Entretien et soin

Batterie

~2min de lecture
AVERTISSEMENT.
Read the following precautions carefully before using the battery or

Lisez attentivement les précautions suivantes avant d'utiliser la batterie ou de la contrôler, afin d'assurer une manipulation sûre et correcte :
Always wear eye protection when working near the battery:

Portez toujours une protection oculaire lorsque vous travaillez à proximité de la batterie : Travailler sans protection oculaire est dangereux. L'électrolyte de la batterie contient de l'ACIDE SULFURIQUE
qui peut provoquer la cécité en cas de projection dans les yeux. De plus, l'hydrogène dégagé
pendant le fonctionnement normal de la batterie peut s'enflammer et faire exploser la batterie.
Wear eye protection and protective gloves to prevent contact with battery

Portez une protection oculaire et des gants de protection pour éviter tout contact avec le liquide de batterie :
Le liquide de batterie répandu est dangereux. Il contient de l'ACIDE SULFURIQUE, qui peut provoquer de graves blessures en cas de contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. Dans ce cas, rincez immédiatement les yeux à l'eau pendant 15 minutes ou lavez soigneusement la peau, puis consultez un médecin.
Always keep batteries out of the reach of children:

Tenez toujours les batteries hors de portée des enfants : laisser des enfants jouer à proximité des batteries est dangereux. L'électrolyte de batterie peut causer des blessures graves s'il entre en contact avec les yeux ou la peau.
Keep flames and sparks away from open battery cells and do not allow metal

Tenez les flammes et les étincelles à l'écart des éléments de batterie ouverts, et ne laissez aucun outil métallique entrer en contact avec la borne positive (+) ou négative (-) de la batterie lorsque vous travaillez à proximité. Ne laissez pas la borne positive (+) entrer en contact avec la carrosserie du véhicule :
Les flammes et étincelles à proximité des éléments de batterie ouverts sont dangereuses. L'hydrogène, produit lors du fonctionnement normal de la batterie, peut s'enflammer et provoquer l'explosion de la batterie. Une batterie qui explose peut causer de graves brûlures et blessures. Tenez à l'écart toutes les flammes, y compris les cigarettes, et les étincelles, des éléments de batterie ouverts.
Keep all flames, including cigarettes, and sparks away from open battery

Tenez à distance toutes les flammes, y compris les cigarettes, et les étincelles des éléments de batterie ouverts :
Les flammes et étincelles à proximité des éléments de batterie ouverts sont dangereuses. L'hydrogène produit pendant le fonctionnement normal de la batterie peut s'enflammer et provoquer l'explosion de la batterie. Une batterie qui explose peut causer de graves brûlures et blessures.
REMARQUE. Retirez le cache de la batterie avant d'effectuer l'entretien de la batterie.
Battery Maintenance

Entretien de la batterie
To get the best service from a battery:

Pour assurer la meilleure durée de vie de la batterie : - Maintenez-la solidement fixée. - Gardez le dessus propre et sec. - Gardez les bornes et les connexions propres, bien serrées et enduites de vaseline ou de graisse pour bornes. - Rincez immédiatement tout électrolyte renversé avec une solution d'eau et de bicarbonate de soude.

- Si le véhicule ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez les câbles de la batterie et rechargez la batterie toutes les six semaines.

Contrôle du niveau d'électrolyte

Un niveau d'électrolyte trop bas entraîne une décharge rapide de la batterie.

Inspect the electrolyte level at least once a

Contrôlez le niveau d'électrolyte au moins une fois par semaine. S'il est bas, retirez les bouchons et ajoutez suffisamment d'eau distillée pour amener le niveau entre le repère supérieur et le repère inférieur (illustration).

Ne remplissez pas excessivement.

Vérifiez la densité de l'électrolyte à l'aide d'un densimètre, en particulier par temps froid. Si elle est faible, rechargez la batterie.

Testez-vous

Un quiz rapide sur Mazda MX-5 : chaque réponse est expliquée, avec un lien vers la page du manuel.