Что делать, если… (Устранение неисправностей)

Если возникла неисправность, проверьте следующее, прежде чем обращаться к дилеру Toyota. Двери не блокируются, не разблокируются, не открываются и не закрываютсяВы потеряли ключи

● Если вы потеряете ключи или механические ключи, дилер Toyota может изготовить новые оригинальные ключи или механические ключи. ● Если вы потеряете ключи или электронные ключи, риск угона автомобиля значительно возрастает. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota.

Двери не блокируются и не разблокируются ● Не разряжена ли батарея ключа или не села ли она полностью? ● Для автомобилей с системой смарт-ключа: находится ли выключатель двигателя в положении IGNITION ON? При блокировке дверей выключите выключатель двигателя. ● Для автомобилей с системой смарт-ключа: не оставлен ли электронный ключ внутри автомобиля? При блокировке дверей убедитесь, что электронный ключ находится при вас.

● Функция может работать неправильно из-за состояния радиоволн.

Задняя дверь не открывается ● Включена ли блокировка от детей?

Заднюю дверь невозможно открыть изнутри автомобиля, когда включена блокировка. Откройте заднюю дверь снаружи, а затем отключите детскую блокировку.

Крышка багажника закрылась, при этом электронный ключ остался внутри (для автомобилей с системой смарт-ключа)

● Функция, предотвращающая оставление электронного ключа в багажнике, будет работать, и вы сможете открыть багажник как обычно. Достаньте ключ из багажника.

Если вы считаете, что что-то неисправноДвигатель не запускается (для автомобилей без системы смарт-ключа)

● Автомобили с механической коробкой передач: Вы полностью нажимаете педаль сцепления при повороте ключа? ● Кроме автомобилей с механической коробкой передач: Рычаг селектора находится в положении P? ● Рулевое колесо разблокировано? ● Аккумулятор разряжен?

Двигатель не запускается (для автомобилей с системой смарт-ключа) ● Кроме автомобилей с механической коробкой передач: нажимали ли вы выключатель двигателя при сильно нажатой педали тормоза? ● Для автомобилей с механической коробкой передач: нажимали ли вы выключатель двигателя при сильно нажатой педали сцепления? ● Кроме автомобилей с механической коробкой передач: установлен ли рычаг селектора в положение P? ● Обнаруживается ли электронный ключ где-либо внутри автомобиля? ● Разблокирован ли рулевой вал? ● Не разряжена ли батарея электронного ключа или не села ли она полностью?

В этом случае двигатель можно запустить временным способом.

● Аккумулятор разряжен?

Рычаг селектора не переводится из положения P даже при нажатой педали тормоза (для автомобилей с автоматической коробкой передач или бесступенчатой трансмиссией)

● Автомобили без системы смарт-ключа: Переключатель двигателя в положении «ON»? Если рычаг селектора не разблокируется нажатием педали тормоза при переключателе двигателя в положении «ON». ● Автомобили с системой смарт-ключа: Переключатель двигателя в режиме IGNITION ON? Если рычаг селектора не разблокируется нажатием педали тормоза при переключателе двигателя в режиме IGNITION ON.

Рулевое колесо не поворачивается после остановки двигателя

● Автомобили без системы смарт-ключа: Блокировка срабатывает для защиты от угона, если ключ извлечён из выключателя двигателя.
● Автомобили с системой смарт-ключа: Блокировка срабатывает автоматически для защиты от угона.

Стёкла не открываются и не закрываются при использовании выключателей электростеклоподъёмников ● Нажата ли кнопка блокировки стёкол?

Стеклоподъёмники, кроме стеклоподъёмника водителя, невозможно управлять, если нажата кнопка блокировки стеклоподъёмников.

Выключатель двигателя выключается автоматически (для автомобилей с системой смарт-ключа)

● Функция автоматического отключения питания сработает, если автомобиль оставлен в режиме ACCESSORY или IGNITION ON (двигатель не работает) на определённое время.

Во время движения звучит предупреждающий зуммер

● Мигает индикатор напоминания о ремнях безопасности. Пристёгнуты ли ремни безопасности водителя и переднего пассажира? ● Горит индикатор тормозной системы. Отпущен ли стояночный тормоз? В зависимости от ситуации может звучать и другой тип звукового сигнала.

При выходе из автомобиля звучит предупреждающий зуммер (для автомобилей с системой смарт-ключа) ● Не оставлен ли электронный ключ внутри автомобиля?

Автомобили с мультиинформационным дисплеем: Проверьте сообщение на мультиинформационном дисплее.

