Strumentazione e comandi

Spie di segnalazione

~12min di lettura
All-Wheel Drive (AWD) warning

Spia di malfunzionamento della trazione integrale (AWD) (modelli AWD)

La spia si accende quando il commutatore di accensione viene portato in posizione ON. Si spegne dopo l'avviamento del motore.

Se il sistema di trazione integrale (AWD) presenta un malfunzionamento, oppure se il diametro delle ruote anteriori e posteriori è diverso, la spia rimane accesa o lampeggia. (Vedere "Trazione integrale (AWD)" nella sezione "5. Avviamento e guida".)

- If the warning light comes on while

- Se la spia si accende durante la guida, potrebbe esserci un malfunzionamento nel sistema AWD. Ridurre la velocità del veicolo e far controllare il veicolo da un concessionario NISSAN il prima possibile.

- Se la spia AWD lampeggia durante la guida:
— lampeggia rapidamente (circa due volte al secondo):
Accostare in un'area sicura e lasciare il motore al minimo. La modalità di guida passerà a 2WD per evitare malfunzionamenti del sistema AWD. Se la spia si spegne, è possibile riprendere la guida.

— lampeggia lentamente (circa una volta ogni 2 secondi):
Accostare in un'area sicura e lasciare il motore al minimo. Verificare che tutte le misure dei pneumatici siano uguali, che la pressione dei pneumatici sia corretta e che i pneumatici non siano usurati.

- Se la spia rimane accesa dopo le operazioni sopra descritte, far controllare il veicolo da un concessionario NISSAN il prima possibile.

Anti-lock Braking System (ABS)oppurewarning lightSpia di avvertimento del sistema antibloccaggio dei freni (ABS)

Quando il commutatore di accensione è in posizione ON, la spia del sistema antibloccaggio dei freni (ABS) si accende e poi si spegne. Ciò indica che l'ABS è operativo.

Se la spia ABS si accende con il motore in funzione o durante la guida, potrebbe indicare che l'ABS non funziona correttamente.

Far controllare il sistema da un concessionario NISSAN.

In caso di malfunzionamento dell'ABS, la funzione antibloccaggio viene disattivata. L'impianto frenante funziona quindi normalmente, ma senza l'assistenza antibloccaggio.

(Vedere "Impianto frenante" nella sezione "5. Avviamento e guida".)

Brake warning lightoppureThis light functions for both the parking brakeSpia di avvertimento freni

Questa spia funziona sia per il freno di stazionamento sia per l'impianto freni di servizio.

Spia del freno di stazionamento:

Quando il commutatore di accensione è in posizione ON, la spia si accende quando il freno di stazionamento è inserito.

Spia di basso livello del liquido freni:

Quando il commutatore di accensione è in posizione ON, la spia segnala un livello basso del liquido freni. Se la spia si accende con il motore in funzione e il freno di stazionamento non inserito, arrestare il veicolo ed eseguire le seguenti operazioni:
1. Controllare il livello del liquido freni. Aggiungere liquido freni se necessario. (Vedere "Liquido freni" nella sezione "8.

Manutenzione e operazioni fai-da-te".) 2. Se il livello del liquido freni è corretto, far controllare il sistema di segnalazione da un concessionario NISSAN.

Spia del sistema antibloccaggio dei freni (ABS):

Quando il freno di stazionamento è rilasciato e il livello del liquido freni è sufficiente, se si accendono sia la spia dei freni sia la spia ABS, ciò potrebbe indicare che l'ABS non funziona correttamente. Far controllare e, se necessario, riparare l'impianto frenante da un concessionario NISSAN senza indugio. (Vedere "Spia del sistema antibloccaggio dei freni (ABS)" più sopra in questa sezione.)

- Your brake system may not be

- L'impianto frenante potrebbe non funzionare correttamente se la spia è accesa. Guidare potrebbe essere pericoloso. Se si ritiene sicuro, guidare con prudenza fino alla stazione di servizio più vicina per la riparazione. In caso contrario, far trainare il veicolo, poiché guidarlo potrebbe essere pericoloso.

