Boîte de vitesses et transmission 5MT : RS5F92R

Boîte de vitesses (transaxle)

Dans ce manuel : Boîte de vitesses et transmission 5MT : RS5F92R
Avant-propos — 1Généralités — 45Mécanique moteur MR16DDT — 61Mécanique moteur HR16DE — 52Mécanique moteur K9K — 46Système de lubrification moteur MR16DDT — 18Système de lubrification moteur HR16DE — 14Système de lubrification moteur K9K — 11Système de refroidissement moteur MR16DDT — 28Circuit de refroidissement moteur HR16DE — 29Circuit de refroidissement moteur K9K — 24Système de commande moteur MR16DDT — 163Système de commande moteur HR16DE — 115Système de commande moteur K9K — 129Circuit d'alimentation MR16DDT — 13Circuit d'alimentation HR16DE — 11Circuit d'alimentation en carburant K9K — 12Système d'échappement MR16DDT — 7Système d'échappement HR16DE — 10Système d'échappement K9K — 7Système de démarrage — 24Système de commande d'accélérateur — 6Embrayage — 25Boîte de transfert : TY21B — 77Arbre de transmission arrière : 3Fφ16-ETJ75 — 12Transmission arrière, pont arrière : RTVS — 31Boîte de vitesses et transmission 5MT : RS5F92R — 31Boîte de vitesses et pont 6MT : RS6F94R — 30Transaxle et transmission CVT : RE0F10B — 93Boîte de vitesses et transmission CVT : RE0F11A — 103Essieu avant MR16DDT — 18Essieu avant HR16DE — 17Essieu avant K9K — 17Essieu arrière 2WD — 6Essieu arrière 4WD — 13Suspension avant — 21Suspension arrière 2WD — 13Suspension arrière 4RM — 17Roues et pneumatiques — 6Système de freinage conduite à gauche — 24Système de freinage (conduite à droite) — 24Frein de stationnement — 8Système de commande de freinage sans ESP — 44Système de contrôle de freinage avec ESP — 63Système de direction — 14Système de commande de direction — 27Ceinture de sécurité — 8SRS Airbag — 24Système de commande de coussins gonflables SRS — 93Système de ventilation — 11Chauffage et système de climatisation HR16DE — 28Chauffage et climatisation MR16DDT — 28Système de commande du chauffage et de la climatisation Type 1 — 49Système de commande de chauffage et de climatisation type 2 — 51Système de commande de chauffage et de climatisation Type 3 — 32Système de commande de chauffage et de climatisation type 4 — 40Système de commande de chauffage et de climatisation type 5 — 21Habitacle — 16Tableau de bord — 10Sièges — 18Porte et serrure type 1 — 83Porte et verrouillage type 2 — 80Portes et verrouillage, type 3 — 65Portes et verrouillage type 4 — 60Système de contrôle de sécurité avec système de clé intelligente — 82Système de contrôle antivol sans système de clé intelligente — 41Système de vitres — 15Système de commande des lève-vitres électriques — 28Réparation de carrosserie — 13Extérieur — 20Rétroviseurs — 26Système d'éclairage extérieur Type halogène — 51Système d'éclairage intérieur — 24Essuie-glace et lave-glace — 45Dégivrage — 31Avertisseur sonore — 4Prise de courant — 4Système de contrôle de carrosserie avec système de clé intelligente — 21Système de contrôle de carrosserie sans système de clé intelligente — 23Notions fondamentales du système LAN (CAN) — 6Système LAN CAN — 31Système LAN CAN (type 1) — 1Système LAN – système CAN (type 2) — 1Système LAN – système CAN (type 3) — 1Système LAN – système CAN (type 4) — 1Système LAN – système CAN (type 5) — 1Système LAN – système CAN (type 6) — 1Système LAN – système CAN (type 7) — 2Système LAN – système CAN (type 8) — 1Système LAN – système CAN (type 9) — 1Système LAN – système CAN (type 10) — 1Système LAN – système CAN (type 11) — 1Système de commande d'alimentation IPDM E/R (avec I-key) — 14Système de commande de puissance IPDM E/R (sans I-Key) — 14Système de commande de puissance Système de distribution d'alimentation — 25Système de charge — 22Alimentation électrique, masse et éléments de circuit — 20Compteur, témoins et indicateurs — 33Système de carillon d'avertissement — 22Système audio, visuel et de navigation : audio sans navigation — 30Système audio, vidéo et de navigation Audio avec navigation — 33Système audio, vidéo et de navigation SYSTÈME DYNAMIQUE DE CONTRÔLE NISSAN — 22Système de régulateur de vitesse — 1Système de mode de conduite — 10Entretien — 14
~18min de lecture