Срабатывает сигнализация и звучит сигнал (для автомобилей с сигнализацией) ● Открывал ли кто-либо из находящихся в автомобиле дверь во время постановки на охрану?

Датчик обнаруживает это, и звучит сигнал тревоги.

►Автомобили без системы смарт-ключа. Чтобы отключить сигнализацию, переведите выключатель двигателя в положение «ON» или запустите двигатель.

►Автомобили с системой смарт-ключа. Чтобы отключить сигнализацию, переведите выключатель двигателя в режим IGNITION ON или запустите двигатель.

Загорается сигнальная лампа (для автомобилей с дисплеем монитора привода)

● Когда загорается индикатор предупреждения.

Загорается сигнальная лампа или отображается предупреждающее сообщение или индикатор (для автомобилей с многофункциональным информационным дисплеем)

● Когда загорается индикатор предупреждения или отображается предупреждающее сообщение либо индикатор.

Если возникла неисправностьЕсли спустило колесо

● Остановите автомобиль в безопасном месте и замените проколотое колесо запасным.

Автомобиль застрял

● Выполните процедуру, если автомобиль застрял в грязи, песке или снегу.

Сообщение о дефектах, влияющих на безопасность, для владельцев из США

Если вы считаете, что в вашем автомобиле есть дефект, который может привести к аварии или стать причиной травмы либо смерти, вам следует незамедлительно сообщить об этом в Национальное управление безопасности дорожного движения США (NHTSA), а также уведомить компанию Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. (бесплатный телефон: 1-800-331-4331).

Если NHTSA получает аналогичные жалобы, оно может начать расследование, и если установит наличие дефекта безопасности в группе автомобилей, может распорядиться о проведении отзывной кампании и ремонта. Однако NHTSA не может вмешиваться в индивидуальные споры между вами, вашим дилером или Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.

Для связи с NHTSA можно позвонить на бесплатную горячую линию по безопасности автомобилей 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153); зайти на сайт http://www.safercar.gov; или написать по адресу: Administrator, NHTSA, 1200 New Jersey Ave, S.E., Washington, DC 20590. Также получить другую информацию о безопасности автотранспортных средств можно на сайте http://www.safercar.gov.

Инструкции по использованию ремней безопасности для владельцев из Канады (на французском языке) Далее приводится пояснение на французском языке к инструкциям по ремням безопасности, взятое из раздела о ремнях безопасности в этом руководстве.

Более подробные инструкции по ремням безопасности см. в разделе о ремнях безопасности на английском языке.

Правильное использование ремней безопасности ● Расправьте диагональную лямку так, чтобы она полностью проходила по плечу, не касаясь шеи и не соскальзывая с плеча. ● Располагайте поясную часть ремня как можно ниже на бёдрах. ● Отрегулируйте положение спинки сиденья. Сидите как можно прямее и плотно прижмитесь к спинке сиденья.

● Не перекручивайте ремень безопасности.

Уход и обслуживание ■ Ремни безопасности

Очищайте чистой тканью или губкой, смоченной в теплом мыльном растворе. Регулярно проверяйте, не истрепаны, не порезаны и не чрезмерно ли изношены ремни.

ВНИМАНИЕ ■Повреждение и износ ремня безопасности

Периодически проверяйте ремень безопасности. Убедитесь, что на нем нет порезов и потертостей, а крепления не ослаблены.

Не используйте неисправный ремень безопасности до его замены. Неисправный ремень безопасности не гарантирует защиту пассажира при серьезных травмах, в том числе со смертельным исходом.

Инструкции по подушкам безопасности SRS для владельцев в Канаде (на французском языке) Ниже приведено пояснение на французском языке к инструкциям по подушкам безопасности SRS, взятое из раздела о подушках безопасности SRS данного руководства.

Более подробные инструкции по подушкам безопасности SRS см. в разделе о подушках безопасности SRS.

◆ Фронтальные подушки безопасности SRS

1 Подушка безопасности SRS водителя / подушка безопасности переднего пассажира. Помогает защитить голову и грудную клетку водителя и переднего пассажира от ударов о элементы салона

2 Подушка безопасности SRS для коленей водителя. Помогает защитить водителя

3 Подушка безопасности SRS сиденья. Помогает удерживать переднего пассажира

◆ Боковые подушки безопасности и шторки SRS

4 Боковые подушки безопасности SRS передних сидений. Помогают защитить грудную клетку пассажиров передних сидений

5 Шторки безопасности SRS. В основном защищают головы пассажиров, сидящих на наружных местах

