Getriebe & Schaltgetriebe 5MT: RS5F92R

Getriebebaugruppe

In diesem Handbuch: Getriebe & Schaltgetriebe 5MT: RS5F92R
Vorwort — 1Allgemeine Informationen — 45Motormechanik MR16DDT — 61Motormechanik HR16DE — 52Motormechanik K9K — 46Motorschmiersystem MR16DDT — 18Motorschmierungssystem HR16DE — 14Motorschmierungssystem K9K — 11Motorkühlsystem MR16DDT — 28Motorkühlsystem HR16DE — 29Motorkühlsystem K9K — 24Motorsteuerungssystem MR16DDT — 163Motorsteuerungssystem HR16DE — 115Motorsteuerungssystem K9K — 129Kraftstoffsystem MR16DDT — 13Kraftstoffsystem HR16DE — 11Kraftstoffsystem K9K — 12Abgasanlage MR16DDT — 7Abgasanlage HR16DE — 10Abgasanlage K9K — 7Startsystem — 24Gaspedal-Steuerungssystem — 6Kupplung — 25Verteilergetriebe: TY21B — 77Hintere Gelenkwelle: 3Fφ16-ETJ75 — 12Antriebsstrang Hinterachsgetriebe: RTVS — 31Getriebe & Schaltgetriebe 5MT: RS5F92R — 31Getriebe 6-Gang-Schaltgetriebe: RS6F94R — 30Getriebe CVT: RE0F10B — 93Transaxle & Getriebe CVT: RE0F11A — 103Vorderachse MR16DDT — 18Vorderachse HR16DE — 17Vorderachse K9K — 17Hinterachse 2WD — 6Hinterachse 4WD — 13Vorderachsaufhängung — 21Hinterachsaufhängung 2WD — 13Hinterradaufhängung 4WD — 17Räder und Reifen — 6Bremssystem LHD — 24Bremssystem Rechtslenker — 24Feststellbremsanlage — 8Bremssteuerung ohne ESP — 44Fahrstabilitätsregelung (ESP) — 63Lenkungssystem — 14Lenksteuerungssystem — 27Sicherheitsgurt — 8SRS-Airbag — 24Airbag-Steuerungssystem (SRS) — 93Lüftungssystem — 11Heizung und Klimaanlage HR16DE — 28Heizung & Klimaanlage MR16DDT — 28Heizungs- und Klimaanlagen-Steuerungssystem Typ 1 — 49Heizungs- und Klimaanlagen-Steuerung Typ 2 — 51Heizung und Klimaanlage Steuerungssystem Typ 3 — 32Heiz- und Klimaanlagen-Steuerungssystem Typ 4 — 40Heizungs- und Klimasteuerungssystem Typ 5 — 21Innenraum — 16Armaturenbrett — 10Sitz — 18Tür & Schloss Typ 1 — 83Tür & Schloss Typ 2 — 80Tür und Schloss Typ 3 — 65Türen & Schloss Typ 4 — 60Sicherheitssteuerungssystem mit Intelligent-Key-System — 82Sicherheitssteuerungssystem ohne Intelligent-Key-System — 41Glas- und Fenstersystem — 15Fensterheber-Steuerungssystem — 28Karosseriereparatur — 13Außenbereich — 20Spiegel — 26Außenbeleuchtung Halogen-Ausführung — 51Innenbeleuchtung — 24Wischer und Waschanlage — 45Scheibenentfroster — 31Signalhorn — 4Steckdose — 4Karosseriesteuerung Mit intelligentem Schlüsselsystem — 21Karosseriesteuerung ohne Intelligent-Key-System — 23Grundlagen des LAN-Systems CAN — 6LAN-System CAN — 31LAN-System CAN-System (Typ 1) — 1LAN-System CAN-System (Typ 2) — 1LAN-System CAN-System (Typ 3) — 1LAN-System CAN-System (Typ 4) — 1LAN-System CAN-System (Typ 5) — 1LAN-System CAN-System (Typ 6) — 1LAN-System CAN-System (Typ 7) — 2LAN-System CAN-System (Typ 8) — 1LAN-System CAN-System (Typ 9) — 1LAN-System CAN-System (Typ 10) — 1LAN-System CAN-System (Typ 11) — 1Energiesteuerungssystem IPDM E/R (mit I-Key) — 14Energiemanagementsystem IPDM E/R (ohne I-Key) — 14Energiemanagementsystem Stromverteilungssystem — 25Ladesystem — 22Stromversorgung, Masse und Schaltkreiselemente — 20Instrumententafel, Kontrollleuchten & Anzeigen — 33Warntonsystem — 22Audio-, Visual- & Navigationssystem: Audio ohne Navigation — 30Audio, visuelles & Navigationssystem Audio mit Navigation — 33Audio-, Visual- & Navigationssystem NISSAN Dynamic Control System — 22Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat) — 1Fahrmodus-System — 10Wartung — 14
~18Min. Lesezeit

Explosionsdarstellung

GEHÄUSE

1. Differential side oil seal

1. Differentialseitiger Simmerring 2. Kupplungsgehäuse
3. 2-Wege-Steckverbinder
4. Ölrinne
5. Entlüftungsrohr innen 6. Einfüllschraube
7. Dichtung
8. Getriebegehäuse
9. O-Ring
10. Hintergehäuse
11. Positionsschalter
12. Passstift
13. Magnet
14. Ablassschraube
15. Ölkanal

Three Bond 1215 or an equivalent.: Flüssigdichtmittel auftragen,
Three Bond 1215 oder gleichwertig.

disassembly.: Nach jedem
Ausbau immer ersetzen.