Vue éclatée

CARTER ET BOÎTIER

1. Differential side oil seal

1. Joint d'huile côté différentiel 2. Carter d'embrayage
3. Connecteur 2 voies
4. Gouttière à huile
5. Tube interne du reniflard 6. Bouchon de remplissage
7. Joint
8. Carter de boîte de vitesses
9. Joint torique
10. Carter arrière
11. Contacteur de position
12. Goupille de centrage
13. Aimant
14. Bouchon de vidange
15. Canal d'huile

Three Bond 1215 or an equivalent.: Appliquer un joint liquide d'origine,
Three Bond 1215 ou équivalent.

disassembly.: Toujours remplacer après chaque
démontage.

: N·m (kg-m, in-lb): N·m (kg-m, ft-lb)
SHAFT AND GEAR: N·m (kg-m, in-lb)


ARBRES ET PIGNONS

1. Input shaft front bearing

1. Roulement avant de l'arbre d'entrée 2. Arbre d'entrée
3. Circlip
4. Roulement arrière de l'arbre d'entrée 5. Plaque d'adaptation
6. Douille
7. Pignon d'entrée de 5e
8. Bague de synchronisation 5e-marche arrière 9. Levier de synchroniseur
10. Moyeu de synchroniseur 5e-marche arrière 11. Manchon de crabotage 5e-marche arrière 12. Goupille de maintien
13. Pignon de marche arrière

: Replace the parts as a set.: Appliquez de l'huile pour engrenages.
: Always replace after every: Remplacer les pièces en jeu complet.
disassembly.: Toujours remplacer après chaque
démontage.

: N·m (kg-m, pi-lb)


1. Mainshaft front bearing outer

1. Bague extérieure du roulement avant de l'arbre secondaire
2. Bague intérieure du roulement avant de l'arbre secondaire 3. Arbre secondaire
4. Pignon principal de 1re
5. Bague de synchronisation intérieure de 1re 6. Cône de synchronisation de 1re 7. Bague de synchronisation extérieure de 1re 8. Ressort d'écartement
9. Moyeu de synchroniseur 1re-2e 10. Manchon de crabotage 1re-2e 11. Bague de synchronisation extérieure de 2e 12. Cône de synchronisation de 2e 13. Bague de synchronisation intérieure de 2e 14. Douille de l'arbre secondaire
15. Pignon principal de 2e
16. Rondelle de butée
17. Pignon principal de 3e
18. Bague de synchronisation de 3e
19. Moyeu de synchroniseur 3e-4e 20. Manchon de crabotage 3e-4e 21. Ressort
22. Clavette
23. Bague de synchronisation de 4e
24. Pignon principal de 4e
25. Cale de réglage
26. Bague intérieure du roulement arrière de l'arbre secondaire 27. Bague extérieure du roulement arrière de l'arbre secondaire 28. Pignon principal de 5e

: Apply Thread Locking Sealant,: Appliquez de l'huile pour engrenages.
Loctite Frenbloc or an equivalent.: Appliquer un frein-filet,
Loctite Frenbloc ou équivalent.: Always replace after every: Remplacer les pièces en jeu complet.
disassembly.: Toujours remplacer après chaque
démontage.: N·m (kg-m, ft-lb): Sélectionner l'épaisseur appropriée.