Состав системы подушек безопасности SRS

1 Датчики фронтального удара 2 Система классификации пассажира переднего сиденья (ECU и датчики) 3 Подушка безопасности сиденья 4 Датчики бокового удара (передняя дверь) 5 Подушка безопасности переднего пассажира 6 Боковые подушки безопасности 7 Преднатяжители ремней безопасности и ограничители усилия 8 Датчики бокового удара (спереди) 9 Индикаторы «AIR BAG ON» и «AIR BAG OFF» 10 Шторки безопасности 11 Датчики бокового удара (сзади) 12 Подушка безопасности водителя 13 Кнопка замка ремня безопасности водителя 14 Подушка безопасности для коленей водителя 15 Блок датчиков подушек безопасности 16 Кнопка замка ремня безопасности переднего пассажира 17 Индикатор неисправности SRS

Ваш автомобиль оснащен «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫМИ» ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ, разработанными в соответствии с применимыми стандартами безопасности автотранспортных средств США (FMVSS 208). Электронный блок управления (ECU) подушек безопасности регулирует их срабатывание на основании информации от датчиков и других элементов, указанных выше на схеме компонентов системы. Эта информация включает тяжесть удара и данные о пассажирах.

Быстрое раскрытие подушек безопасности обеспечивается химической реакцией в пиротехнических устройствах, которая выделяет безвредный газ и смягчает перемещение пассажиров.

ВНИМАНИЕ ■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS

Соблюдайте следующие меры предосторожности при работе с подушками безопасности SRS.

В противном случае возможны серьезные травмы, в том числе со смертельным исходом.

● Водитель и пассажиры автомобиля должны правильно пристегивать ремни безопасности.

Подушки безопасности SRS являются дополнительными средствами защиты и предназначены для использования вместе с ремнями безопасности.

● Подушка безопасности водителя SRS раскрывается с большим усилием и может стать причиной серьезных травм, в том числе со смертельным исходом, если водитель находится слишком близко к ней. Национальное управление безопасности дорожного движения США (NHTSA) рекомендует: зона опасности для подушки безопасности водителя находится в первые 2–3 дюйма (50–75 мм) раскрытия, поэтому расстояние 10 дюймов (250 мм) от подушки безопасности водителя обеспечивает достаточный запас безопасности. Это расстояние измеряется от оси рулевого колеса до грудины. Если вы сидите ближе 10 дюймов (250 мм), можно изменить положение за рулем несколькими способами:

• Отодвиньте сиденье как можно дальше назад, чтобы при этом можно было комфортно доставать до педалей. • Слегка откиньте спинку сиденья.

Хотя автомобили различаются, большинство водителей могут сидеть на расстоянии 10 дюймов.

(250 мм), даже при полностью выдвинутом сиденье водителя, просто слегка откинув спинку сиденья. Если после наклона сиденья вам трудно видеть дорогу, используйте жёсткую нескользящую подушку, чтобы повыситься, или, если ваш автомобиль оснащён регулировкой высоты сиденья, поднимите сиденье.

• Если рулевое колесо регулируется по наклону, наклоните его вниз. Это направит подушку безопасности на грудь, а не на голову и шею.

Отрегулируйте сиденье в соответствии с рекомендациями NHTSA выше, сохраняя при этом возможность управлять педалями и рулевым колесом и видеть индикаторы на приборной панели.

■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS

● Если вы пристегиваете удлинитель ремня безопасности к замкам ремней передних сидений, но не к язычку ремня безопасности, передние подушки безопасности SRS определяют, что водитель и передний пассажир пристегнуты, хотя это не так. В этом случае передние подушки безопасности SRS могут не сработать должным образом при столкновении, что может привести к серьезным травмам, в том числе со смертельным исходом. Пристегивайтесь ремнем безопасности без использования удлинителя.

●Подушка безопасности SRS переднего пассажира также раскрывается с значительной силой, что может привести к серьёзным травмам, вплоть до смертельных, если пассажир переднего сиденья находится очень близко к подушке безопасности.

Отодвиньте пассажирское сиденье передней панели как можно дальше от подушки безопасности и отрегулируйте спинку сиденья так, чтобы пассажир сидел прямо. ● Младенцы и дети, которые сидят неправильно и/или не защищены должным образом, могут получить тяжёлые травмы или погибнуть при раскрытии подушки безопасности. Детей, слишком маленьких для использования ремня безопасности, усаживайте в детское удерживающее кресло. Компания Toyota настоятельно рекомендует размещать младенцев и детей на заднем сиденье автомобиля и надлежащим образом пристёгивать их. Задние сиденья безопаснее для младенцев и детей, чем переднее пассажирское сиденье.

