Термины
Сокращения, используемые в руководстве
СОКРАЩЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ
Сокращение | Значение |
|---|---|
ABS |
Антиблокировочная система тормозов (АБС) |
A/C |
Кондиционер |
AC |
Переменный ток |
ACC |
Дополнительное оборудование |
ACIS |
Акустическая система управления впуском |
ACM |
Управляемая активная опора двигателя |
ACSD |
Автоматическое устройство холодного пуска |
ACT |
Сервопривод |
A.D.D |
Автоматически отключаемый дифференциал |
ADM |
P.T. Astra Daihatsu Motor |
A/F |
Соотношение воздух-топливо |
AFS |
Адаптивная система переднего освещения |
AHC |
Подвеска с активным регулированием клиренса |
AID |
Драйвер управления подачей воздуха |
ALR |
Автоматический блокирующий механизм ремня безопасности |
ALT |
Генератор |
AMP |
Усилитель |
ANT |
Антенна |
ASC |
Управление звуком при ускорении (для Германии, Австралии и Таиланда) |
Активное управление звуком (кроме Германии, Австралии и Таиланда) |
|
ASG |
Автоматизированная последовательная коробка передач |
ASL |
Автоматический выравниватель громкости звука |
ASSB |
Assembly Services Sdn. Bhd. |
A/T, ATM |
Автоматическая коробка передач (трансаксль) |
A-TRAC, A-TRC |
Активная система контроля тяги |
ATDC (после ВМТ) |
После верхней мёртвой точки (ПВМТ) |
ATF |
Трансмиссионная жидкость автоматической коробки передач |
АВТО |
Автоматическая |
AUX |
Вспомогательный |
AVG |
Средний |
AVS |
Адаптивная регулируемая подвеска |
AWD |
Полный привод |
B+, +B |
Напряжение аккумуляторной батареи |
BA |
Система помощи торможению (Brake Assist) |
BACS |
Система компенсации высоты наддува |
АКБ |
Аккумуляторная батарея |
BD |
Диск Blu-ray |
BDC |
Нижняя мёртвая точка (НМТ) |
B/L |
Двухуровневый |
B/S |
Отношение диаметра цилиндра к ходу поршня |
BTDC (до ВМТ) |
До верхней мёртвой точки (ДВМТ) |
BVSV |
Биметаллический клапан переключения вакуума |
Кал. |
Калифорния |
CAN |
Сеть контроллеров (CAN) |
CB |
Автоматический выключатель |
CCM |
Углеродно-керамический материал |
CCo |
Окислительный каталитический нейтрализатор |
CCV |
Запорный клапан адсорбера |
CD |
Компакт-диск |
CF |
Боковая сила при повороте |
CG |
Центр тяжести |
CH |
Канал |
CKD |
Полная поставка в разобранном виде (CKD) |
CNG |
Сжатый природный газ (CNG) |
Комб. |
Комбинация |
CPS |
Датчик давления в камере сгорания |
CPU |
Центральный процессор |
CRAWL |
Система контроля движения на малой скорости |
CRS |
Система детских удерживающих устройств |
CTR |
Центральный |
C/V |
Обратный клапан |
CV |
Клапанный блок |
CVT |
Бесступенчатая трансмиссия (вариатор) |
CW |
Снаряженная масса |
DC |
Постоянный ток |
DEF |
Обогрев стекол |
DFL |
Дефлектор |
Дифф. |
Дифференциал |
Блокировка дифф. |
Блокировка дифференциала |
D/INJ |
Непосредственный впрыск |
DLC |
Диагностический разъём |
DLI |
Бесраспределительное зажигание |
DOHC |
Двойной верхний распределительный вал (DOHC) |
DP |
Демпфер дроссельной заслонки |
DS |
Длительная стоянка после остановки двигателя |
DSP |
Цифровой процессор сигналов |
DTC |
Диагностический код неисправности |
DVD |
DVD-диск |
EBD |
Электронное распределение тормозных усилий |
EC |
Электрохромный |
ECAM |
Система управления и измерения двигателя |
ECD |
Электронно управляемый дизель |
ECDY |
Вихретоковый динамометр |
ECT |
Электронно управляемая автоматическая коробка передач |
ЭБУ |
Электронный блок управления (ЭБУ) |
ED |
Электроосаждённый |
EDU |
Электронный блок привода |
EDIC |
Электронное управление впрыском дизельного топлива |
EFI |
Электронный впрыск топлива |
E/G |
Двигатель |
EGR |
Рециркуляция отработавших газов |
ELR |