SHIFT FORK AND FORK ROD : N·m (kg-m, pi-lb)


FOURCHETTE DE CHANGEMENT ET TIGE DE FOURCHETTE

1. Retaining pin

1. Goupille de maintien
2. Fourchette de changement 1re-2e
3. Douille
4. Tige de fourchette 1re-2e
5. Goupille de blocage
6. Tige de fourchette 5e-marche arrière
7. Fourchette de changement 5e-marche arrière 8. Bille de clapet
9. Fourchette de changement 3e-4e
10. Tige de fourchette 3e-4e
11. Arbre de commande
12. Joint torique
13. Sélecteur
14. Bouchon de bille de clapet
15. Douille
16. Ressort
17. Cran d'arrêt de rapport

: Apply Genuine Liquid Gasket,: Appliquez de l'huile pour engrenages.
Three Bond 1215 or an equivalent.: Appliquer un joint liquide d'origine,
Three Bond 1215 ou équivalent.: Always replace after every: Remplacer les pièces en jeu complet.
disassembly.: Toujours remplacer après chaque
démontage.

: N·m (kg-m, in-lb): N·m (kg-m, ft-lb)
FINAL DRIVE: N·m (kg-m, in-lb)


TRANSMISSION FINALE

1. Differential side bearing outer race

1. Bague extérieure du roulement de différentiel 2. Roulement de différentiel 3. Transmission finale

Disassembly: Remplacer les pièces en un seul jeu.


Dépose

1. Déposer le bouchon de vidange et le joint du carter d'embrayage à l'aide d'une douille [outil de service du commerce], puis vidanger l'huile de boîte. 2. Déposer le bouchon de remplissage et le joint du carter de boîte de vitesses.

3. Déposer le carter arrière et le joint torique.

ATTENTION :
Déposer dans le sens axial de l'arbre primaire (housing oil channel is inserted to input shaft center hole) car le canal d'huile du carter arrière est inséré dans l'alésage central de l'arbre primaire.
4. Shift the shifter lever A (1) to the 3rd gear position (A).

4. Placer le levier de sélection A (1) en position de 3e (A).

B : Position neutre
C : Env. 15 degrés

REMARQUE :
• Si le rapport de 3e n'est pas engagé, le carter de boîte de vitesses ne peut pas être déposé du carter d'embrayage.

• Le levier de sélection A se place en position de 3e en tournant dans le sens indiqué par la flèche.

5. Remove 5th-reverse shift fork (1) and 5th-reverse coupling

5. Déposer la fourchette de changement 5e-marche arrière (1) et le manchon de crabotage 5e-marche arrière, selon la procédure suivante.

a. Déposer la goupille de retenue de la fourchette de 5e-marche arrière à l'aide d'un chasse-goupille (A). b. Pousser la fourchette de 5e-marche arrière, passer en 5e, puis engager le rapport de 3e. c. Déposer le boulon de fixation (B).

d. Déposer l'écrou de fixation (C) et la rondelle.

ATTENTION :
Ne jamais utiliser de boulonneuse à percussion pour la dépose, sous peine d'endommager chaque pignon.
e. Remove 5th-reverse shift fork and 5th-reverse coupling sleeve from

e. Déposer la fourchette de 5e-marche arrière et le manchon d'accouplement de 5e-marche arrière du moyeu de synchroniseur de 5e-marche arrière.

6. Déposer le moyeu de synchroniseur 5e-marche arrière de l'arbre d'entrée à l'aide d'un extracteur [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
Placer la griffe de l'extracteur du côté le plus large du moyeu lors de la mise en place de l'extracteur sur le moyeu de synchroniseur de 5e-marche arrière.

7. Déposer les leviers de synchroniseur, la bague de synchronisation de 5e-marche arrière, le pignon d'entrée de 5e, la douille et la plaque d'adaptation de l'arbre d'entrée.

8. Remove 5th main gear from mainshaft, using the pullers.

8. Déposer le pignon principal de 5e de l'arbre secondaire à l'aide des extracteurs.

A : Extracteur [SST : KV32300QAC] B : Extracteur [SST : KV32300QAD]

9. Remove position switch from transaxle case.

9. Déposer le contacteur de position du carter de boîte de vitesses.

10. Remove transaxle case mounting bolts (

10. Déposer les boulons de fixation du carter de boîte de vitesses ().


11. Déposer le carter de boîte de vitesses du carter d'embrayage.

12. Remove mainshaft rear bearing inner race (1), adjusting shim,

12. Déposer de l'arbre secondaire la bague intérieure du roulement arrière de l'arbre secondaire (1), la cale de réglage et le pignon principal de 4e (2).

