Allgemein

Begriffe

~10Min. Lesezeit

Abkürzungen im Handbuch

ABKÜRZUNGEN IM HANDBUCH

Abkürzung

Bedeutung

ABS

Antiblockiersystem

A/C

Klimaanlage

AC

Wechselstrom

ACC

Zubehör

ACIS

Akustisches Steuerungs-Ansaugsystem

ACM

Aktiv gesteuerte Motorlagerung

ACSD

Automatische Kaltstarteinrichtung

ACT

Stellglied

A.D.D

Automatisch abschaltbares Differenzial

ADM

P.T. Astra Daihatsu Motor

A/F

Luft-Kraftstoff-Verhältnis

AFS

Adaptives Frontlichtsystem

AHC

Aktive Niveauregulierung der Federung

AID

Steuergerät Sekundärluftsystem

ALR

Automatisch sperrender Aufroller

ALT

Generator

AMP

Verstärker

ANT

Antenne

ASC

Beschleunigungsgeräusch-Steuerung (für Deutschland, Australien und Thailand)

Aktive Geräuschsteuerung (außer Deutschland, Australien und Thailand)

ASG

Automatisiertes Sequenzialgetriebe

ASL

Automatischer Lautstärkeausgleich

ASSB

Assembly Services Sdn. Bhd.

A/T, ATM

Automatikgetriebe (Transaxle)

A-TRAC, A-TRC

Aktive Traktionskontrolle

ATDC

Nach dem oberen Totpunkt

ATF

Automatikgetriebeöl

AUTO

Automatisch

AUX

Zusatz-

AVG

Mittelwert

AVS

Adaptive variable Federung

AWD

Allradantrieb

B+, +B

Batteriespannung

BA

Bremsassistent

BACS

Ladedruck-Höhenkompensationssystem

BATT

Batterie

BD

Blu-ray Disc

BDC

Unterer Totpunkt

B/L

Zweistufig

B/S

Verhältnis Bohrung zu Hub

BTDC

Vor dem oberen Totpunkt

BVSV

Bimetall-Unterdruckschaltventil

Kal.

Kalifornien

CAN

Controller Area Network

CB

Sicherungsautomat

CCM

Carbon-Keramik-Werkstoff

CCo

Oxidationskatalysator

CCV

Aktivkohlebehälter-Absperrventil geschlossen

CD

Compact Disc

CF

Seitenführungskraft

CG

Schwerpunkt

CH

Kanal

CKD

Komplett-Bausatz (CKD)

CNG

Komprimiertes Erdgas

KOMB.

Kombination

CPS

Brennraumdrucksensor

CPU

Zentralprozessor

CRAWL

Crawl Control

CRS

Kinderrückhaltesystem

CTR

Mitte

C/V

Rückschlagventil

CV

Steuerventil

CVT

Stufenloses Getriebe (Transaxle)

CW

Leergewicht

DC

Gleichstrom

DEF

Scheibenentfroster

DFL

Windabweiser

DIFF.

Differential

DIFF.-SPERRE

Differenzialsperre

D/INJ

Direkteinspritzung

DLC

Diagnosesteckdose

DLI

Verteilerlose Zündung

DOHC

Zwei obenliegende Nockenwellen

DP

Dämpfungszylinder

DS

Nachwärmphase (Dead Soak)

DSP

Digitaler Signalprozessor

DTC

Diagnose-Fehlercode

DVD

Digital Versatile Disc

EBD

Elektronische Bremskraftverteilung

EC

Elektrochrom

ECAM

Motorsteuerungs- und Messsystem

ECD

Elektronisch gesteuerter Diesel

ECDY

Wirbelstrom-Bremsdynamometer

ECT

Elektronisch gesteuertes Automatikgetriebe

ECU

Steuergerät

ED

Elektrolytisch abgeschieden

EDU

Elektronische Ansteuereinheit

EDIC

Elektrische Dieseleinspritzregelung

EFI

Elektronische Kraftstoffeinspritzung

E/G

Motor

EGR

Abgasrückführung

ELR

Notfall-Verriegelungsaufroller

EMPS

Elektromotorische Servolenkung

EPS

Elektrische Servolenkung

ENG

Motor

ES

Einfach & Sanft

ESA

Elektronische Zündverstellung

EV

Elektrofahrzeug

EVAP

Verdunstungsemissionsregelung

E-VRV

Elektrisches Unterdruck-Regelventil

EX

Auslass

FE

Kraftstoffverbrauch

FF

Frontmotor-Vorderradantrieb

F/G

Kraftstoffanzeige

FIPG

Formdichtung (FIPG)

