Termini
Abbreviazioni utilizzate nel manuale
ABBREVIAZIONI UTILIZZATE NEL MANUALE
Abbreviazione | Significato |
|---|---|
ABS |
Sistema antibloccaggio freni (ABS) |
A/C |
Climatizzatore |
AC |
Corrente alternata (CA) |
ACC |
Accessorio |
ACIS |
Sistema di aspirazione a controllo acustico (ACIS) |
ACM |
Supporto motore a controllo attivo |
ACSD |
Dispositivo automatico di avviamento a freddo |
ACT |
Attuatore |
A.D.D |
Differenziale a disinserimento automatico |
ADM |
P.T. Astra Daihatsu Motor |
A/F |
Rapporto aria-carburante |
AFS |
Sistema di illuminazione anteriore adattivo (AFS) |
AHC |
Sospensione a controllo attivo dell'altezza |
AID |
Driver di controllo dell'iniezione d'aria |
ALR |
Avvolgitore a bloccaggio automatico |
ALT |
Alternatore |
AMP |
Amplificatore |
ANT |
Antenna |
ASC |
Controllo del suono in accelerazione (per Germania, Australia e Thailandia) |
Controllo attivo del suono (esclusi Germania, Australia e Thailandia) |
|
ASG |
Cambio sequenziale automatizzato |
ASL |
Livellatore automatico del suono |
ASSB |
Assembly Services Sdn. Bhd. |
A/T, ATM |
Cambio automatico (transaxle) |
A-TRAC, A-TRC |
Controllo attivo di trazione |
DPMS |
Dopo il PMS |
ATF |
Olio del cambio automatico |
AUTO |
Automatica |
AUX |
Ausiliario |
AVG |
Media |
AVS |
Sospensione adattiva a regolazione variabile (AVS) |
AWD |
Trazione integrale |
B+, +B |
Tensione batteria |
BA |
Brake Assist |
BACS |
Sistema di compensazione dell'altitudine per sovralimentazione |
BATT |
Batteria |
BD |
Blu-ray Disc |
BDC |
Punto morto inferiore (PMI) |
B/L |
Bi-livello |
B/S |
Rapporto alesaggio-corsa |
APMS |
Prima del PMS |
BVSV |
Valvola bimetallica di commutazione del vuoto (BVSV) |
Calif. |
California |
CAN |
Rete Controller Area Network (CAN) |
CB |
Interruttore automatico |
CCM |
Materiale in ceramica al carbonio |
CCo |
Catalizzatore ossidante |
CCV |
Valvola del canister chiusa |
CD |
Compact Disc (CD) |
CF |
Forza laterale in curva |
CG |
Baricentro |
CH |
Canale |
CKD |
Completamente smontato (CKD) |
CNG |
Gas naturale compresso (GNC) |
COMB. |
Combinazione |
CPS |
Sensore di pressione di combustione |
CPU |
Unità centrale di elaborazione (CPU) |
CRAWL |
Controllo di marcia lenta |
CRS |
Sistema di ritenuta per bambini |
CTR |
Centrale |
C/V |
Valvola di non ritorno |
CV |
Corpo valvole |
CVT |
Cambio automatico a variazione continua (transaxle) |
CW |
Peso a vuoto |
DC |
Corrente continua (CC) |
DEF |
Sbrinatore |
DFL |
Deflettore |
DIFF. |
Differenziale |
BLOCCO DIFF. |
Bloccaggio del differenziale |
D/INJ |
Iniezione diretta |
DLC |
Connettore di collegamento dati (DLC) |
DLI |
Accensione senza distributore |
DOHC |
Doppio albero a camme in testa (DOHC) |
DP |
Dash-pot |
DS |
Sosta prolungata a motore spento |
DSP |
Processore di segnali digitali (DSP) |
DTC |
Codice di guasto diagnostico |
DVD |
Digital Versatile Disc (DVD) |
EBD |
Ripartizione elettronica della forza frenante (EBD) |
EC |
Elettrocromico |
ECAM |
Sistema di controllo e misurazione del motore |
ECD |
Diesel a controllo elettronico |
ECDY |
Dinamometro a correnti parassite |
ECT |
Cambio automatico a controllo elettronico |
ECU |
Centralina elettronica (ECU) |
ED |
Elettrodeposizione |
EDU |
Unità di pilotaggio elettronica |
EDIC |
Controllo elettrico dell'iniezione diesel |
EFI |