13. Remove 5th-reverse fork rod (1), as per the following procedure.

13. Déposer la tige de fourchette 5e-marche arrière (1), selon la procédure suivante.

a. Tirer la tige de fourchette de 5e-marche arrière vers le haut jusqu'à ce qu'elle touche la griffe (A) du pignon de marche arrière.

b. Appuyer sur la partie pignon (B) du pignon de marche arrière, puis déposer la tige de fourchette 5e-marche arrière du carter d'embrayage.

14. Remove 3rd-4th fork rod assembly (1), 3rd-4th coupling sleeve,

14. Déposer l'ensemble tige de fourchette 3e-4e (1), le manchon de crabotage 3e-4e et l'arbre d'entrée (2), selon la procédure suivante.

a. Déposer la bague de synchronisation de 4e, insérer les clavettes et les ressorts de l'arbre secondaire. b. Tirer le pignon de marche arrière (3) vers le haut. c. Tirer la tige de fourchette 1re-2e (4) vers le haut, puis la maintenir en position neutre.

d. Déposer simultanément l'ensemble tige de fourchette 3e-4e, le manchon de crabotage 3e-4e et l'arbre d'entrée du carter d'embrayage.

15. Déposer la goupille de retenue de la fourchette 3e-4e à l'aide d'un chasse-goupille.

16. Déposer la fourchette de changement 3e-4e de la tige de fourchette 3e-4e.

17. Remove lock pins ( ) from

17. Déposer les goupilles de blocage (clutch housing.) du
carter d'embrayage.

18. Remove 1st-2nd fork rod assembly (1) and mainshaft assembly

18. Déposer simultanément l'ensemble de tige de fourchette 1re-2e (1) et l'ensemble d'arbre secondaire (2) du carter d'embrayage. 19. Déposer la goupille de retenue de la fourchette 1re-2e à l'aide d'un chasse-goupille.

20. Déposer la fourchette de changement 1re-2e de la tige de fourchette 1re-2e.

21. Remove retaining pin from reverse gear, using a pin punch.

21. Déposer la goupille de retenue du pignon de marche arrière à l'aide d'un chasse-goupille.

22. Déposer le pignon de marche arrière du carter d'embrayage.

23. Remove final drive (1) from clutch housing.

23. Déposer le couple final (1) du carter d'embrayage.

24. Déposer l'aimant et les goupilles de centrage (2) du carter d'embrayage.

25. Remove input shaft front bearing from clutch housing, using a

25. Déposer le roulement avant de l'arbre primaire du carter d'embrayage à l'aide d'un chasse (A) [outil de service du commerce].

26. Couper le tube du canal d'huile à la base.

27. Remove mainshaft front bearing outer race from clutch housing,

27. Déposer la bague extérieure du roulement avant de l'arbre primaire du carter d'embrayage, à l'aide d'un extracteur [Outil de service commercial].

28. Déposer le canal d'huile du carter d'embrayage.

29. Remove bushings (1) from clutch housing, using a remover

29. Déposer les douilles (1) du carter d'embrayage à l'aide d'un outil de dépose [outil d'atelier du commerce].

30. Remove differential side oil seals (1) from clutch housing and

30. Déposer les joints d'huile côté différentiel (1) du carter d'embrayage et du carter de boîte de vitesses à l'aide d'un outil de dépose de joint d'huile.

ATTENTION :
Ne jamais endommager le carter de boîte de vitesses et le carter d'embrayage.
31. Remove differential side bearing outer races (1) from clutch

31. Déposer les bagues extérieures des roulements de différentiel (1) du carter d'embrayage et du carter de boîte de vitesses à l'aide d'une tige en laiton.

