Техническое обслуживание и уход

Аккумуляторная батарея

~2мин чтения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Read the following precautions carefully before using the battery or

Перед использованием аккумулятора или его осмотром внимательно прочитайте следующие меры предосторожности, чтобы обеспечить безопасное и правильное обращение:
Always wear eye protection when working near the battery:

Всегда используйте защиту глаз при работе рядом с аккумуляторной батареей: Работа без защиты глаз опасна. Электролит аккумулятора содержит СЕРНУЮ КИСЛОТУ, которая может вызвать слепоту при попадании в глаза. Кроме того, водород, выделяющийся при нормальной работе аккумулятора, может воспламениться и привести к взрыву аккумулятора.
Wear eye protection and protective gloves to prevent contact with battery

Надевайте защитные очки и перчатки, чтобы не допустить контакта с электролитом аккумуляторной батареи:
Пролитый электролит опасен. Электролит содержит СЕРНУЮ КИСЛОТУ, которая может вызвать серьезные травмы при попадании в глаза, на кожу или одежду. В этом случае немедленно промойте глаза водой в течение 15 минут или тщательно вымойте кожу и обратитесь за медицинской помощью.
Always keep batteries out of the reach of children:

Всегда храните аккумуляторы в недоступном для детей месте: Позволять детям играть рядом с аккумуляторами опасно. Электролит может привести к серьезным травмам при попадании в глаза или на кожу.
Keep flames and sparks away from open battery cells and do not allow metal

Держите открытое пламя и искры подальше от открытых элементов аккумуляторной батареи и не допускайте контакта металлических инструментов с положительной (+) или отрицательной (-) клеммой аккумуляторной батареи при работе рядом с ней. Не допускайте контакта положительной (+) клеммы с кузовом автомобиля:
Открытое пламя и искры рядом с открытыми элементами аккумуляторной батареи опасны. Водород, который выделяется при нормальной работе батареи, может воспламениться и вызвать взрыв аккумулятора.
Взрыв аккумулятора может привести к серьезным ожогам и травмам. Держите все источники огня, включая сигареты, и искры подальше от открытых элементов аккумуляторной батареи.
Keep all flames, including cigarettes, and sparks away from open battery

Держите все источники пламени, включая сигареты, и искры подальше от открытых элементов аккумуляторной батареи:
Пламя и искры рядом с открытыми элементами аккумуляторной батареи опасны. Водород, выделяющийся при нормальной работе аккумуляторной батареи, может воспламениться и вызвать взрыв батареи. Взрыв аккумуляторной батареи может привести к серьёзным ожогам и травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед обслуживанием аккумуляторной батареи снимите крышку батареи.
Battery Maintenance

Обслуживание аккумуляторной батареи
To get the best service from a battery:

Для обеспечения наилучшей работы аккумуляторной батареи: - Надежно закрепляйте ее. - Содержите верхнюю часть в чистоте и сухости. - Содержите клеммы и соединения в чистоте, затянутыми и покрытыми вазелином или смазкой для клемм. - Немедленно смойте пролитый электролит раствором воды и пищевой соды.

- Если автомобилем не будут пользоваться длительное время, отсоедините провода аккумуляторной батареи и заряжайте аккумуляторную батарею каждые шесть недель.

Проверка уровня электролита

Низкий уровень электролита приведет к быстрому разряду аккумулятора.

Inspect the electrolyte level at least once a

Проверяйте уровень электролита не реже одного раза в неделю. Если уровень низкий, снимите крышки и долейте дистиллированную воду до уровня между верхней и нижней отметками (см. иллюстрацию).

Не переливайте.

Проверяйте плотность электролита ареометром, особенно в холодное время года. Если плотность низкая, зарядите аккумуляторную батарею.

Проверьте себя

Короткий тест по Mazda MX-5: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.