Begriffe
Abkürzungen im Handbuch
ABKÜRZUNGEN IM HANDBUCH
Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|
ABS |
Antiblockiersystem |
A/C |
Klimaanlage |
AC |
Wechselstrom |
ACC |
Zubehör |
ACIS |
Akustisches Steuerungs-Ansaugsystem |
ACM |
Aktiv gesteuerte Motorlagerung |
ACSD |
Automatische Kaltstarteinrichtung |
ACT |
Stellglied |
A.D.D |
Automatisch abschaltbares Differenzial |
ADM |
P.T. Astra Daihatsu Motor |
A/F |
Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
AFS |
Adaptives Frontlichtsystem |
AHC |
Aktive Niveauregulierung der Federung |
AID |
Steuergerät Sekundärluftsystem |
ALR |
Automatisch sperrender Aufroller |
ALT |
Generator |
AMP |
Verstärker |
ANT |
Antenne |
ASC |
Beschleunigungsgeräusch-Steuerung (für Deutschland, Australien und Thailand) |
Aktive Geräuschsteuerung (außer Deutschland, Australien und Thailand) |
|
ASG |
Automatisiertes Sequenzialgetriebe |
ASL |
Automatischer Lautstärkeausgleich |
ASSB |
Assembly Services Sdn. Bhd. |
A/T, ATM |
Automatikgetriebe (Transaxle) |
A-TRAC, A-TRC |
Aktive Traktionskontrolle |
ATDC |
Nach dem oberen Totpunkt |
ATF |
Automatikgetriebeöl |
AUTO |
Automatisch |
AUX |
Zusatz- |
AVG |
Mittelwert |
AVS |
Adaptive variable Federung |
AWD |
Allradantrieb |
B+, +B |
Batteriespannung |
BA |
Bremsassistent |
BACS |
Ladedruck-Höhenkompensationssystem |
BATT |
Batterie |
BD |
Blu-ray Disc |
BDC |
Unterer Totpunkt |
B/L |
Zweistufig |
B/S |
Verhältnis Bohrung zu Hub |
BTDC |
Vor dem oberen Totpunkt |
BVSV |
Bimetall-Unterdruckschaltventil |
Kal. |
Kalifornien |
CAN |
Controller Area Network |
CB |
Sicherungsautomat |
CCM |
Carbon-Keramik-Werkstoff |
CCo |
Oxidationskatalysator |
CCV |
Aktivkohlebehälter-Absperrventil geschlossen |
CD |
Compact Disc |
CF |
Seitenführungskraft |
CG |
Schwerpunkt |
CH |
Kanal |
CKD |
Komplett-Bausatz (CKD) |
CNG |
Komprimiertes Erdgas |
KOMB. |
Kombination |
CPS |
Brennraumdrucksensor |
CPU |
Zentralprozessor |
CRAWL |
Crawl Control |
CRS |
Kinderrückhaltesystem |
CTR |
Mitte |
C/V |
Rückschlagventil |
CV |
Steuerventil |
CVT |
Stufenloses Getriebe (Transaxle) |
CW |
Leergewicht |
DC |
Gleichstrom |
DEF |
Scheibenentfroster |
DFL |
Windabweiser |
DIFF. |
Differential |
DIFF.-SPERRE |
Differenzialsperre |
D/INJ |
Direkteinspritzung |
DLC |
Diagnosesteckdose |
DLI |
Verteilerlose Zündung |
DOHC |
Zwei obenliegende Nockenwellen |
DP |
Dämpfungszylinder |
DS |
Nachwärmphase (Dead Soak) |
DSP |
Digitaler Signalprozessor |
DTC |
Diagnose-Fehlercode |
DVD |
Digital Versatile Disc |
EBD |
Elektronische Bremskraftverteilung |
EC |
Elektrochrom |
ECAM |
Motorsteuerungs- und Messsystem |
ECD |
Elektronisch gesteuerter Diesel |
ECDY |
Wirbelstrom-Bremsdynamometer |
ECT |
Elektronisch gesteuertes Automatikgetriebe |
ECU |
Steuergerät |
ED |
Elektrolytisch abgeschieden |
EDU |
Elektronische Ansteuereinheit |
EDIC |
Elektrische Dieseleinspritzregelung |
EFI |
Elektronische Kraftstoffeinspritzung |
E/G |
Motor |
EGR |
Abgasrückführung |
ELR |
Notfall-Verriegelungsaufroller |
EMPS |