ATTENTION :
Ne jamais endommager le carter de boîte de vitesses et le carter d'embrayage.
32. Pull 2 way connector (1) straight to remove it from air breather

32. Tirer le connecteur 2 voies (1) droit pour le déposer du tube intérieur du reniflard (2). 33. Déposer le tube intérieur du reniflard du carter de boîte de vitesses.

34. Déposer la gouttière à huile du carter de boîte de vitesses.

35. Remove retaining pin (1) from selector, using a pin punch.

35. Déposer la goupille de maintien (1) du sélecteur à l'aide d'un chasse-goupille.

36. Remove mounting bolt ( ),

36. Déposer le boulon de fixation (and then remove bushing, spring,),
puis déposer la douille, le ressort et le cliquet de vitesse du carter de boîte de vitesses.

37. Déposer le bouchon de bille de clapet du carter de boîte de vitesses.

38. Remove mounting bolts ( ),

38. Déposer les boulons de fixation (and then remove control shaft (1)),
puis déposer l'arbre de commande (1) et le sélecteur du carter de boîte de vitesses.

39. Déposer le joint torique de l'arbre de commande.

40. Remove check balls (1) from transaxle case.

40. Déposer les billes de verrouillage (1) du carter de boîte de vitesses.

41. Déposer les douilles (2) du carter de boîte de vitesses à l'aide d'un outil de dépose (A) [outil d'atelier du commerce].

42. Expand snap ring (1) and remove input shaft rear bearing from

42. Écarter le circlip (1) et déposer le roulement arrière de l'arbre d'entrée du carter de boîte de vitesses, à l'aide d'un chasse-goupille (A) [Outil de service commercial].

43. Déposer le circlip du carter de boîte de vitesses.

44. Remove mainshaft rear bearing outer race from transaxle case,

44. Déposer la bague extérieure du roulement arrière de l'arbre secondaire du carter de boîte de vitesses à l'aide d'un chasse (A) [outil d'atelier du commerce].

Assembly

Repose

1. Installer la bague extérieure du roulement arrière de l'arbre secondaire dans le carter de boîte de vitesses à l'aide d'une chasse [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
Remplacer la bague extérieure et la bague intérieure du roulement arrière de l'arbre primaire en même temps.
2. Install snap ring (1) along transaxle case groove so that notch

2. Installer le circlip (1) dans la gorge du carter de boîte de vitesses de sorte que l'encoche soit alignée avec le carter, comme indiqué sur la figure. ATTENTION :
Vérifier le sens de montage du circlip. Ne jamais le monter à l'envers.
3. Expand snap ring (1) and install input shaft rear bearing to transaxle

3. Écarter le circlip (1) et installer le roulement arrière de l'arbre d'entrée dans le carter de boîte de vitesses à l'aide d'une chasse (A) [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
Vérifier que le circlip est correctement installé dans la gorge du roulement.
4. Install bushings (1) until they reach transaxle case, using a drift

4. Installer les douilles (1) jusqu'à ce qu'elles atteignent le carter de boîte de vitesses, à l'aide d'un chasse-goupille (A) [Outil de service commercial]. 5. Installer les billes de verrouillage dans le carter de boîte de vitesses.

6. Appliquer de l'huile de boîte sur le joint torique, puis l'installer sur l'arbre de commande.

ATTENTION :
Ne jamais réutiliser le joint torique.
7. Install control shaft (1) and selector to transaxle case, and

7. Installer l'arbre de commande (1) et le sélecteur dans le carter de boîte de vitesses, puis serrer les boulons de fixation (specified torque.) au
couple spécifié.

ATTENTION :
• Remplacer l'arbre de commande et le sélecteur en même temps.• Faire attention au sens de montage du sélecteur.
8. Install retaining pin (1) to selector, using a pin punch.

8. Installer la goupille de maintien (1) dans le sélecteur à l'aide d'un chasse-goupille.

ATTENTION :
Ne jamais réutiliser la goupille de retenue.
9. Install gear catch, spring, and bushing to transaxle case, and

9. Installer le cran d'arrêt de rapport, le ressort et la douille dans le carter de boîte de vitesses, puis serrer le boulon de fixation (the specified torque.) au
couple spécifié.