: N·m (kg-m, in-lb): N·m (kg-m, ft-lb)
SHAFT AND GEAR: N·m (kg-m, in-lb)


WELLEN UND ZAHNRÄDER

1. Input shaft front bearing

1. Vorderes Lager der Eingangswelle 2. Eingangswelle
3. Sicherungsring
4. Hinteres Lager der Eingangswelle 5. Adapterplatte
6. Buchse
7. 5. Eingangsrad
8. Synchronring 5./Rückwärtsgang 9. Synchronisierhebel
10. Synchronnabe 5./Rückwärtsgang 11. Schaltmuffe 5./Rückwärtsgang 12. Haltestift
13. Rückwärtsgangrad

: Replace the parts as a set.: Getriebeöl auftragen.
: Always replace after every: Teile nur satzweise ersetzen.
disassembly.: Nach jedem
Ausbau immer ersetzen.

: N·m (kg-m, ft-lb)


1. Mainshaft front bearing outer

1. Außenring des vorderen Lagers der Hauptwelle
2. Innenring des vorderen Lagers der Hauptwelle 3. Hauptwelle
4. 1. Hauptzahnrad
5. 1. innerer Synchronring 6. 1. Synchronkonus 7. 1. äußerer Synchronring 8. Spreizfeder
9. Synchronnabe 1./2. Gang 10. Schaltmuffe 1./2. Gang 11. 2. äußerer Synchronring 12. 2. Synchronkonus 13. 2. innerer Synchronring 14. Buchse der Hauptwelle
15. 2. Hauptzahnrad
16. Anlaufscheibe
17. 3. Hauptzahnrad
18. 3. Synchronring
19. Synchronnabe 3./4. Gang 20. Schaltmuffe 3./4. Gang 21. Feder
22. Passfeder
23. 4. Synchronring
24. 4. Hauptzahnrad
25. Einstellscheibe
26. Innenring des hinteren Lagers der Hauptwelle 27. Außenring des hinteren Lagers der Hauptwelle 28. 5. Hauptzahnrad

: Apply Thread Locking Sealant,: Getriebeöl auftragen.
Loctite Frenbloc or an equivalent.: Schraubensicherungsmittel auftragen,
Loctite Frenbloc oder gleichwertig.: Always replace after every: Teile nur satzweise ersetzen.
disassembly.: Nach jedem
Ausbau immer ersetzen.: N·m (kg-m, ft-lb): Mit passender Dicke auswählen.


SHIFT FORK AND FORK ROD: N·m (kg-m, ft-lb)


SCHALTGABEL UND GABELSTANGE

1. Retaining pin

1. Haltestift
2. Schaltgabel 1./2. Gang
3. Buchse
4. Gabelstange 1./2. Gang
5. Sicherungsstift
6. Gabelstange 5./Rückwärtsgang
7. Schaltgabel 5./Rückwärtsgang 8. Rückschlagkugel
9. Schaltgabel 3./4. Gang
10. Gabelstange 3./4. Gang
11. Schaltwelle
12. O-Ring
13. Wähler
14. Verschlussschraube Rückschlagkugel
15. Buchse
16. Feder
17. Gangrastierung

: Apply Genuine Liquid Gasket,: Getriebeöl auftragen.
Three Bond 1215 or an equivalent.: Flüssigdichtmittel auftragen,
Three Bond 1215 oder gleichwertig.: Always replace after every: Teile nur satzweise ersetzen.
disassembly.: Nach jedem
Ausbau immer ersetzen.

: N·m (kg-m, in-lb): N·m (kg-m, ft-lb)
FINAL DRIVE: N·m (kg-m, in-lb)


ACHSANTRIEB

1. Differential side bearing outer race

1. Außenring des differentialseitigen Lagers 2. Differentialseitiges Lager 3. Achsantrieb

Disassembly: Teile nur satzweise ersetzen.


Demontage

1. Ablassschraube mit Dichtring vom Kupplungsgehäuse mit einem Steckschlüssel [Handelsübliches Werkstattwerkzeug] entfernen und Getriebeöl ablassen. 2. Einfüllschraube mit Dichtring vom Getriebegehäuse entfernen.

3. Hintergehäuse und O-Ring abnehmen.

VORSICHT:
In axialer Richtung der Eingangswelle ausbauen ( housing oil channel is inserted to input shaft center hole), da der Ölkanal des hinteren Gehäuses in die Mittelbohrung der Eingangswelle eingesetzt ist.
4. Shift the shifter lever A (1) to the 3rd gear position (A).