Iniezione elettronica del carburante (EFI) |
E/G |
Motore |
EGR |
Ricircolo dei gas di scarico |
ELR |
Avvolgitore a bloccaggio di emergenza |
EMPS |
Servosterzo elettrico (EPS) |
EPS |
Servosterzo elettrico |
ENG |
Motore |
ES |
Facile e fluido |
ESA |
Anticipo elettronico di accensione (ESA) |
EV |
Veicolo elettrico |
EVAP |
Controllo delle emissioni evaporative |
E-VRV |
Valvola elettrica di regolazione del vuoto (EVRV) |
EX |
Scarico |
FE |
Consumo di carburante |
FF |
Motore anteriore, trazione anteriore (FF) |
F/G |
Indicatore livello carburante |
FIPG |
Guarnizione formata in opera (FIPG) |
FL |
Fusibile a lamella |
Anteriore sinistra |
|
F/P |
Pompa del carburante |
FR |
Anteriore |
Anteriore destra |
|
F/W |
Volano |
FW/D |
Smorzatore del volano |
FWD |
Trazione anteriore |
GAS |
Benzina |
GND |
Massa |
GPS |
Sistema di posizionamento globale (GPS) |
GSA |
Attuatore del cambio |
GTMC |
Gac Toyota Motor Co., Ltd. |
GTS |
Global TechStream |
H/B |
Hatchback |
H-FUSE |
Fusibile ad alta corrente |
HID |
Scarica ad alta intensità (faro) |
HPU |
Unità idraulica di potenza |
HSG |
Corpo |
HT |
Hard Top |
HV |
Veicolo ibrido |
HWS |
Sistema parabrezza riscaldato |
IC |
Circuito integrato |
ICS |
Sonar intelligente di rilevamento ostacoli |
IDI |
Iniezione diesel indiretta |
IFS |
Sospensione anteriore indipendente |
IG |
Accensione |
IIA |
Gruppo di accensione integrato |
IMC |
INDUS Motor Company Ltd. |
IN |
Aspirazione (collettore, valvola) |
INT |
Intermittente |
I/P |
Cruscotto |
IRS |
Sospensione posteriore indipendente |
ISC |
Controllo del regime minimo |
ISCV |
Valvola di controllo del regime minimo |
KD |
Kick-down |
KDSS |
Sistema di sospensione dinamica cinetica |
LAN |
Rete locale |
LCD |
Display a cristalli liquidi |
LED |
Diodo a emissione luminosa |
LEV |
Veicolo a basse emissioni |
LH |
Sinistra |
LHD |
Guida a sinistra |
LIN |
Rete di interconnessione locale |
L/H/W |
Lunghezza, altezza, larghezza |
LLC |
Liquido di raffreddamento a lunga durata |
LNG |
Gas naturale liquefatto |
LPG |
Gas di petrolio liquefatto |
LSD |
Differenziale autobloccante |
LSP e BV |
Valvola di ripartizione frenata con sensore di carico e bypass |
LSPV |
Valvola di ripartizione frenata con sensore di carico |
MAP |
Pressione assoluta del collettore |
MAX. |
Massimo |
MIC |
Microfono |
MIL |
Spia di malfunzionamento (MIL) |
MIN. |
Minimo |
MG1 |
Motogeneratore n. 1 |
MG2 |
Motogeneratore n. 2 |
MMT |
Cambio manuale multimodale |
MP |
Multiuso |
MPI |
Iniezione elettronica multipunto |
MPX |
Sistema di comunicazione multiplexata |
M/T |
Cambio manuale (transaxle) |
MT |
Supporto |
MTG |
Fissaggio |
N |
Neutro |
NA |
Aspirazione naturale |
N. |
Numero |
O2S |
Sonda lambda |
OC |
Catalizzatore di ossidazione |
OCV |
Valvola di controllo olio |
O/D |
Overdrive |
OEM |
Produzione di primo equipaggiamento |
OPT |
Opzione |
ORVR |
Recupero vapori di rifornimento a bordo |
O/S |
Maggiorato |
P e BV |
Valvola di ripartizione e bypass |
PBD |
Portellone elettrico |
PCS |
Sistema di controllo alimentazione |
Sistema di sicurezza pre-collisione/Sistema pre-collisione |
|
PCV |
Ventilazione positiva del basamento |
PHV |
Veicolo ibrido plug-in |
PKB |
Freno di stazionamento |
PPS |
Servosterzo progressivo |
PROM |
Memoria di sola lettura programmabile |
PS |
Servosterzo |
PSD |
Porta scorrevole elettrica |