- Premere il pedale del freno con il motore spento e/o con livello basso del liquido freni può aumentare lo spazio di arresto e la frenata richiederà maggiore sforzo sul pedale, oltre a una corsa del pedale più lunga.

- Se il livello del liquido freni è sotto il segno minimo o MIN sul serbatoio del liquido freni, non guidare finché l'impianto frenante non è stato controllato presso un concessionario NISSAN.

Charge warning light

Spia di avvertimento della ricarica

Se la spia si accende con il motore in funzione, potrebbe indicare che l'impianto di ricarica non funziona correttamente. Spegnere il motore e controllare la cinghia dell'alternatore. Se la cinghia è allentata, rotta o mancante, oppure se la spia rimane accesa, rivolgersi immediatamente a un concessionario NISSAN.

Do not continue driving if the alternator

Non continuare a guidare se la cinghia dell'alternatore è allentata, rotta o mancante.

Electric power steering warning light

Spia di avvertimento servosterzo elettrico

Quando il commutatore di accensione è in posizione ON, si accende la spia di malfunzionamento dello sterzo elettrico.

Dopo l'avviamento del motore, la spia di malfunzionamento dello sterzo elettrico si spegne. Ciò indica che il sistema di sterzo elettrico è operativo.

Se la spia di malfunzionamento dello sterzo elettrico si accende con il motore in funzione, potrebbe indicare che il sistema di sterzo elettrico non funziona correttamente e potrebbe richiedere un intervento di assistenza.

Far controllare il sistema di sterzo elettrico da un concessionario NISSAN.

Quando la spia di malfunzionamento dello sterzo elettrico si accende con il motore in funzione, l'assistenza elettrica allo sterzo cessa di funzionare, ma si mantiene il controllo del veicolo. In questo caso, per azionare il volante sono necessari sforzi maggiori, soprattutto in curva stretta e a bassa velocità.

Vedere "Sistema di sterzo elettrico" nella sezione "5.

Avviamento e guida".

Engine oil pressure warning light

Spia di pressione dell'olio motore

Questa spia segnala una pressione dell'olio motore bassa. Se la spia lampeggia o si accende durante la normale guida, accostare in un'area sicura, spegnere immediatamente il motore e contattare un concessionario NISSAN o un'altra officina autorizzata.

La spia della pressione dell'olio motore non è progettata per indicare un livello basso dell'olio.

Usare l'asta di livello per controllare il livello dell'olio. (Vedere "Olio motore" nella sezione "8. Manutenzione e fai da te".)

Running the engine with the engine oil

Far funzionare il motore con la spia di pressione dell'olio motore accesa può causare danni gravi al motore quasi immediatamente. Tali danni non sono coperti dalla garanzia. Spegnere il motore non appena è sicuro farlo.

Low fuel warning light

Spia riserva carburante

Questa spia si accende quando il carburante nel serbatoio sta per esaurirsi. Fare rifornimento non appena possibile, preferibilmente prima che la lancetta dell'indicatore del livello carburante raggiunga la posizione 0.

Quando la lancetta dell'indicatore del livello carburante raggiunge E, nel serbatoio rimane una piccola riserva di carburante.

Low tire pressure warning light

Spia di bassa pressione dei pneumatici

Il veicolo è dotato di un sistema di monitoraggio della pressione dei pneumatici (TPMS) che controlla la pressione di tutti i pneumatici tranne quello di scorta.

La spia di bassa pressione dei pneumatici segnala una pressione dei pneumatici insufficiente oppure indica che il TPMS non funziona correttamente.

Dopo aver portato il commutatore di accensione su ON, questa spia si accende per circa 1 secondo e poi si spegne.

Avviso di bassa pressione dei pneumatici:

Se il veicolo viene guidato con una pressione dei pneumatici bassa, la spia di bassa pressione dei pneumatici si accende. Sul display informativo del veicolo compare anche un messaggio CHECK TIRE PRESSURE (se previsto).