Elektromotorische Servolenkung |
EPS |
Elektrische Servolenkung |
ENG |
Motor |
ES |
Einfach & Sanft |
ESA |
Elektronische Zündverstellung |
EV |
Elektrofahrzeug |
EVAP |
Verdunstungsemissionsregelung |
E-VRV |
Elektrisches Unterdruck-Regelventil |
EX |
Auslass |
FE |
Kraftstoffverbrauch |
FF |
Frontmotor-Vorderradantrieb |
F/G |
Kraftstoffanzeige |
FIPG |
Formdichtung (FIPG) |
FL |
Schmelzsicherung |
Vorne links |
|
F/P |
Kraftstoffpumpe |
FR |
Vorne |
Vorne rechts |
|
F/W |
Schwungrad |
FW/D |
Schwungscheiben-Dämpfer |
Frontantrieb |
Vorderradantrieb |
Gas |
Benzin |
GND |
Masse |
GPS |
Globales Positionierungssystem |
GSA |
Schaltaktuator |
GTMC |
Gac Toyota Motor Co., Ltd. |
GTS |
Global TechStream |
H/B |
Schrägheck |
H-SICHERUNG |
Hochstromsicherung |
HID |
Gasentladungsscheinwerfer (High Intensity Discharge) |
HPU |
Hydraulikaggregat |
Geh. |
Gehäuse |
HT |
Hardtop |
HV |
Hybridfahrzeug |
HWS |
Heizbare Windschutzscheibe |
IC |
Integrierter Schaltkreis |
ICS |
Intelligenter Abstandssonar |
IDI |
Indirekte Dieseleinspritzung |
IFS |
Einzelradaufhängung vorn |
IG |
Zündung |
IIA |
Integrierte Zündungseinheit |
IMC |
INDUS Motor Company Ltd. |
EIN |
Ansaug (Krümmer, Ventil) |
INT |
Intervall |
I/P |
Armaturenbrett |
IRS |
Einzelradaufhängung hinten |
ISC |
Leerlaufdrehzahlregelung |
ISCV |
Leerlaufregelventil |
KD |
Kickdown |
KDSS |
Kinetisches Dynamik-Fahrwerksystem |
LAN |
Lokales Netzwerk (Local Area Network) |
LCD |
Flüssigkristallanzeige |
LED |
Leuchtdiode |
LEV |
Fahrzeug mit niedrigen Emissionen |
LH |
Links |
Linkslenker (LHD) |
Linkslenker |
LIN |
Lokales Verbindungsnetzwerk (Local Interconnect Network) |
L/H/W |
Länge, Höhe, Breite |
LLC |
Langzeitkühlmittel |
LNG |
Flüssigerdgas |
LPG |
Flüssiggas |
LSD |
Sperrdifferenzial |
LSP & BV |
Lastabhängiges Proportional- und Bypassventil |
LSPV |
Lastabhängiges Proportionalventil |
MAP |
Absoluter Saugrohrdruck |
MAX. |
Maximum |
MIC |
Mikrofon |
MIL |
Störungsanzeigelampe (MIL) |
MIN. |
Minimum |
MG1 |
Motorgenerator Nr. 1 |
MG2 |
Motorgenerator Nr. 2 |
MMT |
Mehrmodus-Schaltgetriebe |
MP |
Mehrzweck |
MPI |
Elektronische Multipoint-Einspritzung |
MPX |
Multiplex-Kommunikationssystem |
M/T |
Schaltgetriebe (Transaxle) |
MT |
Halterung |
MTG |
Halterung |
N |
Neutral |
NA |
Saugmotor |
NR. |
Nummer |
O2S |
Lambdasonde |
OC |
Oxidationskatalysator |
OCV |
Öl-Steuerventil |
O/D |
Overdrive |
OEM |
Originalausrüstungshersteller (Original Equipment Manufacturing) |
OPT |
Option |
ORVR |
Bordseitige Betankungs-Dampfrückführung (On-board Refilling Vapor Recovery) |
O/S |
Übergröße |
P & BV |
Proportional- und Bypassventil |
PBD |
Elektrische Heckklappe |
PCS |
Stromversorgungssystem |
Vorausschauendes Sicherheitssystem / Pre-Collision-System |
|
PCV |
Positive Kurbelgehäuseentlüftung |
PHV |
Plug-in-Hybridfahrzeug |
PKB |
Feststellbremse |
PPS |
Progressive Servolenkung |
PROM |
Programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
PS |
Servolenkung |
PSD |
Elektrische Schiebetür |
PTC |
Positiver Temperaturkoeffizient |
