero danneggiarsi.

(c) Procedura di traino di emergenza

senza sistema leva cambio elettronica:
  1. Portare il commutatore di accensione in posizione ON.
  2. Premere il pedale del freno e portare la leva del cambio in N.
  3. Rilasciare il freno di stazionamento.
  4. Rilasciare lentamente il pedale del freno.
  5. Portare il commutatore di accensione in posizione ON.
  6. Premere il pedale del freno, portare la leva del cambio in N e verificare che sia stata selezionata la posizione folle (N).
  7. Rilasciare il freno di stazionamento.
  8. Rilasciare lentamente il pedale del freno.
con sistema leva cambio elettronica:

AVVISO:

  • Procedere con estrema cautela durante il traino del veicolo. Evitare partenze brusche o manovre di guida irregolari che sottopongono l'occhiello di traino di emergenza e i cavi o le catene a sollecitazioni eccessive.
  • Se il sistema ibrido è spento, la servoassistenza per freni e sterzo non funziona, rendendo lo sterzo e la frenata più difficili. (per modello HEV)
  • Non spegnere l'interruttore di accensione. Spegnere l'interruttore di accensione può causare l'innesto del bloccasterzo o del blocco di parcheggio, con conseguente situazione pericolosa o incidente.

SUGGERIMENTO:

con sistema leva cambio elettronica:
  • La posizione folle (N) non può essere selezionata se la batteria ausiliaria è scarica o se è stata scollegata.
  • Potrebbe non essere possibile selezionare la posizione folle (N) se i componenti del sistema leva cambio elettronica sono guasti.

(d) I metodi di traino illustrati di seguito sono pericolosi e possono danneggiare il veicolo, pertanto non utilizzarli.

(1) Non trainare il veicolo con solo 2 ruote a terra.

ATTENZIONE:

Se il veicolo viene trainato con solo le ruote anteriori a terra, lo sterzo potrebbe muoversi, rendendo il veicolo instabile.

AVVISO:

Se il veicolo viene trainato con solo le ruote posteriori a terra, la trasmissione potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi.

(2) Non utilizzare il metodo di traino a fionda, né dalla parte anteriore né da quella posteriore.

AVVISO:

Se si utilizza un carro attrezzi a fionda, la carrozzeria del veicolo potrebbe danneggiarsi.

PRECAUZIONI PER IL TRAINO DI VEICOLI A TRAZIONE INTEGRALE

(a) Per trainare il veicolo, utilizzare uno dei seguenti metodi.

(b) Se il veicolo presenta problemi al telaio o alla trasmissione, utilizzare il metodo 1 (carro attrezzi a pianale).

AVVISO:

  • Non utilizzare metodi di traino diversi da quelli illustrati sopra.
  • *1: Se il veicolo risulta inclinato dopo essere stato parcheggiato su una superficie piana, la forza frenante potrebbe essere insufficiente, poiché il freno di stazionamento elettrico determina la forza frenante da applicare rilevando automaticamente la pendenza della strada. (con freno di stazionamento elettrico)

SUGGERIMENTO:

*2: Per la procedura di applicazione della massima forza frenante, consultare Precauzioni del sistema di freno di stazionamento elettrico.

per modello HEV, modello a benzina (con sistema leva cambio elettronico) e modello a benzina (con sistema Stop and Start):
  • Se non è disponibile un carro attrezzi, in caso di emergenza il veicolo può essere trainato temporaneamente utilizzando un cavo o una catena fissati agli occhielli di traino di emergenza. Questa operazione deve essere eseguita solo su strade asfaltate e per la distanza più breve possibile, a una velocità del veicolo non superiore a 30 km/h. Un conducente deve trovarsi a bordo del veicolo per sterzare e azionare i freni. Le ruote, la trasmissione, gli semiassi, lo sterzo e i freni del veicolo devono essere in buone condizioni.
per modello a benzina (senza sistema leva cambio elettronica) e modello a benzina (senza sistema Stop and Start):
  • Se non è disponibile un carro attrezzi, in caso di emergenza il veicolo può essere trainato temporaneamente utilizzando un cavo o una catena fissati all'occhiello/agli occhielli di traino di emergenza. Eseguire l'operazione solo su strade asfaltate per distanze inferiori a 80 km (50 miglia) e a velocità inferiori a 30 km/h. Un conducente deve trovarsi a bordo del veicolo per sterzare e azionare i freni. Le ruote, la trasmissione, gli assali, lo sterzo e i freni del veicolo devono essere in buone condizioni.