Quando si accende la spia di bassa pressione dei pneumatici, fermarsi e regolare la pressione dei pneumatici al valore consigliato A FREDDO indicato sull'etichetta delle informazioni su pneumatici e carico. La spia di bassa pressione dei pneumatici non si spegne automaticamente quando la pressione viene regolata. Dopo aver gonfiato il pneumatico alla pressione consigliata, occorre guidare a velocità superiori a 25 km/h per attivare il TPMS e spegnere la spia di bassa pressione dei pneumatici. Utilizzare un manometro per controllare la pressione dei pneumatici.

Il messaggio CHECK TIRE PRESSURE (se previsto) rimane attivo finché la spia di bassa pressione dei pneumatici resta accesa.

Per ulteriori informazioni, vedere "Display informativo del veicolo" più avanti in questa sezione, "Sistema di monitoraggio della pressione dei pneumatici (TPMS)" nella sezione "5. Avviamento e guida" e "Sistema di monitoraggio della pressione dei pneumatici (TPMS)" nella sezione "6. In caso di emergenza".

Anomalia del TPMS:

Se il TPMS non funziona correttamente, la spia di bassa pressione dei pneumatici lampeggia per circa 1 minuto quando il commutatore di accensione viene portato su ON. Dopo 1 minuto la spia resta accesa. Far controllare il sistema da un concessionario NISSAN. Il messaggio CHECK TIRE PRESSURE (se previsto) non compare se la spia di bassa pressione dei pneumatici si accende per segnalare un guasto del TPMS.

Per ulteriori informazioni, vedere "Sistema di monitoraggio della pressione dei pneumatici (TPMS)" nella sezione "5. Avviamento e guida".

- If the light does not illuminate with

- Se la spia non si accende con il commutatore di accensione su ON, far controllare il veicolo da un concessionario NISSAN il prima possibile.

- Se la spia si accende durante la marcia, evitare manovre di sterzata brusche o frenate improvvise, ridurre la velocità, accostare in un luogo sicuro e fermare il veicolo il prima possibile. Guidare con pneumatici sottogonfiati può danneggiarli in modo permanente e aumentare la probabilità di rottura del pneumatico. Il veicolo potrebbe subire danni gravi, con il rischio di incidente e lesioni personali gravi.

Controllare la pressione di tutti e quattro i pneumatici. Regolare la pressione al valore consigliato A FREDDO indicato sull'etichetta delle informazioni su pneumatici e carico per spegnere la spia di bassa pressione dei pneumatici. Se la spia resta accesa dopo la regolazione della pressione e dopo aver percorso 25 km/h, far controllare il sistema da un concessionario NISSAN. In caso di foratura, sostituire il pneumatico con la ruota di scorta il prima possibile.

- Quando viene montata una ruota di scorta o viene sostituita una ruota, il TPMS non funziona e la spia di bassa pressione dei pneumatici lampeggia per circa 1 minuto. Dopo 1 minuto la spia resta accesa. Contattare il prima possibile il concessionario NISSAN per la sostituzione dei pneumatici e/o il ripristino del sistema.

- La sostituzione dei pneumatici con modelli non originali NISSAN potrebbe compromettere il corretto funzionamento del TPMS.

- The TPMS is not a substitute for the

- Il TPMS non sostituisce il controllo regolare della pressione dei pneumatici. Assicurarsi di controllare regolarmente la pressione dei pneumatici.

- Se il veicolo viaggia a velocità inferiori a 25 km/h, il TPMS potrebbe non funzionare correttamente.

- Assicurarsi di montare pneumatici della misura specificata sia all'anteriore sia al posteriore.

Master warning light

Spia generale di avvertimento

Quando il commutatore di accensione è in posizione ON, la spia generale di avvertimento si accende se sul display informativo del veicolo compare una delle seguenti segnalazioni.

