Инструкции по подушкам безопасности SRS для владельцев в Канаде (на французском языке)

Далее приведены инструкции по безопасности подушек безопасности SRS на французском языке, применимые к владельцам Toyota Tacoma в Канаде. Информация адаптирована из раздела о подушках безопасности SRS данного руководства с сохранением исходных указаний по безопасности и принципов работы.

Для дополнительных пояснений, условий эксплуатации и более подробной информации о подушках безопасности SRS см. основной раздел о подушках безопасности SRS в руководстве владельца Toyota Tacoma, где полные инструкции приведены на английском языке.

Система подушек безопасности SRS

1. 1
   Фронтальные подушки безопасности SRS (подушка безопасности SRS водителя / подушка безопасности SRS переднего пассажира)
   Они помогают снизить нагрузку на голову и грудную клетку водителя и переднего пассажира при некоторых столкновениях.
2. 2
   Коленные подушки безопасности SRS
   Они помогают ограничить воздействие на нижнюю часть тела водителя и переднего пассажира.
3. 3
   Боковые подушки безопасности SRS
   Они помогают снизить нагрузку на грудную клетку пассажиров, сидящих на передних сиденьях, при некоторых боковых столкновениях.
4. 4
   Шторки безопасности SRS

• Они помогают снизить нагрузку на голову пассажиров передних сидений и боковых задних мест.
• Они также помогают снизить риск выброса пассажиров из автомобиля при опрокидывании.

Ваш Toyota Tacoma оснащён ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫМИ ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ (ADVANCED AIRBAGS), разработанными в соответствии с применимыми стандартами безопасности автотранспортных средств США (FMVSS208).

Электронный блок управления подушками безопасности (ECU) управляет срабатыванием системы на основе данных, поступающих от различных датчиков и других компонентов, показанных на схеме системы выше. Анализируемые данные включают, в частности, информацию о тяжести столкновения и о пассажирах автомобиля. Когда требуется срабатывание, в пиротехнических устройствах происходит быстрая химическая реакция, которая выделяет безвредный газ и надувает подушки, помогая смягчить движение пассажиров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Меры предосторожности при использовании подушек безопасности SRS

Внимательно соблюдайте все перечисленные ниже меры предосторожности, касающиеся подушек безопасности SRS вашего Toyota Tacoma.

Несоблюдение этих указаний может привести к серьёзным травмам или смерти.

• Водитель и все пассажиры автомобиля должны всегда правильно пристегиваться ремнями безопасности.

  Подушки безопасности SRS являются дополнительным средством защиты к ремням безопасности и не заменяют их использование.

• Подушка безопасности SRS водителя срабатывает с большой силой. Она может стать причиной серьёзных травм или смерти, особенно если водитель находится слишком близко к подушке в момент её срабатывания.

  NHTSA (Национальная администрация по безопасности дорожного движения США), федеральный орган безопасности дорожного движения, даёт следующие рекомендации для снижения этого риска:

Зона наибольшего риска при срабатывании водительской подушки безопасности приблизительно соответствует первым 2–3 дюймам (50–75 мм) её хода. Поэтому расстояние около 10 дюймов (250 мм) от водительской подушки безопасности обеспечивает значительно больший запас безопасности.

Это расстояние необходимо измерять от центра рулевого колеса до грудины. Если ваша посадка за рулём располагает вас ближе 10 дюймов (250 мм) к водительской подушке безопасности, можно выполнить несколько регулировок, чтобы увеличить это расстояние и сохранить правильную посадку:

Отодвиньте сиденье назад как можно дальше, но так, чтобы сохранялась возможность удобно дотягиваться до педалей и нажимать на них. Слегка отклоните спинку сиденья назад. Хотя конструкция автомобилей различается, многие водители могут обеспечить расстояние около 10 дюймов (250 мм), даже когда водительское сиденье установлено относительно далеко вперёд, просто немного изменив наклон спинки. Если такое положение ухудшает обзор дороги, используйте жёсткую нескользящую подушку, чтобы сидеть выше, или, если Toyota Tacoma оснащён регулировкой высоты сиденья, поднимите сиденье, чтобы восстановить хороший обзор. Если рулевое колесо регулируется по наклону, наклоните его вниз, чтобы улучшить положение относительно водительской подушки безопасности. Такая регулировка направляет подушку безопасности на грудную клетку, а не непосредственно на голову или шею. Положение сиденья должно соответствовать рекомендациям NHTSA, при этом必须 сохраняться полный контроль над Toyota Tacoma. Вы должны удобно дотягиваться до рулевого колеса и педалей, без затруднений пользоваться органами управления и сохранять хороший обзор приборов на панели.