PTC |
Coefficiente di temperatura positivo |
PTO |
Presa di forza |
PZEV |
Veicolo a emissioni parzialmente zero |
P/W |
Alzacristalli elettrico |
R & P |
Cremagliera e pignone |
RAM |
Memoria ad accesso casuale |
RBS |
Sterzo a circolazione di sfere |
RCTA |
Avviso traffico trasversale posteriore (eccetto Europa) |
Avviso traffico trasversale posteriore (per Europa) |
|
REAS |
Sistema di ammortizzazione relativa |
R/F |
Rinforzo |
RFS |
Sospensione anteriore rigida |
RH |
Destra |
RHD |
Guida a destra |
RL |
Posteriore sinistra |
ROM |
Memoria di sola lettura |
RR |
Posteriore |
Posteriore destra |
|
RRS |
Sospensione posteriore rigida |
RSE |
Intrattenimento sedili posteriori |
RWD |
Trazione posteriore |
SC |
Compressore volumetrico |
SCV |
Valvola di controllo turbolenza (per motore a benzina) |
Valvola di controllo aspirazione (per motore diesel) |
|
SFTM |
Sichuan Faw Toyota Motor Co., Ltd. |
SIA |
Subaru of Indiana Automotive, Inc. |
SICS |
Sistema di controllo iniezione di avviamento |
SLLC |
Liquido di raffreddamento a durata extra lunga |
SOC |
Stato di carica |
SOHC |
Albero a camme singolo in testa |
SPEC |
Specifica |
SPI |
Iniezione monopunto |
SPV |
Valvola di controllo spill |
SRS |
Sistema supplementare di ritenuta |
SSM |
Materiali speciali per l'assistenza |
SST |
Attrezzi speciali di servizio |
STD |
Standard |
STJ |
Iniezione del carburante per avviamento a freddo |
SULEV |
Veicolo a emissioni super ultra basse |
T/A |
Trasmissione |
TACH |
Contagiri |
TASA |
Toyota Argentina S.A. |
TCAP |
Toyota Caetano Portugal, S.A. |
TCM |
Modulo di controllo del cambio |
TCV |
Valvola di controllo della fasatura (per motore diesel) |
Valvola di controllo del tumble (per motore a benzina) |
|
TDB |
Toyota do Brasil Ltda. |
TDC |
Punto morto superiore (PMS) |
TDV |
Toyota de Venezuela, C.A. |
TEMP. |
Temperatura |
TFT |
TOYOTA Free-Tronic |
TFTM |
Tianjin Faw Toyota Motor Co., Ltd. |
THS ll |
TOYOTA Hybrid System ll |
TIS |
Sistema informativo totale per lo sviluppo del veicolo |
T/M |
Trasmissione |
TMC |
Toyota Motor Corporation |
TMCA |
Toyota Motor Corporation Australia Ltd. |
TMMBC |
Toyota Motor Manufacturing de Baja California, S. de R.L. de C.V. |
TMMC |
Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. |
TMMF |
Toyota Motor Manufacturing France S.A.S. |
TMMI |
Toyota Motor Manufacturing, Indiana, Inc. |
TMMIN |
P.T. Toyota Motor Manufacturing Indonesia |
TMMK |
TOYOTA Motor Manufacturing Kentucky, Inc. |
TMMR |
Toyota Motor Manufacturing Russia |
TMMT |
Toyota Motor Manufacturing Turkey Inc. |
TMMTX |
Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc. |
TMUK |
Toyota Motor Manufacturing (UK) Ltd. |
TMP |
Toyota Motor Philippines Corp. |
TMT |
Toyota Motor Thailand Co. Ltd. |
TMV |
Toyota Motor Vietnam Co., Ltd. |
TPCA |
Toyota Peugeot Citroen Automobiles Czech, s.r.o. |
TRAC/TRC |
Sistema di controllo della trazione |
TSAM |
Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd. |
TVIP |
TOYOTA Vehicle Intrusion Protection |
TWC |
Catalizzatore a tre vie |
U/D |
Sottomoltiplica |
U/S |
Sottomisura |
VCV |
Valvola di controllo del vuoto |
VDIM |
Gestione integrata della dinamica del veicolo |
VENT |
Bocchetta |
VGRS |
Sterzo a rapporto variabile |
VIM |
Modulo di interfaccia del veicolo |
VIN |
Numero di identificazione del veicolo (VIN) |