Аварийный блокирующий механизм ремня безопасности |
EMPS |
Электроусилитель рулевого управления |
EPS |
Электроусилитель руля |
ENG |
Двигатель |
ES |
Легко и плавно |
ESA |
Электронный регулятор угла опережения зажигания |
EV |
Электромобиль |
EVAP |
Система улавливания паров топлива |
E-VRV |
Электрический клапан регулирования вакуума |
ВЫП |
Выпускной |
FE |
Расход топлива |
FF |
Переднемоторный привод на передние колёса (FF) |
F/G |
Указатель уровня топлива |
FIPG |
Жидкая прокладка (отверждаемый герметик) |
FL |
Плавкая вставка |
Переднее левое |
|
F/P |
Топливный насос |
FR |
Спереди |
Переднее правое |
|
F/W |
Маховик |
FW/D |
Демпфер маховика |
FWD |
Передний привод |
Газовый |
Бензин |
GND |
Масса |
GPS |
Глобальная система позиционирования (GPS) |
GSA |
Исполнительный механизм переключения передач |
GTMC |
Gac Toyota Motor Co., Ltd. |
GTS |
Global TechStream |
H/B |
Хэтчбек |
H-FUSE |
Предохранитель большого тока |
HID |
Газоразрядная фара (ксенон) |
HPU |
Гидравлический силовой блок |
КОРП. |
Корпус |
HT |
Жёсткая крыша (хардтоп) |
HV |
Гибридный автомобиль |
HWS |
Система обогрева ветрового стекла |
IC |
Интегральная схема |
ICS |
Интеллектуальный датчик препятствий (сонар) |
IDI |
Непрямой впрыск дизельного топлива |
IFS |
Независимая передняя подвеска |
IG |
Зажигание |
IIA |
Интегрированный модуль зажигания |
IMC |
INDUS Motor Company Ltd. |
ВП |
Впускной (коллектор, клапан) |
INT |
Прерывистый |
I/P |
Панель приборов |
IRS |
Независимая задняя подвеска |
ISC |
Регулирование частоты вращения холостого хода |
ISCV |
Клапан регулировки частоты холостого хода |
KD |
Кикдаун |
KDSS |
Система кинетической динамической подвески |
LAN |
Локальная вычислительная сеть |
LCD |
Жидкокристаллический дисплей |
LED |
Светодиод |
LEV |
Автомобиль с низким уровнем выбросов |
LH |
Левый |
LHD |
Левый руль |
LIN |
Локальная сеть взаимосвязи (LIN) |
L/H/W |
Длина, высота, ширина |
LLC |
Охлаждающая жидкость длительного срока службы |
LNG |
Сжиженный природный газ |
LPG |
Сжиженный нефтяной газ |
LSD |
Дифференциал с ограниченным проскальзыванием |
LSP & BV |
Регулирующий клапан распределения тормозных усилий с датчиком нагрузки и байпасом |
LSPV |
Регулирующий клапан распределения тормозных усилий с датчиком нагрузки |
MAP |
Абсолютное давление во впускном коллекторе |
MAX. |
Максимум |
Микрофон |
Микрофон |
MIL |
Лампа индикатора неисправности (MIL) |
MIN. |
Минимум |
MG1 |
Мотор-генератор № 1 |
MG2 |
Мотор-генератор № 2 |
MMT |
Многорежимная механическая коробка передач |
MP |
Многофункциональный |
MPI |
Многоточечный электронный впрыск |
MPX |
Мультиплексная система связи |
M/T |
Механическая коробка передач (трансаксль) |
МКПП |
Крепление |
MTG |
Крепление |
N |
Нейтраль |
NA |
Атмосферный впуск (без наддува) |
NO. |
Номер |
O2S |
Кислородный датчик |
OC |
Окислительный нейтрализатор |
OCV |
Клапан управления маслом |
O/D |
Повышающая передача (overdrive) |
OEM |
Производство оригинального оборудования (OEM) |
ОПЦ. |
Опция |
ORVR |
Бортовая система улавливания паров топлива при заправке |
O/S |
Увеличенного размера |
P & BV |
Регулирующий клапан распределения тормозных усилий с байпасом |
PBD |
Электропривод задней двери |
PCS |
Система управления питанием |
Система безопасности перед столкновением / Система предотвращения столкновения |
|
PCV |
Система вентиляции картера с принудительной циркуляцией |
PHV |
Гибридный автомобиль с внешней зарядкой |
PKB |
Стояночный тормоз |
PPS |
Прогрессивный усилитель рулевого управления |
PROM |
Программируемое постоянное запоминающее устройство |
PS |
