Знакомство с автомобилем

Безопасное вождение

~3мин чтения

Stop & Start

Переход в режим остановки двигателя STOP

in the instrument panel and the engine automatically goes into standby:На панели приборов загорается сигнализатор «ECO», и двигатель автоматически переходит в режим ожидания:

- с механической коробкой передач: на скорости ниже 20 км/ч, когда вы переводите рычаг КПП в нейтраль и отпускаете педаль сцепления; - с 6-ступенчатой электронной коробкой передач с управлением: на скорости ниже 5 миль/ч (8 км/ч), когда вы нажимаете педаль тормоза или переводите рычаг КПП в положение N.

В некоторых случаях режим STOP может быть недоступен; сигнализатор «ECO»

мигает несколько секунд, затем гаснет.

depressing the clutch pedal, the engine will not restart automatically.Если вы включаете передачу, не полностью выжав педаль сцепления, двигатель автоматически не запустится.

Появляется предупреждающее сообщение с просьбой полностью выжать педаль сцепления.

Переход в режим запуска двигателя START

and the engine restarts automatically:Сигнализатор «ECO» гаснет, и двигатель автоматически запускается:

- с механической коробкой передач: при полностью выжатой педали сцепления;
- с 6-ступенчатой электронной коробкой передач с управлением:

● рычаг КПП в положении A или M, когда вы отпускаете педаль тормоза;
● или рычаг КПП в положении N и педаль тормоза отпущена, когда вы переводите его в положение A или M;
● или при включении передачи заднего хода.

В некоторых случаях режим START может включиться автоматически; контрольная лампа «ECO» мигает несколько секунд, затем гаснет.

Отключение / повторное включение

You can deactivate the system at any time by pressing the "ECO OFF"

Систему можно отключить в любой момент, нажав кнопку «ECO OFF»;

при этом загорается сигнализатор в кнопке.

at every new start using the key.Система включается автоматически при каждом новом запуске ключом.

under the bonnet, you must switch off the ignition using the key.Перед заправкой или любыми работами под капотом выключите зажигание ключом.

Ограничитель скорости «LIMIT»

1. Limiter mode Selection / Off.

1. Выбор режима ограничителя / выключение.
2. Уменьшение запрограммированного значения.
3. Увеличение запрограммированного значения.
4. Включение / выключение ограничителя скорости.

Значения необходимо задавать при работающем двигателе.

Круиз-контроль «CRUISE»

1. Cruise control mode Selection / Off.

1. Выбор режима круиз-контроля / выключение.
2. Программирование скорости / уменьшение запрограммированного значения.
3. Программирование скорости / увеличение запрограммированного значения.
4. Выключение круиз-контроля / возобновление.

Для программирования или активации скорость автомобиля должна быть выше 40 км/ч, при включённой как минимум четвёртой передаче на механической коробке (второй для 6-ступенчатой электронной коробки с управлением или автоматической коробки).

Индикация на приборной панели

The cruise control or speed limiter mode appears in the instrument panel when

При выборе режима круиз-контроля или ограничителя скорости на приборной панели появляется соответствующий индикатор.

Speed limiterКруиз-контроль

6-speed electronic gear control gearboxОграничитель скорости

6-ступенчатая коробка передач с электронным управлением

This 6-speed gearbox offers a choice between the comfort of fully automatic operation

Эта 6-ступенчатая коробка передач позволяет выбирать между комфортом полностью автоматического режима и удовольствием от переключения передач вручную.

1. Рычаг КПП.
2. Кнопка «S» (спорт).
3. Лепесток «-» на рулевом колесе.
4. Лепесток «+» на рулевом колесе.

Индикация на приборной панели

The gear or the driving mode selected appears in the instrument panel screen.

Выбранная передача или режим движения отображаются на экране панели приборов.

N: нейтраль.

R: задний ход.

1 2 3 4 5 6: включённые передачи.

AUTO: автоматический режим.

S: спортивная программа.

Трогание с места

Select position N and press the brake pedal firmly while starting the engine.

Выберите положение N и при запуске двигателя сильно нажмите педаль тормоза.

Включите первую передачу (положение A или M) или передачу заднего хода (положение R) с помощью рычага переключения передач 1.

Отпускаете стояночный тормоз.

Снимите ногу с педали тормоза, затем нажмите педаль акселератора.

Проверьте себя

Короткий тест по Peugeot 308: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.