AVVISO:

Se la velocità di traino supera i limiti sopra indicati, oppure se il veicolo viene trainato per una lunga distanza o in retromarcia con una qualsiasi delle ruote a terra, la trasmissione potrebbe danneggiarsi.

(c) Procedura di traino di emergenza

senza sistema leva cambio elettronica:
  1. Portare il commutatore di accensione in posizione ON.
  2. Premere il pedale del freno e portare la leva del cambio in N.
  3. Rilasciare il freno di stazionamento.
  4. Rilasciare lentamente il pedale del freno.
  5. Portare il commutatore di accensione in posizione ON.
  6. Premere il pedale del freno, portare la leva del cambio in N e verificare che sia stata selezionata la posizione folle (N).
  7. Rilasciare il freno di stazionamento.
  8. Rilasciare lentamente il pedale del freno.
con sistema leva cambio elettronica:

AVVISO:

  • Procedere con estrema cautela durante il traino del veicolo. Evitare partenze brusche o manovre di guida irregolari che sottopongono l'occhiello di traino di emergenza e i cavi o le catene a sollecitazioni eccessive.
  • Se il sistema ibrido è spento, la servoassistenza per freni e sterzo non funziona, rendendo lo sterzo e la frenata più difficili. (per modello HEV)
  • Non spegnere l'interruttore di accensione. Spegnere l'interruttore di accensione può causare l'innesto del bloccasterzo o del blocco di parcheggio, con conseguente situazione pericolosa o incidente.

SUGGERIMENTO:

con sistema leva cambio elettronica:
  • La posizione folle (N) non può essere selezionata se la batteria ausiliaria è scarica o se è stata scollegata.
  • Potrebbe non essere possibile selezionare la posizione folle (N) se i componenti del sistema leva cambio elettronica sono guasti.

(d) I metodi di traino illustrati di seguito sono pericolosi e possono danneggiare il veicolo, pertanto non utilizzarli.

(1) Non trainare il veicolo con le ruote anteriori o posteriori a terra.

AVVISO:

  • Se il veicolo viene trainato con le ruote anteriori o posteriori a terra, la trasmissione potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi.
  • Inoltre, se il veicolo è dotato di sistema VSC, il sistema potrebbe applicare i freni alle ruote in rotazione.

(2) Non utilizzare il metodo di traino a fionda, né dalla parte anteriore né da quella posteriore.

AVVISO:

Se si utilizza un carro attrezzi a fionda, la carrozzeria del veicolo potrebbe danneggiarsi.

ESPRESSIONI PER L'INTERRUTTORE DI ACCENSIONE

(a) Il tipo di interruttore di accensione utilizzato su questo modello varia in base alle specifiche del veicolo.

Le espressioni elencate nella tabella seguente sono utilizzate in questa sezione.

BENZINA/DIESEL/GPL/CNG:

Espressione

Interruttore di accensione

(Posizione)

Interruttore motore

(Condizione)

Interruttore di accensione spento

BLOCCO

Off (Lock)

Interruttore di accensione ACC

ACC

On (ACC)

Commutatore di accensione su ON

ON

On (IG)

Avviamento motore

INIZIO

On (Start)

HEV/PHEV/EV/FCV:

Espressione

Interruttore di accensione

(Posizione)

Interruttore POWER

(Condizione)

Interruttore di accensione spento

BLOCCO

Off (Lock)

Interruttore di accensione ACC

ACC

On (ACC)

Commutatore di accensione su ON

ON (IG)

On (IG)

Interruttore di accensione ON (READY)

START (READY)

On (Ready)