4. Schalthebel A (1) in die Stellung 3. Gang (A) bringen.

B : Leerlaufstellung
C : Ca. 15 Grad

HINWEIS:
• Wenn der dritte Gang nicht eingelegt ist, kann das Getriebegehäuse nicht vom Kupplungsgehäuse abgenommen werden.

• Schalthebel A wird durch Drehen in Pfeilrichtung in die Stellung 3. Gang gebracht.

5. Remove 5th-reverse shift fork (1) and 5th-reverse coupling

5. Schaltgabel 5./Rückwärtsgang (1) und Schaltmuffe 5./Rückwärtsgang gemäß folgendem Verfahren abnehmen.

a. Sicherungsstift der Schaltgabel 5./Rückwärtsgang mit einem Stiftdorn (A) entfernen. b. Schaltgabel 5./Rückwärtsgang eindrücken, in den 5. Gang schalten und dann in den 3. Gang einrasten. c. Befestigungsschraube (B) entfernen.

d. Befestigungsmutter (C) und Scheibe abnehmen.

VORSICHT:
Zum Ausbau niemals einen Schlagschrauber verwenden, da sonst die einzelnen Gänge beschädigt werden können.
e. Remove 5th-reverse shift fork and 5th-reverse coupling sleeve from

e. Schaltgabel 5./Rückwärtsgang und Schaltmuffe 5./Rückwärtsgang von der Synchronnabe 5./Rückwärtsgang abnehmen.

6. Synchronnabe 5./Rückwärtsgang mit einem Abzieher [Handelsübliches Werkzeug] von der Eingangswelle abziehen.

VORSICHT:
Beim Ansetzen des Abziehers an der Synchronnabe 5./Rückwärtsgang die Klaue auf die breitere Seite der Nabe setzen.

7. Synchronisierhebel, Synchronring 5./Rückwärtsgang, 5. Eingangsrad, Buchse und Adapterplatte von der Eingangswelle abnehmen.

8. Remove 5th main gear from mainshaft, using the pullers.

8. 5. Hauptzahnrad mit den Abziehern von der Hauptwelle abnehmen.

A : Abzieher [SST: KV32300QAC] B : Abzieher [SST: KV32300QAD]

9. Remove position switch from transaxle case.

9. Positionsschalter vom Getriebegehäuse abnehmen.

10. Remove transaxle case mounting bolts (

10. Befestigungsschrauben des Getriebegehäuses lösen ().


11. Getriebegehäuse vom Kupplungsgehäuse abnehmen.

12. Remove mainshaft rear bearing inner race (1), adjusting shim,

12. Innenring des hinteren Lagers der Hauptwelle (1), Einstellscheibe und 4. Hauptzahnrad (2) von der Hauptwelle abnehmen.

13. Remove 5th-reverse fork rod (1), as per the following procedure.

13. Gabelstange 5./Rückwärtsgang (1) gemäß folgendem Verfahren abnehmen.

a. Schaltstange der Gabel 5./Rückwärtsgang nach oben ziehen, bis sie an der Klaue (A) des Rückwärtsgangs anliegt.

b. Zahnradbereich (B) des Rückwärtsgangrads nach unten drücken und die Gabelstange 5./Rückwärtsgang aus dem Kupplungsgehäuse entnehmen.

14. Remove 3rd-4th fork rod assembly (1), 3rd-4th coupling sleeve,

14. Gabelstangenbaugruppe 3./4. Gang (1), Schaltmuffe 3./4. Gang und Eingangswelle (2) gemäß folgendem Verfahren abnehmen.

a. Synchronring 4. Gang abnehmen, Keile und Federn von der Hauptwelle entfernen. b. Zahnrad des Rückwärtsgangs (3) nach oben ziehen. c. Schaltstange der Gabel 1./2. Gang (4) nach oben ziehen und dann in der Neutralstellung halten.

d. Gabelstangenbaugruppe 3./4. Gang, Schaltmuffe 3./4. Gang und Eingangswelle gleichzeitig aus dem Kupplungsgehäuse entnehmen.

15. Sicherungsstift der Schaltgabel 3./4. Gang mit einem Stiftdorn entfernen.

16. Schaltgabel 3./4. Gang von der Gabelstange 3./4. Gang abnehmen.

17. Remove lock pins ( ) from

17. Sicherungsstifte (clutch housing.) aus dem
Kupplungsgehäuse entnehmen.

18. Remove 1st-2nd fork rod assembly (1) and mainshaft assembly

18. Baugruppe der Schaltstange 1./2. Gang (1) und Baugruppe der Hauptwelle (2) gleichzeitig vom Kupplungsgehäuse abnehmen. 19. Sicherungsstift der Schaltgabel 1./2. Gang mit einem Stiftdorn entfernen.

