Wartung und Pflege

Batterie

~2Min. Lesezeit
WARNUNG.
Read the following precautions carefully before using the battery or

Vor Verwendung oder Prüfung der Batterie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig lesen, um einen sicheren und korrekten Umgang zu gewährleisten:
Always wear eye protection when working near the battery:

Tragen Sie immer eine Augenschutzbrille, wenn Sie in der Nähe der Batterie arbeiten: Arbeiten ohne Augenschutz ist gefährlich. Die Batteriesäure enthält SCHWEFELSÄURE,
die bei Spritzern in die Augen zur Erblindung führen kann. Außerdem kann Wasserstoffgas, das während des normalen Batteriebetriebs entsteht, sich entzünden und die Batterie zum Explodieren bringen.
Wear eye protection and protective gloves to prevent contact with battery

Augen- und Schutzhandschuhe tragen, um Kontakt mit Batteriesäure zu vermeiden:
Verschüttete Batteriesäure ist gefährlich. Batteriesäure enthält SCHWEFELSÄURE, die zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie in die
Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangt. Tritt dies ein, die Augen sofort 15 Minuten lang
mit Wasser spülen bzw. die Haut gründlich waschen und einen Arzt aufsuchen.
Always keep batteries out of the reach of children:

Batterien stets außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren: Wenn Kinder in der Nähe von Batterien spielen, ist das gefährlich. Batteriesäure kann bei Kontakt mit Augen oder Haut schwere Verletzungen verursachen.
Keep flames and sparks away from open battery cells and do not allow metal

Flammen und Funken von offenen Batteriezellen fernhalten und beim Arbeiten in der Nähe der Batterie keine Metallwerkzeuge mit dem Plus- (+) oder Minuspol (-) der Batterie in Berührung bringen. Den Pluspol (+) nicht mit der Fahrzeugkarosserie in Berührung bringen:
Flammen und Funken in der Nähe offener Batteriezellen sind gefährlich. Wasserstoffgas, das beim normalen Batteriebetrieb entsteht, kann sich entzünden und die Batterie zum Explodieren bringen. Eine explodierende Batterie kann schwere Verbrennungen und Verletzungen verursachen. Alle Flammen, einschließlich Zigaretten, und Funken von offenen Batteriezellen fernhalten.
Keep all flames, including cigarettes, and sparks away from open battery

Flammen, einschließlich Zigaretten, und Funken von offenen Batteriezellen fernhalten:
Flammen und Funken in der Nähe offener Batteriezellen sind gefährlich. Wasserstoffgas, das beim normalen Batteriebetrieb entsteht, kann sich entzünden und die Batterie zur Explosion bringen. Eine explodierende Batterie kann schwere Verbrennungen und Verletzungen verursachen.
HINWEIS. Vor Wartungsarbeiten an der Batterie die Batterieabdeckung abnehmen.
Battery Maintenance

Batteriewartung
To get the best service from a battery:

Für eine optimale Leistung der Batterie: - Batterie fest montieren. - Oberseite sauber und trocken halten. - Pole und Anschlüsse sauber und fest halten sowie mit Vaseline oder Polfett einreiben. - Verschüttete Batteriesäure sofort mit einer Wasser-Natron-Lösung abspülen.

- Wenn das Fahrzeug über längere Zeit nicht benutzt wird, die Batteriekabel abklemmen und die Batterie alle sechs Wochen laden.

Elektrolytstand prüfen

Ein zu niedriger Elektrolytstand führt zu einer schnellen Entladung der Batterie.

Inspect the electrolyte level at least once a

Elektrolytstand mindestens einmal pro Woche prüfen. Liegt er zu niedrig, die Verschlussstopfen entfernen und so viel destilliertes Wasser nachfüllen, dass der Stand zwischen der oberen und der unteren Markierung liegt (Abbildung).

Nicht überfüllen.

Die Dichte des Elektrolyts mit einem Säureprüfer prüfen, besonders bei kaltem Wetter. Ist sie zu niedrig, die Batterie laden.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Mazda MX-5: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.