VLC |
Controllo dell'alzata delle valvole |
VPS |
Servosterzo variabile |
VSC |
Controllo di stabilità del veicolo |
VSV |
Valvola di commutazione del vuoto |
VTV |
Valvola di trasmissione del vuoto |
VVT-i |
Fasatura variabile intelligente delle valvole |
W/, w/ |
Con |
WGN |
Station wagon |
W/H |
Cablaggio |
W/O, w/o |
Senza |
X-REAS |
Sistema di assorbimento X-Relative |
1ª, 1ª |
Prima |
2ª, 2ª |
Secondo |
2WD |
Veicolo a trazione a due ruote (4 x 2) |
3ª, 3ª |
Terza |
4ª, 4ª |
Quarta |
4WD |
Veicolo a trazione integrale (4 x 4) |
4WS |
Sistema di sterzata sulle quattro ruote |
5ª, 5ª |
Quinta |
6ª, 6ª |
Sesta |
7ª, 7ª |
Settima |
8ª, 8ª |
Ottava |
Glossario dei termini SAE e Toyota
GLOSSARIO DEI TERMINI SAE E TOYOTA
Questo glossario elenca tutti i termini e le abbreviazioni SAE-J1930 utilizzati nel presente manuale, in conformità alle raccomandazioni SAE, insieme ai rispettivi equivalenti TOYOTA.
SAE Abbreviazione | Termine SAE | Termine TOYOTA Abbreviazione ( ) |
|---|---|---|
A/C |
Climatizzazione |
Climatizzatore |
ACL |
Filtro aria |
Filtro aria, A/CL |
AIR |
Iniezione aria secondaria |
Iniezione aria (AI) |
AP |
Pedale acceleratore |
- |
B+ |
Tensione positiva batteria |
+B, Tensione batteria |
BARO |
Pressione barometrica |
HAC |
CAC |
Intercooler |
Intercooler |
CARB |
Carburatore |
Carburatore |
CFI |
Iniezione di carburante continua |
- |
CKP |
Posizione albero motore |
Angolo albero motore |
CL |
Ciclo chiuso |
Ciclo chiuso |
CMP |
Posizione albero a camme |
Angolo albero a camme |
CPP |
Posizione pedale frizione |
- |
CTOX |
Ossidatore continuo a trappola |
- |
CTP |
Posizione farfalla chiusa |
LL ON, Idle ON |
DFI |
Iniezione diretta di carburante |
Iniezione diretta (DI/INJ) |
DI |
Accensione con distributore |
- |
DLC3 |
Connettore di collegamento dati 3 |
Connettore diagnostico OBD II |
DTC |
Codice di guasto diagnostico |
Codice di guasto diagnostico |
DTM |
Modalità test diagnostico |
- |
ECL |
Livello liquido di raffreddamento motore |
- |
ECM |
Modulo di controllo motore |
Centralina elettronica di controllo motore (ECU) |
ECT |
Temperatura del liquido di raffreddamento motore |
Temperatura del liquido di raffreddamento, Temperatura dell'acqua (THW) |
EEPROM |
Memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente |
Memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente (EEPROM) |
EFE |
Evaporazione anticipata del carburante |
Riscaldatore miscela fredda (CMH), Valvola di controllo calore (HCV) |
EGR |
Ricircolo dei gas di scarico |
Ricircolo dei gas di scarico (EGR) |
EI |
Accensione elettronica |
Accensione senza distributore (DLI) |
EM |
Modifica motore |
Modifica motore (EM) |
EPROM |
Memoria di sola lettura programmabile e cancellabile |
Memoria di sola lettura programmabile (PROM) |
EVAP |
Emissioni evaporative |
Controllo emissioni evaporative (EVAP) |
FC |
Controllo ventola |
- |
FEEPROM |
Memoria flash di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente |
- |
FEPROM |
Memoria flash di sola lettura programmabile e cancellabile |
- |
FF |
Carburante flessibile |
- |
FP |
Pompa del carburante |
Pompa del carburante |
GEN |
Generatore |
Alternatore |
GND |
Massa |
Massa (GND) |
HO2S |
Sonda lambda riscaldata |
Sonda lambda riscaldata (HO2S) |
IAC |
Controllo aria al minimo |