PTO |
Nebenabtrieb |
PZEV |
Teilweise emissionsfreies Fahrzeug (Partial Zero Emission Vehicle) |
P/W |
Fensterheber |
R & P |
Zahnstange und Ritzel |
RAM |
Direktzugriffsspeicher |
RBS |
Kugelumlauflenkung |
RCTA |
Querverkehrwarnung hinten (außer Europa) |
Querverkehrwarnung hinten (für Europa) |
|
REAS |
Relatives Dämpfersystem |
R/F |
Verstärkung |
RFS |
Starrachse vorn |
RH |
Rechts |
RHD |
Rechtslenker |
HL |
Hinten links |
ROM |
Nur-Lese-Speicher |
RR |
Heck |
Hinten rechts |
|
RRS |
Starrachse hinten |
RSE |
Unterhaltungssystem für die Fondpassagiere |
RWD |
Heckantrieb |
SC |
Kompressor |
SCV |
Drallregelventil (für Benzinmotor) |
Saugregelventil (für Dieselmotor) |
|
SFTM |
Sichuan Faw Toyota Motor Co., Ltd. |
SIA |
Subaru of Indiana Automotive, Inc. |
SICS |
Startspritz-Regelsystem |
SLLC |
Super-Langzeitkühlmittel |
SOC |
Ladezustand |
SOHC |
Obenliegende Einzelnockenwelle (Single Overhead Camshaft) |
SPEC |
Spezifikation |
SPI |
Single-Point-Einspritzung |
SPV |
Spill-Control-Ventil |
SRS |
Zusätzliches Rückhaltesystem |
SSM |
Spezielle Service-Materialien |
SST |
Spezialwerkzeuge |
STD |
Standard |
STJ |
Kaltstart-Kraftstoffeinspritzung |
SULEV |
Super-Ultra-Niedrigemissionsfahrzeug (SULEV) |
T/A |
Getriebe |
DZM |
Drehzahlmesser |
TASA |
Toyota Argentina S.A. |
TCAP |
Toyota Caetano Portugal, S.A. |
TCM |
Getriebesteuermodul |
TCV |
Timing-Control-Ventil (für Dieselmotor) |
Tumble-Control-Ventil (für Ottomotor) |
|
TDB |
Toyota do Brasil Ltda. |
OT |
Oberer Totpunkt (OT) |
TDV |
Toyota de Venezuela, C.A. |
Temp. |
Temperatur |
TFT |
TOYOTA Free-Tronic |
TFTM |
Tianjin Faw Toyota Motor Co., Ltd. |
THS ll |
TOYOTA Hybrid System ll |
TIS |
Gesamtinformationssystem für die Fahrzeugentwicklung |
T/M |
Getriebe |
TMC |
Toyota Motor Corporation |
TMCA |
Toyota Motor Corporation Australia Ltd. |
TMMBC |
Toyota Motor Manufacturing de Baja California, S. de R.L. de C.V. |
TMMC |
Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. |
TMMF |
Toyota Motor Manufacturing France S.A.S. |
TMMI |
Toyota Motor Manufacturing, Indiana, Inc. |
TMMIN |
P.T. Toyota Motor Manufacturing Indonesia |
TMMK |
TOYOTA Motor Manufacturing Kentucky, Inc. |
TMMR |
Toyota Motor Manufacturing Russia |
TMMT |
Toyota Motor Manufacturing Turkey Inc. |
TMMTX |
Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc. |
TMUK |
Toyota Motor Manufacturing (UK) Ltd. |
TMP |
Toyota Motor Philippines Corp. |
TMT |
Toyota Motor Thailand Co. Ltd. |
TMV |
Toyota Motor Vietnam Co., Ltd. |
TPCA |
Toyota Peugeot Citroen Automobiles Czech, s.r.o. |
TRAC/TRC |
Antriebsschlupfregelung |
TSAM |
Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd. |
TVIP |
TOYOTA Vehicle Intrusion Protection |
TWC |
Dreiwege-Katalysator |
U/D |
Untersetzung |
U/S |
Untermaß |
VCV |
Unterdruck-Steuerventil |
VDIM |
Integriertes Fahrdynamikmanagement (VDIM) |
VENT |
Lüftung |
VGRS |
Lenkung mit variabler Übersetzung (VGRS) |
VIM |
Fahrzeug-Schnittstellenmodul |
VIN |
Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) |