Усилитель рулевого управления |
PSD |
Сдвижная дверь с электроприводом |
PTC |
Положительный температурный коэффициент (PTC) |
PTO |
Коробка отбора мощности |
PZEV |
Автомобиль с частично нулевым уровнем выбросов |
P/W |
Стеклоподъемник |
R & P |
Реечная передача |
RAM |
Оперативное запоминающее устройство |
RBS |
Рулевой механизм с циркуляцией шариков |
RCTA |
Система предупреждения о поперечном движении сзади (кроме Европы) |
Система предупреждения о поперечном движении сзади (для Европы) |
|
REAS |
Система относительных амортизаторов |
R/F |
Усиление |
RFS |
Жёсткая передняя подвеска |
RH |
Правый |
RHD |
Правый руль |
RL |
Задний левый |
ROM |
Постоянное запоминающее устройство |
RR |
Задний |
Задний правый |
|
RRS |
Жёсткая задняя подвеска |
RSE |
Система развлечений для задних пассажиров |
RWD |
Задний привод |
SC |
Нагнетатель |
SCV |
Клапан управления завихрением (для бензинового двигателя) |
Клапан управления впуском (для дизельного двигателя) |
|
SFTM |
Sichuan Faw Toyota Motor Co., Ltd. |
SIA |
Subaru of Indiana Automotive, Inc. |
SICS |
Система управления впрыском при пуске |
SLLC |
Охлаждающая жидкость сверхдлительного срока службы |
SOC |
Состояние заряда (SOC) |
SOHC |
Один верхний распределительный вал (SOHC) |
ТХ |
Характеристики |
SPI |
Одноточечный впрыск |
SPV |
Клапан управления сливом |
SRS |
Дополнительная система безопасности |
SSM |
Специальные сервисные материалы |
SST |
Специальные сервисные инструменты |
СТД |
Стандарт |
STJ |
Впрыск топлива при холодном пуске |
SULEV |
Транспортное средство с суперсверхнизким уровнем выбросов (SULEV) |
T/A |
Трансаксль |
TACH |
Тахометр |
TASA |
Toyota Argentina S.A. |
TCAP |
Toyota Caetano Portugal, S.A. |
TCM |
Блок управления коробкой передач |
TCV |
Клапан регулирования момента впрыска (для дизельного двигателя) |
Клапан управления завихрением (для бензинового двигателя) |
|
TDB |
Toyota do Brasil Ltda. |
ВМТ |
Верхняя мертвая точка (ВМТ) |
TDV |
Toyota de Venezuela, C.A. |
ТЕМП. |
Термостойкость |
TFT |
TOYOTA Free-Tronic |
TFTM |
Tianjin Faw Toyota Motor Co., Ltd. |
THS ll |
Гибридная система TOYOTA II |
TIS |
Общая информационная система разработки автомобиля |
T/M |
Коробка передач |
TMC |
Toyota Motor Corporation |
TMCA |
Toyota Motor Corporation Australia Ltd. |
TMMBC |
Toyota Motor Manufacturing de Baja California, S. de R.L. de C.V. |
TMMC |
Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. |
TMMF |
Toyota Motor Manufacturing France S.A.S. |
TMMI |
Toyota Motor Manufacturing, Indiana, Inc. |
TMMIN |
P.T. Toyota Motor Manufacturing Indonesia |
TMMK |
TOYOTA Motor Manufacturing Kentucky, Inc. |
TMMR |
Toyota Motor Manufacturing Russia |
TMMT |
Toyota Motor Manufacturing Turkey Inc. |
TMMTX |
Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc. |
TMUK |
Toyota Motor Manufacturing (UK) Ltd. |
TMP |
Toyota Motor Philippines Corp. |
TMT |
Toyota Motor Thailand Co. Ltd. |
TMV |
Toyota Motor Vietnam Co., Ltd. |
TPCA |
Toyota Peugeot Citroen Automobiles Czech, s.r.o. |
TRAC/TRC |
Система контроля тяги |
TSAM |
Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd. |
TVIP |
TOYOTA Vehicle Intrusion Protection |
TWC |
Трехкомпонентный нейтрализатор |
U/D |
Понижающая передача |
U/S |
Ремонтный размер (уменьшенный) |
VCV |
Вакуумный регулирующий клапан |
VDIM |
Интегрированная система управления динамикой автомобиля (VDIM) |
VENT |
Вентиляция |
VGRS |
Рулевое управление с переменным передаточным числом |
VIM |
Модуль интерфейса автомобиля |
VIN |
Идентификационный номер автомобиля (VIN) |
VLC |
Управление подъемом клапана |