20. Schaltgabel 1./2. Gang von der Gabelstange 1./2. Gang abnehmen.

21. Remove retaining pin from reverse gear, using a pin punch.

21. Sicherungsstift des Rückwärtsgangs mit einem Stiftdorn entfernen.

22. Rückwärtsgangrad aus dem Kupplungsgehäuse entnehmen.

23. Remove final drive (1) from clutch housing.

23. Achsantrieb (1) vom Kupplungsgehäuse abnehmen.

24. Magnet und Passstifte (2) aus dem Kupplungsgehäuse entnehmen.

25. Remove input shaft front bearing from clutch housing, using a

25. Vorderes Lager der Eingangswelle mit einem Dorn (A) [Handelsübliches Werkstattwerkzeug] aus dem Kupplungsgehäuse entfernen.

26. Ölkanalrohr am Ansatz abschneiden.

27. Remove mainshaft front bearing outer race from clutch housing,

27. Hauptwellen-Vorderlager-Außenring mit einem Abzieher [Handelsübliches Werkzeug] vom Kupplungsgehäuse entfernen.

28. Ölkanal aus dem Kupplungsgehäuse entnehmen.

29. Remove bushings (1) from clutch housing, using a remover

29. Buchsen (1) mit einem Ausziehwerkzeug [Handelsübliches Werkzeug] aus dem Kupplungsgehäuse entnehmen.

30. Remove differential side oil seals (1) from clutch housing and

30. Differentialseitige Simmerringe (1) mit einem Simmerring-Ausziehwerkzeug aus dem Kupplungsgehäuse und dem Getriebegehäuse entnehmen.

VORSICHT:
Getriebegehäuse und Kupplungsgehäuse niemals beschädigen.
31. Remove differential side bearing outer races (1) from clutch

31. Außenringe der differentialseitigen Lager (1) mit einem Messingstab aus dem Kupplungsgehäuse und dem Getriebegehäuse austreiben.

VORSICHT:
Getriebegehäuse und Kupplungsgehäuse niemals beschädigen.
32. Pull 2 way connector (1) straight to remove it from air breather

32. Zweipoligen Stecker (1) gerade abziehen, um ihn vom inneren Entlüftungsrohr (2) zu lösen. 33. Inneres Entlüftungsrohr vom Getriebegehäuse entfernen.

34. Ölrinne aus dem Getriebegehäuse entnehmen.

35. Remove retaining pin (1) from selector, using a pin punch.

35. Haltestift (1) mit einem Durchschlag aus dem Wähler austreiben.

36. Remove mounting bolt ( ),

36. Befestigungsschraube (and then remove bushing, spring,),
und dann Buchse, Feder und Gangsperre vom Getriebegehäuse entfernen.

37. Verschlussschraube der Rückschlagkugel aus dem Getriebegehäuse entnehmen.

38. Remove mounting bolts ( ),

38. Befestigungsschrauben (and then remove control shaft (1)),
und dann Schaltwelle (1) und Schaltgabel vom Getriebegehäuse entfernen.

39. O-Ring von der Schaltwelle abnehmen.

40. Remove check balls (1) from transaxle case.

40. Rückschlagkugeln (1) vom Getriebegehäuse entfernen.

41. Buchsen (2) mit einem Ausziehwerkzeug (A) [Handelsübliches Werkzeug] aus dem Getriebegehäuse entnehmen.

42. Expand snap ring (1) and remove input shaft rear bearing from

42. Sicherungsring (1) aufweiten und das hintere Eingangswellenlager mit einem Dorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] aus dem Getriebegehäuse entfernen.

43. Sicherungsring aus dem Getriebegehäuse entnehmen.

44. Remove mainshaft rear bearing outer race from transaxle case,

44. Außenring des hinteren Lagers der Hauptwelle mit einem Dorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] aus dem Getriebegehäuse austreiben.

Assembly

Montage

1. Außenring des hinteren Lagers der Hauptwelle mit einem Dorn [Handelsübliches Werkzeug] in das Getriebegehäuse einbauen.

VORSICHT:
Hinteren Hauptwellenlager-Außenring und hinteren Hauptwellenlager-Innenring nur als Satz ersetzen.
2. Install snap ring (1) along transaxle case groove so that notch

2. Sicherungsring (1) so in die Nut des Getriebegehäuses einsetzen, dass die Kerbe wie in der Abbildung mit dem Gehäuse fluchtet. VORSICHT:
Einbaurichtung des Sicherungsrings prüfen. Niemals falsch montieren.
3. Expand snap ring (1) and install input shaft rear bearing to transaxle

3. Sicherungsring (1) aufweiten und das hintere Lager der Eingangswelle mit einem Dorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] in das Getriebegehäuse einbauen.

VORSICHT:
Prüfen, dass der Sicherungsring korrekt in der Lagernut sitzt.
4. Install bushings (1) until they reach transaxle case, using a drift

4. Buchsen (1) mit einem Dorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] bis zum Anschlag am Getriebegehäuse einpressen. 5. Rückschlagkugeln in das Getriebegehäuse einsetzen.