• Модели с двойной кабиной: если удлинитель ремня безопасности вставлен в замок водительского сиденья, но язычок самого ремня безопасности не пристёгнут должным образом, система подушек безопасности SRS может определить, что водитель или водительница пристёгнуты, хотя на самом деле это не так.

  В такой ситуации фронтальные подушки безопасности SRS водителя могут не сработать или не раскрыться должным образом при столкновении. Неправильная защита может привести к тяжёлым травмам или смерти.

  При использовании удлинителя ремня безопасности в Toyota Tacoma всегда убеждайтесь, что сам ремень правильно пристёгнут и расположен на теле.

• Модели без двойной кабины: если удлинитель ремня безопасности вставлен в замок переднего сиденья, но язычок самого ремня безопасности не зафиксирован, система подушек безопасности SRS может воспринять ситуацию так, будто пассажир пристёгнут правильно, хотя ремень на самом деле не пристёгнут. В таких условиях фронтальные подушки безопасности SRS могут не раскрыться должным образом при столкновении, что увеличивает риск тяжёлых травм или смерти.

  Если требуется удлинитель ремня безопасности, убедитесь, что ремень надет и правильно зафиксирован до начала движения автомобиля.

• Подушка безопасности SRS переднего пассажира раскрывается с значительной силой. Её раскрытие может привести к тяжёлым травмам или смерти, если пассажир находится слишком близко к панели приборов или подушке безопасности. Поэтому переднее пассажирское сиденье должно быть отодвинуто назад насколько это разумно возможно при сохранении удобной позы, а спинка должна быть отрегулирована так, чтобы пассажир мог сидеть прямо.
• Раскрывающаяся подушка безопасности может привести к тяжёлым травмам или смерти младенца или ребёнка, который сидит или пристёгнут неправильно.

  Дети, слишком маленькие для правильного использования ремня безопасности, должны находиться в подходящем детском удерживающем устройстве. Toyota настоятельно рекомендует размещать младенцев и детей на задних сиденьях Toyota Tacoma и надёжно пристёгивать их там. Задние места, как правило, обеспечивают более безопасное положение для юных пассажиров, чем переднее пассажирское сиденье.

• Никогда не устанавливайте детское сиденье, обращённое назад, на переднее пассажирское сиденье, даже когда индикатор «AIR BAG OFF» горит.

  При столкновении чрезвычайно быстрое раскрытие подушки безопасности SRS переднего пассажира может оказать большое давление на детское сиденье, установленное лицом назад. Это давление может привести ребёнка к тяжёлым травмам или смерти.

• Не садитесь на край сиденья и не наклоняйтесь или не опирайтесь на панель приборов. Слишком близкое положение к подушке безопасности увеличивает риск травмы при её раскрытии.

• Никогда не позволяйте ребёнку стоять перед подушкой безопасности SRS переднего пассажира и не сажайте ребёнка на колени пассажиру переднего сиденья. Такое положение ставит ребёнка слишком близко к зоне раскрытия подушки безопасности.

• Сидящий на переднем сиденье никогда не должен перевозить на коленях предмет, багаж или иной объект, так как он может помешать работе системы или быть выброшен при раскрытии подушки безопасности.
• Не опирайтесь на дверь, боковой рельс крыши или переднюю, боковую либо заднюю стойку Toyota Tacoma. Эти зоны расположены рядом с местами раскрытия некоторых подушек безопасности SRS.

• Не позволяйте никому становиться коленями на сиденье, опираясь на дверь. Также нельзя высовывать голову, руки или кисти через окно, когда автомобиль занят или движется, так как такое положение значительно повышает риск травмы.

• Не крепите и не кладите никакие предметы на панель приборов, на центральную накладку ступицы рулевого колеса или на нижнюю часть приборной панели. Предметы в этих зонах могут помешать раскрытию подушек безопасности SRS или стать опасными при срабатывании подушки.

• Не крепите никакие аксессуары или предметы на двери, ветровое стекло, боковые стёкла, передние или задние стойки, боковые рельсы крыши или поручни. Эти места должны оставаться свободными, чтобы не нарушать работу подушек безопасности SRS.

• Никогда не вешайте на крючки для одежды металлические плечики без чехла, а также любые твердые, тяжелые или острые предметы.