VPS |
Усилитель рулевого управления с переменным усилием |
VSC |
Система контроля устойчивости (VSC) |
VSV |
Вакуумный переключающий клапан |
VTV |
Вакуумный передающий клапан |
VVT-i |
Интеллектуальная система регулирования фаз газораспределения (VVT-i) |
W/, w/ |
С |
WGN |
Универсал |
W/H |
Жгут проводов |
W/O, w/o |
Без |
X-REAS |
Система X-Relative Absorber |
1-Я, 1-я |
Первая |
2-Я, 2-я |
Секунда |
2WD |
Автомобиль с колесной формулой 4 x 2 (привод на два колеса) |
3-Я, 3-я |
Третья |
4-Я, 4-я |
Четвертая |
4WD |
Полноприводный автомобиль (4 x 4) |
4WS |
Система рулевого управления на всех колесах |
5-Я, 5-я |
Пятая |
6-Я, 6-я |
Шестая |
7-Я, 7-я |
Седьмая |
8-Я, 8-я |
Восьмая |
Глоссарий терминов SAE и Toyota
ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ SAE И TOYOTA
В этом глоссарии приведены все термины и сокращения SAE J1930, используемые в данном руководстве в соответствии с рекомендациями SAE, а также их эквиваленты TOYOTA.
SAE Сокращение | Термин SAE | Термин TOYOTA Сокращение в скобках |
|---|---|---|
A/C |
Климат-контроль |
Кондиционер |
ACL |
Воздушный фильтр |
Воздушный фильтр, A/CL |
AIR |
Система подачи вторичного воздуха |
Подача вторичного воздуха (AI) |
AP |
Педаль акселератора |
- |
B+ |
Положительное напряжение аккумуляторной батареи |
+B, напряжение аккумуляторной батареи |
BARO |
Атмосферное давление |
HAC |
CAC |
Охладитель наддувочного воздуха |
Промежуточный охладитель наддувочного воздуха |
CARB |
Карбюратор |
Карбюратор |
CFI |
Непрерывный впрыск топлива |
- |
CKP |
Положение коленчатого вала |
Угол коленчатого вала |
CL |
Замкнутый контур |
Замкнутый контур |
CMP |
Положение распределительного вала |
Угол распределительного вала |
CPP |
Положение педали сцепления |
- |
CTOX |
Непрерывный окислительный нейтрализатор с ловушкой |
- |
CTP |
Положение закрытой дроссельной заслонки |
Холостой ход ВКЛ (LL ON, Idle ON) |
DFI |
Непосредственный впрыск топлива |
Непосредственный впрыск (DI./INJ) |
DI |
Распределительное зажигание |
- |
DLC3 |
Диагностический разъем данных 3 |
Диагностический разъем OBD II |
DTC |
Диагностический код неисправности |
Диагностический код неисправности |
DTM |
Режим диагностических тестов |
- |
ECL |
Уровень охлаждающей жидкости двигателя |
- |
ECM |
Блок управления двигателем |
Электронный блок управления двигателем (ECU) |
ECT |
Температура охлаждающей жидкости двигателя |
Температура охлаждающей жидкости (THW) |
EEPROM |
Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (EEPROM) |
EFE |
Ускоренное испарение топлива |
Подогреватель смеси (CMH), клапан подогрева (HCV) |
EGR |
Рециркуляция отработавших газов |
Рециркуляция отработавших газов (EGR) |
EI |
Электронное зажигание |
Бесраспределительное зажигание (DLI) |
EM |
Модификация двигателя |
Модификация двигателя (EM) |
EPROM |
Стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
Программируемое постоянное запоминающее устройство (PROM) |
EVAP |
Испарительные выбросы |
Система контроля испарительных выбросов (EVAP) |
FC |
Управление вентилятором |
- |
FEEPROM |
Флэш-память с электрическим стиранием, программируемое постоянное запоминающее устройство |
- |
FEPROM |
Флэш-стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
- |
FF |
Гибкое топливо |
- |
FP |
Топливный насос |
Топливный насос |
GEN |
Генератор |
Генератор |
GND |
Масса |
Масса (GND) |
HO2S |
Подогреваемый кислородный датчик |
Кислородный датчик с подогревом (HO2S) |
IAC |
Регулировка подачи воздуха на холостом ходу |
Регулятор частоты холостого хода (ISC) |
IAT |
Температура впускного воздуха |
