SRS-Airbag-Hinweise für kanadische Fahrzeughalter (Französisch)

Der folgende Abschnitt enthält die französischsprachigen SRS-Airbag-Sicherheitshinweise für kanadische Toyota-Tacoma-Fahrzeughalter. Die Informationen wurden aus dem SRS-Airbag-Abschnitt dieser Anleitung übernommen und dabei die ursprünglichen Sicherheitshinweise und Funktionsprinzipien beibehalten.

Weitere Erläuterungen, Betriebsbedingungen und detaillierte Informationen zu den SRS-Airbags finden Sie im Hauptabschnitt zu den SRS-Airbags der Toyota-Tacoma-Betriebsanleitung, in dem die vollständigen Hinweise in englischer Sprache enthalten sind.

SRS-Airbag-System

1. 1
   Frontairbags (SRS-Airbag Fahrer/SRS-Airbag Beifahrer)
   Sie tragen dazu bei, bei bestimmten Kollisionen die Belastung von Kopf und Brustkorb des Fahrers bzw. der Fahrerin sowie des Beifahrers vorn zu verringern.
2. 2
   SRS-Knieairbags
   Sie tragen dazu bei, bei Fahrer bzw. Fahrerin und Beifahrer vorn die Belastung im unteren Körperbereich zu begrenzen.
3. 3
   SRS-Seitenairbags
   Sie tragen dazu bei, bei bestimmten Seitenkollisionen die Belastung des Brustkorbs der Insassen auf den vorderen Sitzen zu verringern.
4. 4
   SRS-Window-Airbags

• Sie tragen dazu bei, die Belastung des Kopfes der Insassen auf den vorderen Sitzen und den seitlichen Rücksitzen zu verringern.
• Außerdem tragen sie dazu bei, das Risiko zu verringern, dass Insassen bei einem Überschlag aus dem Fahrzeug geschleudert werden.

Ihr Toyota Tacoma ist mit INTELLIGENTEN AIRBAGS (ADVANCED AIRBAGS) ausgestattet, die gemäß den geltenden US-Normen für die Fahrzeugsicherheit (FMVSS208) konzipiert sind.

Das Airbag-Steuergerät (ECU) steuert die Auslösung des Systems anhand der Informationen, die von den verschiedenen Sensoren und weiteren Komponenten übermittelt werden, die in der obigen Systemübersicht dargestellt sind. Zu den ausgewerteten Daten gehören insbesondere Informationen über die Schwere der Kollision und die Insassen des Fahrzeugs. Wenn eine Auslösung erforderlich ist, findet in den pyrotechnischen Auslösern eine schnelle chemische Reaktion statt, bei der ein unschädliches Gas entsteht, das die Airbags aufbläst, um die Bewegung der Insassen abzufedern.

WARNUNG

Sicherheitshinweise zu den SRS-Airbags

Beachten Sie alle folgenden Sicherheitshinweise zu den SRS-Airbags Ihres Toyota Tacoma sorgfältig.

Die Missachtung dieser Hinweise kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Der Fahrer bzw. die Fahrerin sowie alle Passagiere im Fahrzeug müssen stets den Sicherheitsgurt korrekt anlegen.

  Die SRS-Airbags sind eine Ergänzung zu den Sicherheitsgurten und ersetzen deren Verwendung nicht.

• Der SRS-Airbag des Fahrers entfaltet sich mit erheblicher Kraft. Er kann schwere oder tödliche Verletzungen verursachen, insbesondere wenn sich der Fahrer bzw. die Fahrerin im Moment der Auslösung zu nahe am Airbag befindet.

  Die NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration), die US-Bundesbehörde für Verkehrssicherheit, gibt folgende Empfehlungen, um dieses Risiko zu verringern:

Der Bereich mit dem größten Risiko bei der Auslösung des Fahrer-Airbags liegt etwa bei den ersten 2 bis 3 Zoll (50 bis 75 mm) seiner Ausdehnung. Ein Abstand von etwa 10 Zoll (250 mm) zum Fahrer-Airbag bietet daher einen deutlich größeren Sicherheitsspielraum.