6. O-Ring mit Getriebeöl benetzen und anschließend auf die Schaltwelle montieren.

VORSICHT:
O-Ring niemals wiederverwenden.
7. Install control shaft (1) and selector to transaxle case, and

7. Schaltwelle (1) und Wähler in das Getriebegehäuse einbauen und die Befestigungsschrauben (specified torque.) mit dem
vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.

VORSICHT:
• Schaltwelle und Schaltgabel nur als Satz ersetzen.• Auf die Ausrichtung der Schaltgabel achten.
8. Install retaining pin (1) to selector, using a pin punch.

8. Haltestift (1) mit einem Durchschlag in den Wähler einbauen.

VORSICHT:
Haltestift niemals wiederverwenden.
9. Install gear catch, spring, and bushing to transaxle case, and

9. Gangrastierung, Feder und Buchse in das Getriebegehäuse einbauen und anschließend die Befestigungsschraube (the specified torque.) mit
dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.

VORSICHT:
Gangsperre, Feder und Buchse nur als Satz ersetzen.

10. Ölrinne in das Getriebegehäuse einbauen.

11. Install air breather inner tube (2) to transaxle case.

11. Entlüftungsrohr innen (2) in das Getriebegehäuse einbauen.

VORSICHT:
Inneres Entlüftungsrohr niemals beschädigen.
HINWEIS

:
Die Montage ist einfacher, wenn das Ende des Entlüftungsrohrs mit Klebeband umwickelt und verengt wird. Klebeband nach der Montage entfernen.

12. 2-Wege-Steckverbinder (1) gerade einsetzen und anschließend am Entlüftungsrohr innen montieren.

VORSICHT:
Inneres Entlüftungsrohr nach der Montage auf Verdrehungen prüfen.
13. Install differential side bearing outer races until they reach clutch

13. Außenringe der differentialseitigen Lager mit einem Dorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] einbauen, bis sie am Kupplungsgehäuse und am Getriebegehäuse anliegen.

VORSICHT:
Differenzial-Seitenlager-Außenring und Differenzial-Seitenlager nur als Satz ersetzen.
14. Install differential side oil seals (1) to clutch housing and transaxle

14. Differentialseitige Simmerringe (1) mit dem Dorn [Prägenummer: B.vi 1666-B] des Dornsatzes [SST: KV32500QAA] in das Kupplungsgehäuse und das Getriebegehäuse einbauen.

B : Getriebegehäuseseite C : Kupplungsgehäuseseite

Maß „L1“: 5,7 – 6,3 mm (0,224 – 0,248 Zoll) Maß „L2“: 2,4 – 3,0 mm (0,094 – 0,118 Zoll)

VORSICHT:
• Den Differenzial-Wellendichtring niemals schräg einsetzen.• Kupplungsgehäuse und Getriebegehäuse niemals beschädigen.
15. Install bushings (1) until they reach clutch housing, using a drift

15. Buchsen (1) mit einem Dorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] bis zum Anschlag am Kupplungsgehäuse einpressen.

16. Ölkanal in das Kupplungsgehäuse einbauen.

VORSICHT:
Ölkanal niemals wiederverwenden.
17. Install mainshaft front bearing outer race until they reach clutch

17. Außenring des vorderen Lagers der Hauptwelle mit einem Dorn [Handelsübliches Werkzeug] einbauen, bis er am Kupplungsgehäuse anliegt.

VORSICHT:
• Hauptwellen-Vorderlager-Außenring niemals wiederverwenden.• Hauptwellen-Vorderlager-Außenring und Hauptwellen-Vorderlager-Innenring nur als Satz ersetzen.
18. Install input shaft front bearing so that it becomes even to clutch

18. Vorderes Lager der Eingangswelle mit einem Dorn (A) [Handelsübliches Werkzeug] so einbauen, dass es bündig mit der Oberfläche des Kupplungsgehäuses abschließt.

VORSICHT:
Eingangswellen-Vorderlager niemals wiederverwenden.
19. Install final drive (1) to clutch housing.

19. Achsgetriebe (1) am Kupplungsgehäuse montieren.

20. Passstifte (2) und Magnet am Kupplungsgehäuse montieren.

21. Install reverse gear to clutch housing, and then install retaining

21. Rückwärtsgang am Kupplungsgehäuse montieren und danach den Haltestift mit einem Stiftdorn am Kupplungsgehäuse einsetzen.

VORSICHT:
Haltestift niemals wiederverwenden.

22. 1./2.-Schaltgabel auf die 1./2.-Schaltgabelstange montieren und danach den Haltestift in der 1./2.-Schaltgabel einsetzen.

VORSICHT:
• Haltestift niemals wiederverwenden.• 1./2.-Gang-Schaltstange und 1./2.-Gang-Schaltgabel nur als Satz ersetzen.
23. Set 1st-2nd fork rod assembly (1) onto mainshaft assembly (2),

23. Baugruppe 1./2.-Schaltgabelstange (1) auf die Hauptwellenbaugruppe (2) setzen und danach beides am Kupplungsgehäuse montieren.