Температура впускного воздуха |
ICM |
Модуль управления зажиганием |
- |
IFI |
Непрямой впрыск топлива |
Непрямой впрыск (IDI) |
IFS |
Инерционное отключение подачи топлива |
- |
ISC |
Регулирование частоты вращения холостого хода |
- |
KS |
Датчик детонации |
Датчик детонации |
MAF |
Массовый расход воздуха |
Датчик массового расхода воздуха |
MAP |
Абсолютное давление во впускном коллекторе |
Разрежение во впускном коллекторе |
MC |
Управление составом смеси |
Электрический клапан управления подачей воздуха (EBCV) Клапан управления составом смеси (MCV) Электрический клапан управления воздухом (EACV) |
MDP |
Перепад давления во впускном коллекторе |
- |
MFI |
Многоточечный впрыск топлива |
Электронный впрыск топлива (EFI) |
MIL |
Лампа индикатора неисправности (MIL) |
Индикатор неисправности двигателя |
MST |
Температура поверхности впускного коллектора |
- |
MVZ |
Зона разрежения во впускном коллекторе |
- |
NVRAM |
Энергонезависимое оперативное запоминающее устройство |
- |
O2S |
Кислородный датчик |
Кислородный датчик (O2S) |
OBD |
Бортовая диагностика |
Система бортовой диагностики (OBD) |
OC |
Окислительный каталитический нейтрализатор |
Окислительный каталитический нейтрализатор (OC), CCo |
OL |
Разомкнутый контур |
Разомкнутый контур |
PAIR |
Импульсная подача вторичного воздуха |
Подсос воздуха (AS) |
PCM |
Модуль управления силовым агрегатом |
- |
PNP |
Положение P/N (парковка/нейтраль) |
- |
PROM |
Программируемое постоянное запоминающее устройство |
- |
PSP |
Давление в гидроусилителе руля |
- |
PTOX |
Периодический окислитель-ловушка |
Сажевый фильтр дизельного двигателя (DPF) Сажевая ловушка дизельного двигателя (DPT) |
RAM |
Оперативное запоминающее устройство |
Оперативное запоминающее устройство (RAM) |
RM |
Модуль реле |
- |
ROM |
Постоянное запоминающее устройство |
Постоянное запоминающее устройство (ROM) |
RPM |
Частота вращения двигателя |
Частота вращения двигателя |
SC |
Нагнетатель |
Нагнетатель |
SCB |
Перепускной клапан нагнетателя |
E-ABV |
SFI |
Последовательный многоточечный впрыск топлива |
Электронный впрыск топлива (EFI), последовательный впрыск |
SPL |
Ограничитель выброса дыма |
- |
SRI |
Индикатор напоминания о техобслуживании |
- |
SRT |
Тест готовности системы |
- |
ST |
Сканер |
- |
TB |
Дроссельный узел |
Дроссельный узел |
TBI |
Впрыск топлива через дроссельный узел |
Одноточечный впрыск Центральный впрыск топлива (Ci) |
TC |
Турбонагнетатель |
Турбонагнетатель |
TCC |
Блокировка гидротрансформатора |
Гидротрансформатор |
TCM |
Блок управления коробкой передач |
ЭБУ коробки передач, ECT ECU |
TP |
Положение дроссельной заслонки |
Положение дроссельной заслонки |
TR |
Диапазон коробки передач |
- |
TVV |
Термовакуумный клапан |
Биметаллический вакуумный переключающий клапан (BVSV) Термостатический вакуумный переключающий клапан (TVSV) |
TWC |
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор |
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор (TWC) Коллекторный каталитический нейтрализатор CCRO |
TWC+OC |
Трехкомпонентный + окислительный каталитический нейтрализатор |
CCR + CCo |
VAF |
Датчик объемного расхода воздуха |
Датчик массового расхода воздуха |
VR |
Регулятор напряжения |
Регулятор напряжения |
VSS |
Датчик скорости автомобиля |
Датчик скорости автомобиля |
WOT |
Полное открытие дроссельной заслонки |
Полное открытие дроссельной заслонки |
WU-OC |
Прогреваемый окислительный каталитический нейтрализатор |
- |
WU-TWC |
Прогреваемый трехкомпонентный каталитический нейтрализатор |
- |
3GR |
Третья передача |
- |
4GR |
Четвертая передача |
- |