VLC |
Ventilhubsteuerung |
VPS |
Servolenkung mit variabler Unterstützung (VPS) |
VSC |
Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC) |
VSV |
Unterdruck-Schaltventil (VSV) |
VTV |
Unterdruck-Übertragungsventil (VTV) |
VVT-i |
Intelligente variable Ventilsteuerung (VVT-i) |
W/, w/ |
Mit |
WGN |
Kombi |
W/H |
Kabelbaum |
W/O, w/o |
Ohne |
X-REAS |
X-Relative-Dämpfersystem |
1. GANG, 1. Gang |
Erster Gang |
2. GANG, 2. Gang |
Sekunde |
2WD |
Fahrzeug mit Zweiradantrieb (4 x 2) |
3. GANG, 3. Gang |
Dritter Gang |
4. GANG, 4. Gang |
Vierter Gang |
4WD |
Fahrzeug mit Allradantrieb (4 x 4) |
4WS |
Allradlenkung |
5. GANG, 5. Gang |
Fünfter Gang |
6. GANG, 6. Gang |
Sechster Gang |
7. GANG, 7. Gang |
Siebter Gang |
8. GANG, 8. Gang |
Achter Gang |
Glossar der SAE- und Toyota-Begriffe
GLOSSAR DER SAE- UND TOYOTA-BEGRIFFE
Dieses Glossar enthält alle in diesem Handbuch verwendeten SAE-J1930-Begriffe und -Abkürzungen gemäß den SAE-Empfehlungen sowie deren TOYOTA-Entsprechungen.
SAE Abkürzung | SAE-Begriff | TOYOTA-Begriff ( )-Abkürzung |
|---|---|---|
A/C |
Klimatisierung |
Klimaanlage |
ACL |
Luftfilter |
Luftfilter, A/CL |
AIR |
Sekundärlufteinblasung |
Lufteinblasung (AI) |
AP |
Fahrpedal |
- |
B+ |
Batterie-Pluspannung |
+B, Batteriespannung |
BARO |
Luftdruck (barometrisch) |
HAC |
CAC |
Ladeluftkühler |
Ladeluftkühler |
CARB |
Vergaser |
Vergaser |
CFI |
Kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung |
- |
CKP |
Kurbelwellenposition |
Kurbelwinkel |
CL |
Regelkreis (geschlossen) |
Regelkreis (geschlossen) |
CMP |
Nockenwellenposition |
Nockenwinkel |
CPP |
Kupplungspedalstellung |
- |
CTOX |
Kontinuierlicher Partikeloxidationsfilter |
- |
CTP |
Drosselklappenstellung geschlossen |
LL ON, Idle ON |
DFI |
Direkte Kraftstoffeinspritzung |
Direkteinspritzung (DI./INJ) |
DI |
Verteilerzündung |
- |
DLC3 |
Datenbus-Diagnosestecker 3 |
OBD-II-Diagnosestecker |
DTC |
Diagnose-Fehlercode |
Diagnose-Fehlercode |
DTM |
Diagnose-Testmodus |
- |
ECL |
Motorkühlmittelstand |
- |
ECM |
Motorsteuergerät |
Motorelektronisches Steuergerät (ECU) |
ECT |
Kühlmitteltemperatur des Motors |
Kühlmitteltemperatur, Wassertemperatur (THW) |
EEPROM |
Elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher |
Elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher (EEPROM) |
EFE |
Frühe Kraftstoffverdampfung |
Gemischkaltstartheizung (CMH), Heizregelventil (HCV) |
EGR |
Abgasrückführung |
Abgasrückführung (EGR) |
EI |
Elektronische Zündung |
Verteilerlose Zündung (DLI) |
EM |
Motormodifikation |
Motormodifikation (EM) |
EPROM |
Löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
Programmierbarer Nur-Lese-Speicher (PROM) |
EVAP |
Verdunstungsemission |
Verdunstungsemissionsregelung (EVAP) |
FC |
Lüftersteuerung |
- |
FEEPROM |
Flash-elektrisch löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
- |
FEPROM |
Flash-löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
- |
FF |
Flexible Kraftstoffe |
- |
FP |
Kraftstoffpumpe |
Kraftstoffpumpe |
GEN |