24. Install lock pins ( ) to

24. Sperrstifte (clutch housing.) am
Kupplungsgehäuse einsetzen.

25. 3./4.-Schaltgabel auf die 3./4.-Schaltgabelstange montieren und danach den Haltestift in der 3./4.-Schaltgabel einsetzen.

VORSICHT:
• Haltestift niemals wiederverwenden.• 3./4.-Gang-Schaltstange und 3./4.-Gang-Schaltgabel nur als Satz ersetzen.
26. Install 3rd-4th fork rod assembly (1), 3rd-4th coupling sleeve,

26. Baugruppe 3./4.-Schaltgabelstange (1), 3./4.-Schiebemuffe und Eingangswelle (2) gemäß folgendem Ablauf am Kupplungsgehäuse montieren.

a. 1./2.-Gang-Schaltstange (3) nach oben ziehen und dann in der Neutralstellung halten.

b. Baugruppe 3./4.-Schaltgabelstange auf die 3./4.-Schiebemuffe setzen und danach zusammen mit der Eingangswelle am Kupplungsgehäuse montieren.

VORSICHT:
• Sperrstift (Seite 3./4.-Gang-Schaltstange) in die Nut der 1./2.-Gang-Schaltstange setzen und dann die Baugruppe der 3./4.-Gang-Schaltstange montieren.
• Be careful with the orientation of 3rd-4th coupling sleeve.

• Auf die richtige Einbaulage der 3./4.-Schiebemuffe achten.

A : Seite 4.-Gang-Hauptzahnrad B : Seite 3.-Gang-Hauptzahnrad

• Das 3.-Gang-Eingangsrad der Eingangswelle so montieren, dass es unter dem Rückwärtshauptrad der 3./4.-Gang-Schiebemuffe sitzt.

• 3./4.-Schiebemuffe und 3./4.-Synchronnabe nur als Satz ersetzen.

c. Install springs and insert keys to 3rd-4th synchronizer hub.

c. Federn einsetzen und Keile in die 3./4.-Gang-Synchronnabe einsetzen. d. Getriebeöl auf den 4.-Gang-Synchronring auftragen.

e. 4. Synchronring montieren.

27. Install 5th-reverse fork rod (1) to clutch housing, as per the following

27. 5./R-Schaltgabelstange (1) gemäß folgendem Ablauf am Kupplungsgehäuse montieren.

VORSICHT:
5./Rückwärtsgang-Schaltstange und 5./Rückwärtsgang-Schaltgabel nur als Satz ersetzen.
a. Zahnrad (A) des Rückwärtsgangs nach oben ziehen.

b. 5./R-Schaltgabelstange vorläufig am Kupplungsgehäuse montieren.

c. Press gear (A) of reverse gear down and then install 5th-reverse

c. Zahnrad (A) des Rückwärtsgangs nach unten drücken und danach die 5./R-Schaltgabelstange (1) am Kupplungsgehäuse montieren.

VORSICHT:
Hebel der 5./Rückwärtsgang-Schaltstange so ausrichten, dass sie mit der Rückwärtsgang-Nut (B) fluchten.

28. 4.-Gang-Hauptzahnrad auf die Hauptwelle montieren.

29. Install adjusting shim to mainshaft.

29. Einstellscheibe auf die Hauptwelle montieren.

• Hauptwelle
• Hauptwellen-Vorderlager-Innenring • Hauptwellen-Vorderlager-Außenring • Hauptwellen-Hinterlager-Innenring • Hauptwellen-Hinterlager-Außenring • Kupplungsgehäuse
• Getriebegehäuse

30. Innenring des hinteren Hauptwellenlagers auf die Hauptwelle montieren.

VORSICHT:
Hauptwellen-Hinterlager-Innenring und Hauptwellen-Hinterlager-Außenring nur als Satz ersetzen.
31. 3./4.-Gang-Schaltgabel nach unten drücken und dann die 3./4.-Gang-Schiebemuffe zur 3.-Gang-Seite schalten.

32. Schalthebel A (1) vollständig im Uhrzeigersinn bis Position (A) drehen und den Hebel dann um 10 Grad zurück in Position (B) bewegen.

HINWEIS

:
In dieser Stellung kann das Getriebegehäuse ordnungsgemäß am Kupplungsgehäuse montiert werden.

33. Empfohlenes Dichtmittel auf die Anlagefläche des Getriebegehäuses am Kupplungsgehäuse auftragen.

• Original-Flüssigdichtung Three Bond 1215 oder gleichwertige verwenden.

VORSICHT:
• Alte Flüssigdichtung, Feuchtigkeit, Öl oder Fremdkörper niemals auf der Montagefläche belassen. • Prüfen, dass die Montagefläche nicht beschädigt ist.• Eine durchgehende Raupe Flüssigdichtung auf die Montagefläche auftragen.
34. Install transaxle case to clutch housing. If it is difficult to install,

34. Getriebegehäuse am Kupplungsgehäuse montieren. Falls die Montage schwierig ist, Schalthebel A leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen und danach montieren.