Dieser Abstand ist von der Mitte des Lenkrads bis zum Brustbein zu messen. Wenn Ihre Sitzposition weniger als 10 Zoll (250 mm) vom Fahrer-Airbag entfernt ist, können mehrere Anpassungen vorgenommen werden, um diesen Abstand zu vergrößern und dabei eine geeignete Fahrposition beizubehalten:

Stellen Sie den Sitz so weit wie möglich nach hinten, sodass Sie die Pedale noch bequem erreichen und betätigen können. Neigen Sie die Rückenlehne leicht nach hinten. Die Gegebenheiten sind je nach Fahrzeug unterschiedlich, doch viele Fahrerinnen und Fahrer können einen Abstand von etwa 10 Zoll (250 mm) erreichen, auch wenn der Fahrersitz relativ weit vorn steht, indem sie lediglich die Neigung der Rückenlehne leicht anpassen. Wenn diese Position Ihre Sicht auf die Straße einschränkt, verwenden Sie ein festes, rutschfestes Sitzkissen, um sich zu erhöhen, oder stellen Sie den Sitz höher, sofern der Toyota Tacoma über eine Höhenverstellung des Sitzes verfügt, damit Sie wieder eine gute Sicht haben. Wenn das Lenkrad verstellbar ist, neigen Sie es nach unten, um Ihre Position im Verhältnis zum Fahrer-Airbag zu verbessern. Dadurch wird der Airbag eher auf den Brustkorb gerichtet als direkt auf Kopf oder Hals. Die Sitzposition muss gemäß den Empfehlungen der NHTSA eingestellt werden, wobei Sie den Toyota Tacoma jederzeit vollständig kontrollieren müssen. Sie müssen das Lenkrad und die Pedale bequem erreichen, die Bedienelemente problemlos betätigen können und freie Sicht auf die Instrumente im Armaturenbrett haben.

• Fahrzeuge mit Doppelkabine: Wenn ein Gurtverlängerer in das Gurtschloss des Fahrersitzes eingesteckt ist, ohne dass die Gurtzunge selbst richtig eingerastet ist, kann das SRS-Airbag-System davon ausgehen, dass der Fahrer oder die Fahrerin angeschnallt ist, obwohl dies tatsächlich nicht der Fall ist.

  In dieser Situation funktionieren die frontalen SRS-Airbags des Fahrers möglicherweise nicht oder lösen bei einer Kollision nicht wie vorgesehen aus. Ein unzureichender Schutz kann zu schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen führen.

  Wenn Sie im Toyota Tacoma einen Gurtverlängerer verwenden, achten Sie stets darauf, dass der Gurt selbst korrekt eingerastet und richtig am Körper angelegt ist.

• Fahrzeuge ohne Doppelkabine: Wenn ein Gurtverlängerer in das Gurtschloss eines Vordersitzes eingesteckt ist, ohne dass die eigentliche Gurtzunge eingerastet ist, kann das SRS-Airbag-System diese Situation so interpretieren, als sei der Insasse korrekt angeschnallt, obwohl der Gurt tatsächlich nicht eingerastet ist. Unter diesen Umständen lösen die frontalen SRS-Airbags bei einer Kollision möglicherweise nicht richtig aus, wodurch das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen steigt.

  Falls ein Gurtverlängerer erforderlich ist, stellen Sie sicher, dass der Gurt angelegt und richtig eingerastet ist, bevor das Fahrzeug losfährt.

• Der SRS-Airbag auf der Beifahrerseite löst mit erheblicher Kraft aus. Seine Auslösung kann schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen verursachen, wenn sich der Beifahrer oder die Beifahrerin zu nah am Armaturenbrett oder am Airbag befindet. Der Beifahrersitz muss daher so weit wie vernünftigerweise möglich nach hinten geschoben werden, wobei eine bequeme Sitzposition beibehalten werden sollte, und die Rückenlehne muss so eingestellt sein, dass der Insasse aufrecht sitzen bleiben kann.
• Ein sich auslösender Airbag kann einem Säugling oder einem Kind, das nicht richtig sitzt oder nicht angeschnallt ist, schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen zufügen.

  Kinder, die zu jung sind, um einen Sicherheitsgurt richtig zu benutzen, müssen in einem geeigneten Kinderrückhaltesystem gesichert werden. Toyota empfiehlt dringend, dass Säuglinge und Kinder auf den Rücksitzen des Toyota Tacoma Platz nehmen und dort ordnungsgemäß gesichert werden. Die hinteren Sitzplätze bieten jungen Insassen in der Regel eine sicherere Position als der Beifahrersitz.