  При срабатывании боковых шторок SRS такие предметы могут быть выброшены в салон с большой силой и привести к тяжелым травмам, вплоть до смертельных.

• Если виниловый чехол закрывает зону, в которой должна раскрыться подушка SRS для коленей, снимите его, чтобы ничто не мешало нормальному раскрытию подушки.
• Не устанавливайте на сиденья аксессуары или чехлы, которые могут перекрывать зоны срабатывания боковых подушек безопасности SRS. Неправильно размещенный аксессуар может помешать их правильному раскрытию, отключить часть системы или даже способствовать непреднамеренному срабатыванию. В любом из этих случаев защита пассажиров Toyota Tacoma может снизиться, а риск получения тяжелых или смертельных травм возрастает.
• Не подвергайте компоненты системы подушек безопасности SRS и расположенные вокруг них зоны салона сильным ударам или чрезмерному давлению.

  Значительные нагрузки на эти элементы могут повредить систему и привести к неправильной работе подушек безопасности SRS в тот момент, когда их срабатывание необходимо.

• Не прикасайтесь к компонентам, связанным с подушками безопасности SRS, сразу после их срабатывания. Некоторые детали могут оставаться очень горячими в течение определенного времени после раскрытия и вызвать ожоги при контакте.
• Если после срабатывания подушек безопасности SRS вам трудно дышать, откройте дверь или окно, чтобы в салон поступил свежий воздух. Если вы можете покинуть Toyota Tacoma, не подвергая себя другой опасности, выйдите из автомобиля и отойдите в безопасное место.

  Как можно скорее после срабатывания подушек безопасности SRS удалите с кожи любые остатки, чтобы уменьшить вероятность раздражения или дискомфорта.

• Если какая-либо часть Toyota Tacoma, содержащая подушку безопасности SRS, повреждена, треснула или иным образом нарушена, обратитесь к дилеру Toyota для проверки поврежденного компонента и при необходимости его замены.
• Не кладите подушку или аналогичный предмет на переднее пассажирское сиденье. Предмет под пассажиром может иначе распределять вес пассажира по поверхности сиденья и мешать датчику правильно определять его вес.

  Если система определения пассажира не может правильно оценить состояние сиденья, фронтальные подушки безопасности переднего пассажира могут не раскрыться должным образом при столкновении, что снизит защиту пассажира.

Модификация и утилизация компонентов системы подушек безопасности SRS

Не списывайте Toyota Tacoma и не выполняйте перечисленные ниже доработки без предварительной консультации с дилером Toyota. Работы с системой подушек безопасности SRS или с расположенными рядом компонентами автомобиля могут повлиять на ее работу. Неправильная доработка, снятие, установка или ремонт могут привести к неисправности подушек безопасности или их непреднамеренному срабатыванию, что создает риск серьезных травм или смерти.

• Снятие, установка, разборка или ремонт любой подушки безопасности SRS или связанного с ней компонента
• Ремонт, снятие, замена или доработка следующих компонентов или зон вокруг них
  • Рулевое колесо
  • Приборная панель
  • Панель приборов
  • Сиденья
  • Обивка сидений
  • Передние стойки
  • Боковые стойки
  • Задние стойки
  • Рейлинги крыши
  • Панели передних дверей
  • Обшивка передней двери
  • Динамики передних дверей
• Доработка обшивок передних дверей, включая сверление отверстий или другие конструктивные изменения, которые могут повлиять на расположенные рядом компоненты подушек безопасности SRS
• Ремонт или доработка следующих компонентов Toyota Tacoma или окружающих их участков кузова
  • Передние крылья
  • Передний бампер
  • Внутренние боковые части салона автомобиля
• Установка следующих деталей или аксессуаров, если они могут повлиять на систему подушек безопасности SRS или связанные с ней датчики
  • Защитные дуги решетки радиатора или кенгурятники
  • Снегоочистители (отвалы)
  • Лебедки
  • Багажники на крыше
• Доработки подвески, включая изменения, которые могут повлиять на дорожный просвет Toyota Tacoma или на передачу усилий при столкновении через конструкцию автомобиля
• Установка электронного оборудования, такого как мобильная двусторонняя радиостанция (ВЧ-передатчик) или CD-проигрыватель, если установка может помешать проводке, датчикам или электронным блокам управления SRS
• Доработки автомобиля для управления водителем с физической инвалидностью, если эти доработки затрагивают компоненты системы подушек безопасности SRS или могут на них повлиять