Generator |
Generator |
GND |
Masse |
Masse (GND) |
HO2S |
Beheizte Lambdasonde |
Beheizte Lambdasonde (HO2S) |
IAC |
Leerlaufluftregelung |
Leerlaufdrehzahlregelung (ISC) |
IAT |
Ansauglufttemperatur |
Ansaug- oder Einlasslufttemperatur |
ICM |
Zündsteuermodul |
- |
IFI |
Indirekte Kraftstoffeinspritzung |
Indirekte Einspritzung (IDL) |
IFS |
Trägheitskraftstoffabschaltung |
- |
ISC |
Leerlaufdrehzahlregelung |
- |
KS |
Klopfsensor |
Klopfsensor |
MAF |
Luftmassenstrom |
Luftmengenmesser |
MAP |
Absoluter Saugrohrdruck |
Saugrohrunterdruck |
MC |
Gemischregelung |
Elektrisches Entlüftungsluft-Steuerventil (EBCV) Gemischregelventil (MCV) Elektrisches Luftsteuerventil (EACV) |
MDP |
Saugrohr-Differenzdruck |
- |
MFI |
Mehrpunkt-Kraftstoffeinspritzung |
Elektronische Kraftstoffeinspritzung (EFI) |
MIL |
Störungsanzeigelampe (MIL) |
Motorkontrollleuchte |
MST |
Saugrohroberflächentemperatur |
- |
MVZ |
Saugrohrunterdruckbereich |
- |
NVRAM |
Nichtflüchtiger Direktzugriffsspeicher |
- |
O2S |
Lambdasonde |
Lambdasonde, O2-Sensor (O2S) |
OBD |
On-Board-Diagnose |
On-Board-Diagnosesystem (OBD) |
OC |
Oxidationskatalysator |
Oxidationskatalysator (OC), CCo |
OL |
Offener Regelkreis |
Offener Regelkreis |
PAIR |
Pulsierende Sekundärlufteinblasung |
Sekundärluftansaugung (AS) |
PCM |
Antriebsstrang-Steuergerät |
- |
PNP |
Stellung Parken/Neutral |
- |
PROM |
Programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
- |
PSP |
Servolenkungsdruck |
- |
PTOX |
Periodischer Partikelfilter-Oxidierer |
Dieselpartikelfilter (DPF) Dieselpartikelfalle (DPT) |
RAM |
Direktzugriffsspeicher |
Direktzugriffsspeicher (RAM) |
RM |
Relaismodul |
- |
ROM |
Nur-Lese-Speicher |
Nur-Lese-Speicher (ROM) |
RPM |
Motordrehzahl |
Motordrehzahl |
SC |
Kompressor |
Kompressor |
SCB |
Kompressor-Bypass |
E-ABV |
SFI |
Sequenzielle Mehrpunkt-Kraftstoffeinspritzung |
Elektronische Kraftstoffeinspritzung (EFI), sequenzielle Einspritzung |
SPL |
Rauchstoß-Begrenzer |
- |
SRI |
Wartungserinnerungsanzeige |
- |
SRT |
Systembereitschaftstest |
- |
ST |
Diagnosegerät |
- |
TB |
Drosselklappengehäuse |
Drosselklappengehäuse |
TBI |
Drosselklappen-Einspritzung |
Single-Point-Einspritzung Zentrale Kraftstoffeinspritzung (Ci) |
TC |
Turbolader |
Turbolader |
TCC |
Wandlerkupplung |
Drehmomentwandler |
TCM |
Getriebesteuermodul |
Getriebe-ECU, ECT-ECU |
TP |
Drosselklappenstellung |
Drosselklappenstellung |
TR |
Getriebebereich |
- |
TVV |
Thermisches Unterdruckventil |
Bimetall-Unterdruckschaltventil (BVSV) Thermostatisches Unterdruck-Schaltventil (TVSV) |
TWC |
Drei-Wege-Katalysator |
Drei-Wege-Katalysator (TWC) Krümmerkatalysator CCRO |
TWC+OC |
Drei-Wege- + Oxidationskatalysator |
CCR + CCo |
VAF |
Volumen-Luftmengenmesser |
Luftmengenmesser |
VR |
Spannungsregler |
Spannungsregler |
VSS |
Fahrgeschwindigkeitssensor |
Fahrgeschwindigkeitssensor |
WOT |
Vollgas |
Volllast |
WU-OC |
Warmlauf-Oxidationskatalysator |
- |
WU-TWC |
Warmlauf-Drei-Wege-Katalysator |
- |
3GR |
Dritter Gang |
- |
4GR |
Vierter Gang |
- |