- Avviso di rilevamento della chiave Intelligent (se previsto)
- Avviso di livello carburante basso
- Avviso di livello basso del liquido lavavetri (se previsto)
- Avviso di rilascio del freno di stazionamento
- Avviso di porta aperta
- Avviso di portellone aperto
- Avviso di tappo serbatoio carburante non serrato
- Avviso di controllo pressione pneumatici (se previsto)
- Avviso di operazione nel menu impostazioni
- Avviso di guasto del sistema Intelligent Key (se previsto)

Vedere "Display informativo del veicolo" più avanti in questa sezione.

Seat belt warning light

Spia cintura di sicurezza

La spia e il segnale acustico ricordano di allacciare le cinture di sicurezza. La spia si accende ogni volta che il commutatore di accensione viene portato su ON e resta accesa finché la cintura del sedile del conducente non viene allacciata. Contemporaneamente il segnale acustico suona per circa 6 secondi, a meno che la cintura del sedile del conducente non sia allacciata correttamente.

La spia della cintura di sicurezza del passeggero anteriore si accende se la cintura non è allacciata quando il sedile del passeggero anteriore è occupato. Per circa 5 secondi dopo che il commutatore di accensione è stato portato su ON, il sistema non attiva la spia del passeggero anteriore.

Per le precauzioni sull'uso delle cinture di sicurezza, vedere "Cinture di sicurezza" nella sezione "1. Sicurezza — Sedili, cinture di sicurezza e sistema di ritenuta supplementare".

Supplemental air bag warning light

Spia di avvertimento airbag supplementare

Dopo aver portato il commutatore di accensione su ON, si accende la spia dell'airbag supplementare. La spia dell'airbag supplementare si spegne dopo circa 7 secondi se il sistema airbag frontale supplementare e airbag laterale supplementare, airbag a tendina e/o pretensionatori delle cinture di sicurezza sono operativi.

Se si verifica una delle seguenti condizioni, gli airbag frontali, laterali, a tendina e antiribaltamento e i sistemi pretensionatori necessitano di assistenza e il veicolo deve essere portato al concessionario NISSAN più vicino.

- La spia di avvertimento dell'airbag supplementare resta accesa dopo circa 7 secondi.

- La spia di avvertimento dell'airbag supplementare lampeggia a intermittenza.

- La spia dell'airbag supplementare non si accende affatto.

Se non vengono controllati e riparati, i sistemi di ritenuta supplementari e/o i pretensionatori potrebbero non funzionare correttamente.

Per ulteriori informazioni, vedere "Sistema di ritenuta supplementare" nella sezione "1. Sicurezza — Sedili, cinture di sicurezza e sistema di ritenuta supplementare".

If the supplemental air bag warning

Se la spia di avvertimento airbag supplementare è accesa, potrebbe significare che i sistemi airbag frontali, airbag laterali, airbag a tendina e antiribaltamento e/o pretensionatori non funzioneranno in caso di incidente. Per evitare lesioni a sé stessi o ad altri, far controllare il veicolo da un concessionario NISSAN il prima possibile.

Vehicle Dynamic Control (VDC)

Spia di avvertimento VDC (controllo dinamico di stabilità)

La spia lampeggia quando il sistema di controllo dinamico del veicolo (VDC) o il sistema di controllo della trazione è in funzione, avvisando così il conducente che il veicolo si sta avvicinando ai limiti di trazione. Il fondo stradale potrebbe essere scivoloso.

Se la spia di avvertimento VDC si accende mentre il sistema VDC è attivo, questa spia avvisa il conducente che il sistema VDC è in modalità di sicurezza (fail-safe), ad esempio il sistema VDC potrebbe non funzionare correttamente. Far controllare il sistema da un concessionario NISSAN. Se si verifica un guasto nel sistema, la funzione del sistema VDC viene disattivata, ma il veicolo può comunque essere guidato.

Per ulteriori informazioni, vedere “Sistema di controllo dinamico del veicolo (VDC)” nella sezione “Avviamento e guida” del presente manuale.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Nissan Rogue: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.