Controllo del regime minimo (ISC) |
IAT |
Temperatura aria di aspirazione |
Temperatura aria di aspirazione |
ICM |
Modulo di controllo dell'accensione |
- |
IFI |
Iniezione indiretta di carburante |
Iniezione indiretta (IDL) |
IFS |
Interruzione carburante a inerzia |
- |
ISC |
Controllo del regime minimo |
- |
KS |
Sensore di detonazione |
Sensore di detonazione |
MAF |
Portata massica d'aria |
Misuratore di portata aria |
MAP |
Pressione assoluta del collettore |
Depressione nel collettore di aspirazione |
MC |
Controllo della miscela |
Valvola elettrica di controllo dello spurgo d'aria (EBCV) Valvola di controllo della miscela (MCV) Valvola elettrica di controllo aria (EACV) |
MDP |
Pressione differenziale del collettore |
- |
MFI |
Iniezione multipunto |
Iniezione elettronica di carburante (EFI) |
MIL |
Spia di malfunzionamento (MIL) |
Spia di avaria motore |
MST |
Temperatura superficiale del collettore |
- |
MVZ |
Zona di depressione del collettore |
- |
NVRAM |
Memoria ad accesso casuale non volatile |
- |
O2S |
Sonda lambda |
Sonda lambda, sonda O2 (O2S) |
OBD |
Diagnosi di bordo |
Sistema di diagnosi di bordo (OBD) |
OC |
Convertitore catalitico ossidante |
Convertitore catalitico ossidante (OC), CCo |
OL |
Anello aperto |
Anello aperto |
PAIR |
Iniezione d'aria secondaria a impulsi |
Aspirazione aria (AS) |
PCM |
Modulo di controllo del gruppo motopropulsore |
- |
PNP |
Posizione di parcheggio/folle |
- |
PROM |
Memoria di sola lettura programmabile |
- |
PSP |
Pressione servosterzo |
- |
PTOX |
Ossidatore periodico a trappola |
Filtro antiparticolato diesel (DPF) Trappola antiparticolato diesel (DPT) |
RAM |
Memoria ad accesso casuale |
Memoria ad accesso casuale (RAM) |
RM |
Modulo relè |
- |
ROM |
Memoria di sola lettura |
Memoria di sola lettura (ROM) |
RPM |
Regime motore |
Regime motore |
SC |
Compressore volumetrico |
Compressore volumetrico |
SCB |
By-pass del compressore volumetrico |
E-ABV |
SFI |
Iniezione multipunto sequenziale |
Iniezione elettronica di carburante (EFI), iniezione sequenziale |
SPL |
Limitatore di sbuffi di fumo |
- |
SRI |
Spia di promemoria assistenza |
- |
SRT |
Test di prontezza del sistema |
- |
ST |
Strumento di scansione |
- |
TB |
Corpo farfallato |
Corpo farfallato |
TBI |
Iniezione a corpo farfallato |
Iniezione monopunto Iniezione centrale (Ci) |
TC |
Turbocompressore |
Turbocompressore |
TCC |
Frizione del convertitore di coppia |
Convertitore di coppia |
TCM |
Modulo di controllo del cambio |
ECU del cambio, ECU ECT |
TP |
Posizione farfalla |
Posizione farfalla |
TR |
Posizione del cambio |
- |
TVV |
Valvola termica del vuoto |
Valvola di commutazione del vuoto bimetallica (BVSV) Valvola di commutazione del vuoto termostatica (TVSV) |
TWC |
Catalizzatore a tre vie |
Catalizzatore a tre vie (TWC) Catalizzatore a collettore CCRO |
TWC+OC |
Catalizzatore a tre vie + ossidazione |
CCR + CCo |
VAF |
Portata d'aria volumetrica |
Misuratore di portata aria |
VR |
Regolatore di tensione |
Regolatore di tensione |
VSS |
Sensore di velocità del veicolo |
Sensore di velocità del veicolo |
WOT |
Apertura totale farfalla |
Piena apertura farfalla |
WU-OC |
Catalizzatore di ossidazione a riscaldamento rapido |
- |
WU-TWC |
Catalizzatore a tre vie a riscaldamento rapido |
- |
3GR |
Terza marcia |
- |
4GR |
Quarta marcia |
- |