●Никогда не устанавливайте детское удерживающее устройство, установленное против хода движения, на сиденье переднего пассажира, даже если индикатор «AIR BAG OFF» горит. При аварии подушка безопасности переднего пассажира раскрывается с такой силой и скоростью, что может тяжело ранить или даже убить ребёнка, если детское удерживающее устройство, установленное против хода движения, находится на сиденье переднего пассажира.

■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS

●Не садитесь на край сиденья и не опирайтесь на панель приборов.

● Не позволяйте ребёнку стоять перед фронтальной подушкой безопасности пассажира SRS или сидеть на коленях у переднего пассажира.

●Не позволяйте пассажирам переднего сиденья ехать с предметами на коленях.

●Не опирайтесь на дверь, боковину крыши или на передние, боковые и задние стойки.

●Не позволяйте никому стоять коленями на пассажирских сиденьях, опираясь на дверь, а также высовывать голову или руки за пределы автомобиля.

■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS

●Не закрепляйте и не кладите никаких предметов на такие места, как панель приборов, обивка рулевого колеса и нижняя часть панели приборов.

Эти предметы могут превратиться в снаряды при срабатывании подушек безопасности SRS водителя, переднего пассажира и коленной подушки водителя.

●Ничего не закрепляйте на таких местах, как дверь, стекло ветрового окна, боковое стекло, передняя и задняя стойки, боковина крыши и поручень.

●Для автомобилей без системы доступа и запуска «Hands-free» (без бесключевого доступа): не закрепляйте тяжёлые, острые или очень твёрдые предметы, такие как ключи и аксессуары для ключей. Эти предметы могут помешать раскрытию коленной подушки безопасности SRS водителя или быть отброшены к месту водителя силой раскрытия подушки, создавая потенциальную опасность.

■Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS ● Если пластиковая накладка закрывает зону раскрытия подушки безопасности коленей водителя SRS, обязательно снимите её. ● Не используйте чехлы или аксессуары для сидений, закрывающие зоны раскрытия боковых подушек безопасности SRS и подушки безопасности сиденья SRS, так как они могут помешать раскрытию подушек безопасности SRS. Такие аксессуары могут препятствовать правильной работе боковых подушек и подушки сиденья, вывести систему из строя или вызвать самопроизвольное раскрытие боковых подушек и подушки сиденья, что приведёт к смерти или серьёзным травмам.

●Не подвергайте зоны, в которых расположены компоненты подушек безопасности SRS, чрезмерным ударам или нагрузкам.

Это может привести к неисправности подушек безопасности SRS. ● Не прикасайтесь к каким-либо компонентам системы сразу после раскрытия (наполнения газом) подушек безопасности SRS, так как они могут быть очень горячими.

●Если после раскрытия подушек безопасности SRS вам трудно дышать, откройте дверь или стекло, чтобы впустить свежий воздух, либо выйдите из автомобиля, если это не опасно.

Немедленно удалите любые остатки, чтобы избежать возможного раздражения кожи. ● Если части, содержащие подушки безопасности SRS, такие как отделка ступицы рулевого колеса и облицовка передних и задних стоек, повреждены или потрескались, обратитесь к дилеру Toyota для их замены.

●Не кладите ничего на сиденье переднего пассажира, например подушку. Это приводит к перераспределению веса пассажира, из-за чего датчик не может правильно определить вес пассажира. В результате фронтальные подушки безопасности SRS переднего пассажира могут не раскрыться при столкновении.

■Модификация и утилизация элементов системы подушек безопасности SRS

Не утилизируйте автомобиль и не выполняйте перечисленные ниже действия без консультации с дилером Toyota. Подушки безопасности SRS могут выйти из строя или раскрыться (наполниться воздухом) самопроизвольно, что может привести к смерти или серьёзным травмам.

●Установка, снятие, разборка и ремонт подушек безопасности SRS●Ремонт, модификация, снятие или замена рулевого колеса, панели приборов, облицовки панели, сидений или их обивки, передних, боковых и задних стоек либо боковин крыши●Ремонт или модификация переднего крыла, переднего бампера или боковых частей салона
●Установка защиты радиатора (кенгурятника, бампера-«кенгуру» и т. п.), снегоочистителя, лебёдок
●Изменения в подвеске автомобиля●Установка электронных устройств, таких как приёмопередатчик радиосвязи и CD-проигрыватель
●Переоборудование автомобиля для водителя или пассажира с физической инвалидностью