Manutenzione e cura

Batteria

~2min di lettura
AVVERTENZA.
Read the following precautions carefully before using the battery or

Leggere attentamente le seguenti precauzioni prima di utilizzare la batteria o di ispezionarla,
per garantire una manipolazione sicura e corretta:
Always wear eye protection when working near the battery:

Indossare sempre protezioni per gli occhi quando si lavora vicino alla batteria: lavorare senza protezione per gli occhi è pericoloso. Il liquido della batteria contiene ACIDO SOLFORICO
che, se schizza negli occhi, può causare cecità. Inoltre, l'idrogeno gassoso prodotto
durante il normale funzionamento della batteria può infiammarsi e far esplodere la batteria.
Wear eye protection and protective gloves to prevent contact with battery

Indossare protezioni per gli occhi e guanti protettivi per evitare il contatto con il liquido della batteria:
La fuoriuscita di liquido dalla batteria è pericolosa. Il liquido della batteria contiene ACIDO SOLFORICO che può causare gravi lesioni se entra
in contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. In tal caso, lavare immediatamente gli occhi con
acqua per 15 minuti oppure lavare accuratamente la pelle e rivolgersi a un medico.
Always keep batteries out of the reach of children:

Tenere sempre le batterie fuori dalla portata dei bambini: consentire ai bambini di giocare vicino alle batterie è pericoloso. Il liquido della batteria può causare gravi lesioni se entra in contatto con gli occhi o con la pelle.
Keep flames and sparks away from open battery cells and do not allow metal

Tenere fiamme e scintille lontane dalle celle della batteria aperte e non permettere agli attrezzi metallici di toccare il terminale positivo (+) o negativo (-) della batteria quando si lavora vicino alla batteria. Non permettere al terminale positivo (+) di toccare la carrozzeria del veicolo:
Fiamme e scintille vicino alle celle aperte della batteria sono pericolose. L'idrogeno, prodotto durante il normale funzionamento della batteria, potrebbe infiammarsi e far esplodere la batteria. Una batteria che esplode può causare ustioni e lesioni gravi. Tenere lontane dalle celle aperte della batteria tutte le fiamme, comprese le sigarette, e le scintille.
Keep all flames, including cigarettes, and sparks away from open battery

Tenere lontane da celle della batteria aperte fiamme, comprese le sigarette, e scintille: fiamme e scintille vicino alle celle aperte sono pericolose. L'idrogeno prodotto durante il normale funzionamento della batteria potrebbe incendiarsi e far esplodere la batteria. Una batteria che esplode può causare gravi ustioni e lesioni. NOTA. Rimuovere il coperchio della batteria prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione sulla batteria.
Battery Maintenance

Manutenzione della batteria
To get the best service from a battery:

Per ottenere le migliori prestazioni dalla batteria: - Mantenerla saldamente fissata. - Tenere la parte superiore pulita e asciutta. - Mantenere i terminali e i collegamenti puliti, serrati e ricoperti di vaselina o grasso per terminali. - Sciacquare immediatamente l'elettrolita versato con una soluzione di acqua e bicarbonato di sodio.

- Se il veicolo non verrà utilizzato per un periodo prolungato, scollegare i cavi della batteria e caricare la batteria ogni sei settimane.

Controllo del livello dell'elettrolita

Un livello basso di elettrolita causerà una rapida scarica della batteria.

Inspect the electrolyte level at least once a

Controllare il livello dell'elettrolita almeno una volta alla settimana. Se è basso, rimuovere i tappi e aggiungere acqua distillata sufficiente a portare il livello tra il limite superiore e quello inferiore (illustrazione).

Non riempire eccessivamente.

Controllare la densità dell'elettrolita con un idrometro, soprattutto durante i periodi freddi. Se è bassa, ricaricare la batteria.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Mazda MX-5: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.