• Installieren Sie einen Kindersitz, der entgegen der Fahrtrichtung montiert wird, niemals auf dem Beifahrersitz, selbst wenn die Anzeige "AIR BAG OFF" leuchtet.

  Bei einer Kollision kann das extrem schnelle Auslösen des SRS-Airbags auf der Beifahrerseite eine erhebliche Kraft auf einen entgegen der Fahrtrichtung montierten Kindersitz ausüben. Diese Kraft kann dem Kind schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen zufügen.

• Sitzen Sie nicht auf der Sitzkante und lehnen Sie sich nicht über das Armaturenbrett oder dagegen. Eine zu nahe Position am Airbag kann das Verletzungsrisiko bei seiner Auslösung erhöhen.

• Lassen Sie ein Kind niemals vor dem SRS-Airbag auf der Beifahrerseite stehen oder auf dem Schoß der Person auf dem Beifahrersitz sitzen. Eine solche Position bringt das Kind viel zu nah an den Auslösebereich des Airbags.

• Die Person auf dem Vordersitz darf niemals Gegenstände, Gepäck oder andere Dinge auf den Knien halten, da diese das System beeinträchtigen oder beim Auslösen eines Airbags weggeschleudert werden könnten.
• Lehnen Sie sich nicht gegen eine Tür, eine seitliche Dachschiene oder gegen eine vordere, seitliche oder hintere Säule des Toyota Tacoma. Diese Bereiche befinden sich in der Nähe der Auslösepunkte bestimmter SRS-Airbags.

• Lassen Sie niemanden auf einem Sitz knien und sich dabei gegen eine Tür lehnen. Es dürfen auch bei besetztem oder fahrendem Fahrzeug weder Kopf, Arme noch Hände durch ein Fenster hinausgestreckt werden, da diese Haltung das Verletzungsrisiko erheblich erhöht.

• Befestigen Sie keine Gegenstände auf dem Armaturenbrett, auf der Lenkradnabenabdeckung oder auf dem unteren Teil der Instrumententafel und stellen Sie dort auch keine ab. Gegenstände in diesen Bereichen können die Auslösung der SRS-Airbags behindern oder im Auslösefall zur Gefahr werden.

• Befestigen Sie kein Zubehör oder keine Gegenstände an Türen, Windschutzscheibe, Seitenscheiben, vorderen oder hinteren Säulen, seitlichen Dachschienen oder Haltegriffen. Diese Bereiche müssen frei bleiben, damit die Funktion der SRS-Airbags nicht beeinträchtigt wird.

• Hängen Sie niemals einen blanken Metallbügel oder einen harten, schweren oder scharfkantigen Gegenstand an die Kleiderhaken.

  Bei einer Auslösung der SRS-Kopf-Airbags können solche Gegenstände mit großer Wucht im Innenraum umhergeschleudert werden und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.

• Wenn eine Vinylabdeckung den Bereich bedeckt, in dem sich der SRS-Knie-Airbag entfalten muss, entfernen Sie sie, damit nichts das ordnungsgemäße Auslösen des Airbags behindern kann.
• Bringen Sie an den Sitzen keine Zubehörteile oder Bezüge an, die die Auslösebereiche der SRS-Seitenairbags abdecken könnten. Ein falsch platziertes Zubehörteil kann die ordnungsgemäße Auslösung verhindern, einen Teil des Systems außer Funktion setzen oder sogar zu einer unbeabsichtigten Auslösung beitragen. In all diesen Fällen kann der Schutz für die Insassen des Toyota Tacoma verringert und das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen erhöht werden.
• Üben Sie keine starken Stöße und keinen übermäßigen Druck auf die Bauteile des SRS-Airbagsystems oder auf die Bereiche des Innenraums aus, die sie umgeben.

  Starke Belastungen dieser Teile können das System beschädigen und dazu führen, dass die SRS-Airbags im Ernstfall nicht ordnungsgemäß auslösen.