FL

Schmelzsicherung

Vorne links

F/P

Kraftstoffpumpe

FR

Vorne

Vorne rechts

F/W

Schwungrad

FW/D

Schwungscheiben-Dämpfer

Frontantrieb

Vorderradantrieb

Gas

Benzin

GND

Masse

GPS

Globales Positionierungssystem

GSA

Schaltaktuator

GTMC

Gac Toyota Motor Co., Ltd.

GTS

Global TechStream

H/B

Schrägheck

H-SICHERUNG

Hochstromsicherung

HID

Gasentladungsscheinwerfer (High Intensity Discharge)

HPU

Hydraulikaggregat

Geh.

Gehäuse

HT

Hardtop

HV

Hybridfahrzeug

HWS

Heizbare Windschutzscheibe

IC

Integrierter Schaltkreis

ICS

Intelligenter Abstandssonar

IDI

Indirekte Dieseleinspritzung

IFS

Einzelradaufhängung vorn

IG

Zündung

IIA

Integrierte Zündungseinheit

IMC

INDUS Motor Company Ltd.

EIN

Ansaug (Krümmer, Ventil)

INT

Intervall

I/P

Armaturenbrett

IRS

Einzelradaufhängung hinten

ISC

Leerlaufdrehzahlregelung

ISCV

Leerlaufregelventil

KD

Kickdown

KDSS

Kinetisches Dynamik-Fahrwerksystem

LAN

Lokales Netzwerk (Local Area Network)

LCD

Flüssigkristallanzeige

LED

Leuchtdiode

LEV

Fahrzeug mit niedrigen Emissionen

LH

Links

Linkslenker (LHD)

Linkslenker

LIN

Lokales Verbindungsnetzwerk (Local Interconnect Network)

L/H/W

Länge, Höhe, Breite

LLC

Langzeitkühlmittel

LNG

Flüssigerdgas

LPG

Flüssiggas

LSD

Sperrdifferenzial

LSP & BV

Lastabhängiges Proportional- und Bypassventil

LSPV

Lastabhängiges Proportionalventil

MAP

Absoluter Saugrohrdruck

MAX.

Maximum

MIC

Mikrofon

MIL

Störungsanzeigelampe (MIL)

MIN.

Minimum

MG1

Motorgenerator Nr. 1

MG2

Motorgenerator Nr. 2

MMT

Mehrmodus-Schaltgetriebe

MP

Mehrzweck

MPI

Elektronische Multipoint-Einspritzung

MPX

Multiplex-Kommunikationssystem

M/T

Schaltgetriebe (Transaxle)

MT

Halterung

MTG

Halterung

N

Neutral

NA

Saugmotor

NR.

Nummer

O2S

Lambdasonde

OC

Oxidationskatalysator

OCV

Öl-Steuerventil

O/D

Overdrive

OEM

Originalausrüstungshersteller (Original Equipment Manufacturing)

OPT

Option

ORVR

Bordseitige Betankungs-Dampfrückführung (On-board Refilling Vapor Recovery)

O/S

Übergröße

P & BV

Proportional- und Bypassventil

PBD

Elektrische Heckklappe

PCS

Stromversorgungssystem

Vorausschauendes Sicherheitssystem / Pre-Collision-System

PCV

Positive Kurbelgehäuseentlüftung

PHV

Plug-in-Hybridfahrzeug

PKB

Feststellbremse

PPS

Progressive Servolenkung

PROM

Programmierbarer Nur-Lese-Speicher

PS

Servolenkung

PSD

Elektrische Schiebetür

PTC

Positiver Temperaturkoeffizient

PTO

Nebenabtrieb

PZEV

Teilweise emissionsfreies Fahrzeug (Partial Zero Emission Vehicle)