1 : Wählhebel
2 : Schaltgabel

VORSICHT:
• Flüssigdichtungsraupe beim Einbau niemals durch das Getriebegehäuse oder andere Gegenstände unterbrechen.• Darauf achten, den Hebel der 5./Rückwärtsgang-Schaltstange mit der Rückwärtsgang-Nut auszurichten.
35. Rotate input shaft so that bearing and shaft fit each other, and

35. Eingangswelle drehen, sodass Lager und Welle ineinandergreifen, und dann die Getriebebefestigungsschrauben () to the specified) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.

36. Empfohlenes Dichtmittel auf das Gewinde des Positionsschalters und das Gewinde der Kugelverschlussschraube auftragen. Diese am Getriebegehäuse festziehen und danach auf das festgelegte Drehmoment anziehen.

• Original-Flüssigdichtung Three Bond 1215 oder gleichwertige verwenden.

VORSICHT:
Alte Flüssigdichtung, Feuchtigkeit, Öl oder Fremdkörper niemals am Gewinde belassen.
37. Apply thread locking sealant to 5th main gear spline.

37. Gewindesicherungsmittel auf die Keilverzahnung des 5.-Gang-Hauptzahnrads auftragen.

• Gewindesicherungsmittel Loctite Frenbloc oder ein gleichwertiges Produkt verwenden.

38. 5.-Gang-Hauptzahnrad (1) mit einer geeigneten Schraube (A) [M10 x 1.0] und einer geeigneten Mutter (B) auf die Hauptwelle montieren.

39. Install adapter plate (1), bushing (2), and 5th input gear (3) to

39. Adapterplatte (1), Buchse (2) und 5.-Gang-Eingangszahnrad (3) auf die Eingangswelle montieren.

CAUTION:: Seite Getriebegehäuse



VORSICHT: Auf die Ausrichtung der Adapterplatte achten.
40. Apply gear oil to 5th-reverse baulk ring (1).

40. Getriebeöl auf den 5./Rückwärtsgang-Synchronring (1) auftragen.

41. 5./R-Synchronring, Synchronisierhebel (2) und 5./R-Synchronnabe (3) am 5.-Gang-Eingangszahnrad montieren.

side: Seite 5./R-Synchronnabe

VORSICHT:
• Auf die Ausrichtung des 5./Rückwärtsgang-Synchronrings achten. • 5./Rückwärtsgang-Synchronnabe und 5./Rückwärtsgang-Schiebemuffe nur als Satz ersetzen.• Auf die Ausrichtung des Synchronhebels achten.
• Be careful with the orientation of 5th-reverse synchronizer

• Auf die Ausrichtung der 5./Rückwärtsgang-Synchronnabe achten.

: Seite 5.-Gang-Eingangszahnrad


• Never allow synchronizer lever (1) to mount on to 5threverse

• Synchronhebel (1) niemals auf den Vorsprung (A) des 5./Rückwärtsgang-Synchronrings (2) aufsetzen lassen.

3 : 5./R-Synchronnabe

42. Scheibe auf die Eingangswelle montieren.

43. Set 5th-reverse shift fork (1) to 5th-reverse coupling sleeve, and

43. 5./R-Schaltgabel (1) auf die 5./R-Schiebemuffe setzen und danach an der 5./R-Schaltgabelstange und der Eingangswelle montieren.

A : Stiftdorn
B : Befestigungsschraube
C : Befestigungsmutter

CAUTION:

VORSICHT:
• Auf die Ausrichtung der 5./Rückwärtsgang-Schiebemuffe achten.

• Replace 5th-reverse synchronizer hub and 5th-reverse: Seite 5.-Gang-Eingangszahnrad


• 5./Rückwärtsgang-Synchronnabe und 5./Rückwärtsgang-Schiebemuffe nur als Satz ersetzen.

• 5./R-Schaltgabel und 5./R-Schaltgabelstange nur als Satz ersetzen.

44. Prüfen, ob sich das Getriebe in der 3. Gangstellung befindet. 5./R-Schaltgabel drücken und in den 5. Gang schalten.

45. Tighten mounting bolt (B) to the specified torque.

45. Befestigungsschraube (B) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen. 46. Befestigungsmutter (C) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.

47. Haltestift mit einem Stiftdorn (A) in der 5./R-Schaltgabel (1) einsetzen.

VORSICHT:
Haltestift niemals wiederverwenden.
48. Shift the shifter lever A (1) to the neutral position.

48. Schalthebel A (1) in die Neutralstellung schalten.

49. O-Ring am hinteren Gehäuse montieren.

50. Install rear housing to transaxle case, and tighten bolts (

50. Hinteres Gehäuse am Getriebegehäuse montieren und die Schrauben () to) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.

VORSICHT:
Beim Einbau des hinteren Gehäuses den O-Ring niemals einklemmen.

51. Ablassschraube gemäß folgendem Ablauf montieren.

a. Dichtung an der Ablassschraube montieren.