• Berühren Sie Bauteile, die mit den SRS-Airbags verbunden sind, nicht unmittelbar nach deren Auslösung. Manche Teile können nach der Entfaltung noch für längere Zeit extrem heiß sein und bei Berührung Verbrennungen verursachen.
• Wenn Sie nach der Auslösung der SRS-Airbags Atembeschwerden haben, öffnen Sie eine Tür oder ein Fenster, damit frische Luft in den Innenraum gelangt. Wenn Sie den Toyota Tacoma ohne Gefahr für sich verlassen können, steigen Sie aus und begeben Sie sich an einen sicheren Ort.

  Entfernen Sie Rückstände von der Haut so bald wie möglich nach der Auslösung der SRS-Airbags, um Reizungen oder Unbehagen zu verringern.

• Wenn ein Teil des Toyota Tacoma, das einen SRS-Airbag enthält, beschädigt, gerissen oder anderweitig beeinträchtigt ist, lassen Sie das betroffene Bauteil von Ihrem Toyota-Händler prüfen und bei Bedarf ersetzen.
• Legen Sie kein Kissen oder ähnlichen Gegenstand auf den Beifahrersitz. Ein Gegenstand unter dem Beifahrer kann dessen Gewicht anders auf der Sitzfläche verteilen und die Fähigkeit des Sensors beeinträchtigen, das Gewicht des Beifahrers korrekt zu erfassen.

  Wenn das Sitzbelegungserkennungssystem den Sitzzustand nicht korrekt bewerten kann, lösen die Beifahrer-Front-Airbags bei einer Kollision möglicherweise nicht wie vorgesehen aus, sodass der Schutz für den Beifahrer geringer ist.

Veränderung und Entsorgung von Bauteilen des SRS-Airbagsystems

Verschrotten Sie den Toyota Tacoma nicht und nehmen Sie keine der nachstehend aufgeführten Änderungen vor, ohne vorher Ihren Toyota-Händler zu konsultieren. Arbeiten am SRS-Airbagsystem oder an benachbarten Fahrzeugteilen können die Funktion der Airbags beeinflussen. Unsachgemäße Änderung, Demontage, Montage oder Reparatur kann dazu führen, dass die Airbags fehlerhaft arbeiten oder unerwartet auslösen, und somit das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen erhöhen.

• Ausbau, Einbau, Zerlegung oder Reparatur eines SRS-Airbags oder eines zugehörigen Airbagbauteils
• Reparatur, Ausbau, Austausch oder Veränderung der folgenden Bauteile oder der sie umgebenden Bereiche
  • Lenkrad
  • Armaturenbrett
  • Armaturenbrett
  • Sitze
  • Sitzbezüge
  • Vordere Säulen
  • Seitensäulen
  • Hintere Säulen
  • Dachholme
  • Vordere Türverkleidungen
  • Vordertürverkleidung
  • Lautsprecher in den Vordertüren
• Veränderung der vorderen Türverkleidungen, einschließlich Bohren von Löchern oder anderer baulicher Veränderungen, die benachbarte SRS-Airbagbauteile beeinträchtigen könnten
• Reparatur oder Veränderung der folgenden Bauteile des Toyota Tacoma oder der umgebenden Karosseriebereiche
  • Vordere Kotflügel
  • Vordere Stoßstange
  • Seitliche Innenverkleidungen des Fahrzeugs
• Einbau der folgenden Teile oder Zubehörteile, wenn sie das SRS-Airbagsystem oder die zugehörigen Sensoren beeinflussen können
  • Unterfahrschutz bzw. Frontschutzbügel (Kuhfänger)
  • Schneepflüge
  • Seilwinden
  • Dachgepäckträger
• Veränderungen am Fahrwerk, einschließlich Änderungen, die die Bodenfreiheit des Toyota Tacoma oder die Übertragung von Aufprallkräften durch das Fahrzeug verändern könnten
• Einbau elektronischer Geräte, wie etwa eines mobilen Zweiwege-Funksystems (HF-Sender) oder eines CD-Players, wenn der Einbau die Verkabelung, Sensoren oder elektronischen Steuergeräte des SRS-Airbagsystems stören könnte
• Fahrzeugveränderungen zur Bedienung durch eine Person mit körperlicher Behinderung, wenn diese Veränderungen Bauteile des SRS-Airbagsystems betreffen oder beeinflussen können