P/W

Fensterheber

R & P

Zahnstange und Ritzel

RAM

Direktzugriffsspeicher

RBS

Kugelumlauflenkung

RCTA

Querverkehrwarnung hinten (außer Europa)

Querverkehrwarnung hinten (für Europa)

REAS

Relatives Dämpfersystem

R/F

Verstärkung

RFS

Starrachse vorn

RH

Rechts

RHD

Rechtslenker

HL

Hinten links

ROM

Nur-Lese-Speicher

RR

Heck

Hinten rechts

RRS

Starrachse hinten

RSE

Unterhaltungssystem für die Fondpassagiere

RWD

Heckantrieb

SC

Kompressor

SCV

Drallregelventil (für Benzinmotor)

Saugregelventil (für Dieselmotor)

SFTM

Sichuan Faw Toyota Motor Co., Ltd.

SIA

Subaru of Indiana Automotive, Inc.

SICS

Startspritz-Regelsystem

SLLC

Super-Langzeitkühlmittel

SOC

Ladezustand

SOHC

Obenliegende Einzelnockenwelle (Single Overhead Camshaft)

SPEC

Spezifikation

SPI

Single-Point-Einspritzung

SPV

Spill-Control-Ventil

SRS

Zusätzliches Rückhaltesystem

SSM

Spezielle Service-Materialien

SST

Spezialwerkzeuge

STD

Standard

STJ

Kaltstart-Kraftstoffeinspritzung

SULEV

Super-Ultra-Niedrigemissionsfahrzeug (SULEV)

T/A

Getriebe

DZM

Drehzahlmesser

TASA

Toyota Argentina S.A.

TCAP

Toyota Caetano Portugal, S.A.

TCM

Getriebesteuermodul

TCV

Timing-Control-Ventil (für Dieselmotor)

Tumble-Control-Ventil (für Ottomotor)

TDB

Toyota do Brasil Ltda.

OT

Oberer Totpunkt (OT)

TDV

Toyota de Venezuela, C.A.

Temp.

Temperatur

TFT

TOYOTA Free-Tronic

TFTM

Tianjin Faw Toyota Motor Co., Ltd.

THS ll

TOYOTA Hybrid System ll

TIS

Gesamtinformationssystem für die Fahrzeugentwicklung

T/M

Getriebe

TMC

Toyota Motor Corporation

TMCA

Toyota Motor Corporation Australia Ltd.

TMMBC

Toyota Motor Manufacturing de Baja California, S. de R.L. de C.V.

TMMC

Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.

TMMF

Toyota Motor Manufacturing France S.A.S.

TMMI

Toyota Motor Manufacturing, Indiana, Inc.

TMMIN

P.T. Toyota Motor Manufacturing Indonesia

TMMK

TOYOTA Motor Manufacturing Kentucky, Inc.

TMMR

Toyota Motor Manufacturing Russia

TMMT

Toyota Motor Manufacturing Turkey Inc.

TMMTX

Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc.

TMUK

Toyota Motor Manufacturing (UK) Ltd.

TMP

Toyota Motor Philippines Corp.

TMT

Toyota Motor Thailand Co. Ltd.

TMV

Toyota Motor Vietnam Co., Ltd.

TPCA

Toyota Peugeot Citroen Automobiles Czech, s.r.o.

TRAC/TRC

Antriebsschlupfregelung

TSAM

Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd.