ATTENTION :
Remplacer le cliquet de vitesse, le ressort et la douille en même temps.

10. Installer la gouttière à huile dans le carter de boîte de vitesses.

11. Install air breather inner tube (2) to transaxle case.

11. Installer le tube interne du reniflard (2) dans le carter de boîte de vitesses.

ATTENTION :
Ne jamais endommager le tube intérieur du reniflard.
REMARQUE

:
L'installation est plus facile si l'extrémité du tube interne du reniflard est enroulée et resserrée avec du ruban adhésif. Retirer le ruban après l'installation.

12. Insérer droit le connecteur 2 voies (1), puis l'installer sur le tube interne du reniflard.

ATTENTION :
Vérifier que le tube intérieur du reniflard n'est pas tordu après l'installation.
13. Install differential side bearing outer races until they reach clutch

13. Installer les bagues extérieures des roulements de différentiel jusqu'à ce qu'elles atteignent le carter d'embrayage et le carter de boîte de vitesses, à l'aide d'une chasse (A) [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
Remplacer la bague extérieure du roulement latéral du différentiel et le roulement latéral du différentiel en même temps.
14. Install differential side oil seals (1) to clutch housing and transaxle

14. Installer les joints d'huile côté différentiel (1) dans le carter d'embrayage et le carter de boîte de vitesses, à l'aide de la chasse [numéro d'estampage : B.vi 1666-B] du jeu de chasses [SST : KV32500QAA].

B : Côté carter de boîte-pont C : Côté carter d'embrayage

Cote « L1 » : 5,7 – 6,3 mm (0,224 – 0,248 po) Cote « L2 » : 2,4 – 3,0 mm (0,094 – 0,118 po)

ATTENTION :
• Ne jamais incliner le joint d'huile de différentiel côté roue.• Ne jamais endommager le carter d'embrayage et le carter de boîte-pont.
15. Install bushings (1) until they reach clutch housing, using a drift

15. Installer les douilles (1) jusqu'à ce qu'elles atteignent le carter d'embrayage, à l'aide d'un chasse-goupille (A) [Outil de service commercial].

16. Installer le canal d'huile dans le carter d'embrayage.

ATTENTION :
Ne jamais réutiliser le canal d'huile.
17. Install mainshaft front bearing outer race until they reach clutch

17. Installer la bague extérieure du roulement avant de l'arbre secondaire jusqu'à ce qu'elle atteigne le carter d'embrayage, à l'aide d'une chasse [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
• Ne jamais réutiliser la bague extérieure du roulement avant de l'arbre primaire.• Remplacer la bague extérieure et la bague intérieure du roulement avant de l'arbre primaire en même temps.
18. Install input shaft front bearing so that it becomes even to clutch

18. Installer le roulement avant de l'arbre d'entrée de manière à ce qu'il affleure la surface du carter d'embrayage, à l'aide d'une chasse (A) [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
Ne jamais réutiliser le roulement avant de l'arbre d'entrée.
19. Install final drive (1) to clutch housing.

19. Installer le groupe final (1) sur le carter d'embrayage.

20. Installer les goupilles de centrage (2) et l'aimant sur le carter d'embrayage.

21. Install reverse gear to clutch housing, and then install retaining

21. Installer le pignon de marche arrière sur le carter d'embrayage, puis installer la goupille de retenue sur le carter d'embrayage à l'aide d'un chasse-goupille.

ATTENTION :
Ne jamais réutiliser la goupille de retenue.

22. Installer la fourchette de sélection 1re-2e sur la tige de fourchette 1re-2e, puis installer la goupille de retenue sur la fourchette de sélection 1re-2e.

ATTENTION :
• Ne jamais réutiliser la goupille de retenue.• Remplacer la tige de fourchette 1-2 et la fourchette de sélection 1-2 en même temps.
23. Set 1st-2nd fork rod assembly (1) onto mainshaft assembly (2),

23. Placer l'ensemble tige de fourchette 1re-2e (1) sur l'ensemble arbre primaire (2), puis les installer sur le carter d'embrayage.