VORSICHT:
Dichtung niemals wiederverwenden.
b. Ablassschraube mit einer Steckschlüsseleinsatz [Handelsübliches Werkzeug] in das Kupplungsgehäuse einbauen.

c. Ablassschraube auf das festgelegte Drehmoment anziehen.

52. Einfüllschraube gemäß folgendem Ablauf montieren.

a. Dichtung auf die Einfüllschraube montieren und dann in das Getriebegehäuse einbauen. VORSICHT:
Dichtung niemals wiederverwenden.

b. Einfüllschraube auf das festgelegte Drehmoment anziehen.

VORSICHT:
Vor dem Anziehen der Einfüllschraube mit dem vorgeschriebenen Drehmoment mit Getriebeöl befüllen.
Inspection and Adjustment

Prüfung und Einstellung

PRÜFUNG NACH DER DEMONTAGE

Kontaktfläche und Gleitfläche auf übermäßigen Verschleiß, ungleichmäßigen Verschleiß, Verbiegung und Beschädigung prüfen. Bei Bedarf ersetzen.

ADJUSTMENT

EINSTELLUNG

Vorspannung Hauptwellen-Hinterlager HINWEIS

:
Nach dem Austausch von Hauptwelle, Innen- und Außenring des vorderen Hauptwellenlagers, Innen- und Außenring des hinteren Hauptwellenlagers, Kupplungsgehäuse oder Getriebegehäuse muss eine passende Einstellscheibe ausgewählt werden.

1. Hauptwellenbaugruppe gemäß folgendem Ablauf am Kupplungsgehäuse montieren.

a. Ölkanal am Kupplungsgehäuse montieren.

VORSICHT:
Ölkanal niemals wiederverwenden.

b. Außenring des vorderen Hauptwellenlagers mit einem Treibdorn [Handelsübliches Werkzeug] am Kupplungsgehäuse montieren.

VORSICHT:
• Hauptwellen-Vorderlager-Außenring niemals wiederverwenden.• Hauptwellen-Vorderlager-Außenring und Hauptwellen-Vorderlager-Innenring nur als Satz ersetzen.

c. Innenring des vorderen Hauptwellenlagers mit einem Treibdorn [Handelsübliches Werkzeug] auf die Hauptwelle montieren.

VORSICHT:
• Hauptwellen-Vorderlager-Innenring niemals wiederverwenden.• Hauptwellen-Vorderlager-Innenring und Hauptwellen-Vorderlager-Außenring nur als Satz ersetzen.
d. Install mainshaft assembly (1) to clutch housing (2).

d. Hauptwellenbaugruppe (1) am Kupplungsgehäuse (2) montieren.

e. Blindscheibe [Dicke 1,60 mm (0,0630 in)] (A) aus dem Blindscheibensatz [SST: KV32300QAN] auf die Hauptwelle montieren.

f. Install mainshaft rear bearing inner race (1) to mainshaft (2).

f. Innenring des hinteren Hauptwellenlagers (1) auf die Hauptwelle (2) montieren.

VORSICHT:
Hauptwellen-Hinterlager-Innenring und Hauptwellen-Hinterlager-Außenring nur als Satz ersetzen.
2. Install mainshaft rear bearing outer race to transaxle case, using

2. Außenring des hinteren Hauptwellenlagers mit einem Treibdorn [Handelsübliches Werkzeug] am Getriebegehäuse montieren.

VORSICHT:
Hauptwellen-Hinterlager-Innenring und Hauptwellen-Hinterlager-Außenring nur als Satz ersetzen.
3. Install transaxle case to clutch housing and then tighten mounting

3. Getriebegehäuse am Kupplungsgehäuse montieren und danach die Befestigungsschrauben () auf das festgelegte Drehmoment anziehen.


4. Install adjusting plate (A) [SST: KV32300QAP], suitable washer,

4. Einstellplatte (A) [SST: KV32300QAP], passende Scheibe und passende Schraube (C) [M10 x 1.0] an der Hauptwelle montieren.

5. Install dial indicator to the transaxle case.

5. Messuhr am Getriebegehäuse montieren. 6. Nach mehrmaligem Drehen der Hauptwelle zur Setzung des Lagers die Messuhr auf null stellen. 7. Hauptwelle mit zwei geeigneten Werkzeugen nach oben ziehen. 8. Anzeige der Messuhr ablesen.

9. Schritte 6 bis 8 dreimal wiederholen und den Mittelwert der Messwerte berechnen.

10. Calculate and select the thickness of adjusting shim.

10. Dicke der Einstellscheibe berechnen und auswählen.

Vorgabewert [0.26 mm (0.0102 in)] + Blindscheibe [1.60 mm (0.0630 in)] + Mittelwert der Messuhrablesungen = Dicke der Einstellscheibe

NOTE:

HINWEIS

:
Die Einstellscheibe ist für eine Dicke zwischen 2.15 mm (0.0846 in) und 2.43 mm (0.0957 in) in Stufen von 0.04 mm (0.0016 in) konfiguriert.