TVIP

TOYOTA Vehicle Intrusion Protection

TWC

Dreiwege-Katalysator

U/D

Untersetzung

U/S

Untermaß

VCV

Unterdruck-Steuerventil

VDIM

Integriertes Fahrdynamikmanagement (VDIM)

VENT

Lüftung

VGRS

Lenkung mit variabler Übersetzung (VGRS)

VIM

Fahrzeug-Schnittstellenmodul

VIN

Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN)

VLC

Ventilhubsteuerung

VPS

Servolenkung mit variabler Unterstützung (VPS)

VSC

Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC)

VSV

Unterdruck-Schaltventil (VSV)

VTV

Unterdruck-Übertragungsventil (VTV)

VVT-i

Intelligente variable Ventilsteuerung (VVT-i)

W/, w/

Mit

WGN

Kombi

W/H

Kabelbaum

W/O, w/o

Ohne

X-REAS

X-Relative-Dämpfersystem

1. GANG, 1. Gang

Erster Gang

2. GANG, 2. Gang

Sekunde

2WD

Fahrzeug mit Zweiradantrieb (4 x 2)

3. GANG, 3. Gang

Dritter Gang

4. GANG, 4. Gang

Vierter Gang

4WD

Fahrzeug mit Allradantrieb (4 x 4)

4WS

Allradlenkung

5. GANG, 5. Gang

Fünfter Gang

6. GANG, 6. Gang

Sechster Gang

7. GANG, 7. Gang

Siebter Gang

8. GANG, 8. Gang

Achter Gang

Glossar der SAE- und Toyota-Begriffe

GLOSSAR DER SAE- UND TOYOTA-BEGRIFFE

Dieses Glossar enthält alle in diesem Handbuch verwendeten SAE-J1930-Begriffe und -Abkürzungen gemäß den SAE-Empfehlungen sowie deren TOYOTA-Entsprechungen.

SAE

Abkürzung

SAE-Begriff

TOYOTA-Begriff

( )-Abkürzung

A/C

Klimatisierung

Klimaanlage

ACL

Luftfilter

Luftfilter, A/CL

AIR

Sekundärlufteinblasung

Lufteinblasung (AI)

AP

Fahrpedal

-

B+

Batterie-Pluspannung

+B, Batteriespannung

BARO

Luftdruck (barometrisch)

HAC

CAC

Ladeluftkühler

Ladeluftkühler

CARB

Vergaser

Vergaser

CFI

Kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung

-

CKP

Kurbelwellenposition

Kurbelwinkel

CL

Regelkreis (geschlossen)

Regelkreis (geschlossen)

CMP

Nockenwellenposition

Nockenwinkel

CPP

Kupplungspedalstellung

-

CTOX

Kontinuierlicher Partikeloxidationsfilter

-

CTP

Drosselklappenstellung geschlossen

LL ON, Idle ON

DFI

Direkte Kraftstoffeinspritzung

Direkteinspritzung (DI./INJ)

DI

Verteilerzündung

-

DLC3

Datenbus-Diagnosestecker 3

OBD-II-Diagnosestecker

DTC

Diagnose-Fehlercode

Diagnose-Fehlercode

DTM

Diagnose-Testmodus

-

ECL

Motorkühlmittelstand

-

ECM

Motorsteuergerät

Motorelektronisches Steuergerät (ECU)

ECT

Kühlmitteltemperatur des Motors

Kühlmitteltemperatur, Wassertemperatur (THW)

EEPROM

Elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher

Elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher (EEPROM)

EFE

Frühe Kraftstoffverdampfung

Gemischkaltstartheizung (CMH), Heizregelventil (HCV)

EGR

Abgasrückführung

Abgasrückführung (EGR)

EI

Elektronische Zündung

Verteilerlose Zündung (DLI)

EM

Motormodifikation

Motormodifikation (EM)

EPROM

Löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher

Programmierbarer Nur-Lese-Speicher (PROM)

EVAP

Verdunstungsemission

Verdunstungsemissionsregelung (EVAP)

FC

Lüftersteuerung

-

FEEPROM

Flash-elektrisch löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher

-

FEPROM

Flash-löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher

-

FF

Flexible Kraftstoffe

-

FP

Kraftstoffpumpe

Kraftstoffpumpe

GEN

Generator

Generator

GND

Masse

Masse (GND)

HO2S

Beheizte Lambdasonde

Beheizte Lambdasonde (HO2S)

IAC

Leerlaufluftregelung

Leerlaufdrehzahlregelung (ISC)

IAT

Ansauglufttemperatur

Ansaug- oder Einlasslufttemperatur

ICM

Zündsteuermodul

-

IFI

Indirekte Kraftstoffeinspritzung

Indirekte Einspritzung (IDL)

IFS

Trägheitskraftstoffabschaltung

-

ISC

Leerlaufdrehzahlregelung

-

KS

Klopfsensor

Klopfsensor

MAF

Luftmassenstrom

Luftmengenmesser

MAP

Absoluter Saugrohrdruck

Saugrohrunterdruck

MC

Gemischregelung

Elektrisches Entlüftungsluft-Steuerventil (EBCV)

Gemischregelventil (MCV)

Elektrisches Luftsteuerventil (EACV)

MDP

Saugrohr-Differenzdruck

-

MFI

Mehrpunkt-Kraftstoffeinspritzung

Elektronische Kraftstoffeinspritzung (EFI)

MIL

Störungsanzeigelampe (MIL)

Motorkontrollleuchte

MST

Saugrohroberflächentemperatur

-

MVZ

Saugrohrunterdruckbereich

-

NVRAM

Nichtflüchtiger Direktzugriffsspeicher

-

O2S

Lambdasonde

Lambdasonde, O2-Sensor (O2S)

OBD

On-Board-Diagnose

On-Board-Diagnosesystem (OBD)

OC

Oxidationskatalysator

Oxidationskatalysator (OC), CCo

OL

Offener Regelkreis

Offener Regelkreis

PAIR

Pulsierende Sekundärlufteinblasung

Sekundärluftansaugung (AS)

PCM

Antriebsstrang-Steuergerät

-

PNP

Stellung Parken/Neutral

-

PROM

Programmierbarer Nur-Lese-Speicher

-

PSP

Servolenkungsdruck

-

PTOX

Periodischer Partikelfilter-Oxidierer

Dieselpartikelfilter (DPF)

Dieselpartikelfalle (DPT)

RAM

Direktzugriffsspeicher

Direktzugriffsspeicher (RAM)

RM

Relaismodul

-

ROM

Nur-Lese-Speicher

Nur-Lese-Speicher (ROM)

RPM

Motordrehzahl

Motordrehzahl

SC

Kompressor

Kompressor

SCB

Kompressor-Bypass

E-ABV

SFI

Sequenzielle Mehrpunkt-Kraftstoffeinspritzung

Elektronische Kraftstoffeinspritzung (EFI), sequenzielle Einspritzung

SPL

Rauchstoß-Begrenzer

-

SRI

Wartungserinnerungsanzeige

-

SRT

Systembereitschaftstest

-

ST

Diagnosegerät

-

TB

Drosselklappengehäuse

Drosselklappengehäuse

TBI

Drosselklappen-Einspritzung

Single-Point-Einspritzung

Zentrale Kraftstoffeinspritzung (Ci)

TC

Turbolader

Turbolader

TCC

Wandlerkupplung

Drehmomentwandler

TCM

Getriebesteuermodul

Getriebe-ECU, ECT-ECU

TP

Drosselklappenstellung

Drosselklappenstellung

TR

Getriebebereich

-

TVV

Thermisches Unterdruckventil

Bimetall-Unterdruckschaltventil (BVSV)

Thermostatisches Unterdruck-Schaltventil (TVSV)

TWC

Drei-Wege-Katalysator

Drei-Wege-Katalysator (TWC)

Krümmerkatalysator

CCRO

TWC+OC

Drei-Wege- + Oxidationskatalysator

CCR + CCo

VAF

Volumen-Luftmengenmesser

Luftmengenmesser

VR

Spannungsregler

Spannungsregler

VSS

Fahrgeschwindigkeitssensor

Fahrgeschwindigkeitssensor

WOT

Vollgas

Volllast

WU-OC

Warmlauf-Oxidationskatalysator

-

WU-TWC

Warmlauf-Drei-Wege-Katalysator

-

3GR

Dritter Gang

-

4GR

Vierter Gang

-