24. Install lock pins ( ) to

24. Installer les goupilles de blocage (clutch housing.) sur le
carter d'embrayage.

25. Installer la fourchette de sélection 3e-4e sur la tige de fourchette 3e-4e, puis installer la goupille de retenue sur la fourchette de sélection 3e-4e.

ATTENTION :
• Ne jamais réutiliser la goupille de retenue.• Remplacer la tige de fourchette 3-4 et la fourchette de sélection 3-4 en même temps.
26. Install 3rd-4th fork rod assembly (1), 3rd-4th coupling sleeve,

26. Installer l'ensemble tige de fourchette 3e-4e (1), le manchon de crabotage 3e-4e et l'arbre d'entrée (2) sur le carter d'embrayage, en suivant la procédure ci-dessous.

a. Tirer la tige de fourchette 1-2 (3) vers le haut, puis la maintenir en position neutre.

b. Placer l'ensemble tige de fourchette 3e-4e sur le manchon de crabotage 3e-4e, puis les installer ensemble avec l'arbre d'entrée sur le carter d'embrayage.

ATTENTION :
• Placer la goupille de blocage (côté tige de fourchette 3-4) dans la gorge de la tige de fourchette 1-2, puis installer l'ensemble de tige de fourchette 3-4.
• Be careful with the orientation of 3rd-4th coupling sleeve.

• Veiller à l'orientation du manchon de crabotage 3e-4e.

A : Côté pignon principal de 4e B : Côté pignon principal de 3e

• Installer le pignon de 3e vitesse de l'arbre d'entrée de sorte qu'il soit placé sous le pignon de marche arrière du manchon de synchronisation 3-4.

• Remplacer le manchon de crabotage 3e-4e et le moyeu de synchroniseur 3e-4e en un seul jeu.

c. Install springs and insert keys to 3rd-4th synchronizer hub.

c. Installer les ressorts et insérer les clavettes dans le moyeu de synchroniseur 3-4. d. Appliquer de l'huile de boîte sur le segment de synchronisation de 4e.

e. Installer la bague de synchronisation de 4e.

27. Install 5th-reverse fork rod (1) to clutch housing, as per the following

27. Installer la tige de fourchette 5e-marche arrière (1) sur le carter d'embrayage, en suivant la procédure ci-dessous.

ATTENTION :
Remplacer la tige de fourchette 5-marche arrière et la fourchette de sélection 5-marche arrière en même temps.
a. Tirer le pignon (A) de marche arrière vers le haut.

b. Installer provisoirement la tige de fourchette 5e-marche arrière sur le carter d'embrayage.

c. Press gear (A) of reverse gear down and then install 5th-reverse

c. Appuyer sur le pignon (A) de marche arrière, puis installer la tige de fourchette 5e-marche arrière (1) sur le carter d'embrayage.

ATTENTION :
Placer les leviers de la tige de fourchette 5-marche arrière de manière à les aligner avec la gorge du pignon de marche arrière (B).

28. Installer le pignon principal de 4e sur l'arbre primaire.

29. Install adjusting shim to mainshaft.

29. Installer la cale de réglage sur l'arbre primaire.

• Arbre primaire
• Bague intérieure du roulement avant de l'arbre primaire • Bague extérieure du roulement avant de l'arbre primaire • Bague intérieure du roulement arrière de l'arbre primaire • Bague extérieure du roulement arrière de l'arbre primaire • Carter d'embrayage
• Carter de boîte de vitesses

30. Installer la bague intérieure du roulement arrière de l'arbre primaire sur l'arbre primaire.

ATTENTION :
Remplacer la bague intérieure et la bague extérieure du roulement arrière de l'arbre primaire en même temps.
31. Appuyer sur la fourchette de sélection 3-4 vers le bas, puis déplacer le manchon de synchronisation 3-4 vers le côté de la 3e vitesse.

32. Tourner le levier de sélection A (1) à fond dans le sens horaire jusqu'en position (A), puis reculer le levier de 10 degrés jusqu'en position (B).

REMARQUE

:
Cette position permet d'installer correctement le carter de boîte de transmission sur le carter d'embrayage.

33. Appliquer le produit d'étanchéité recommandé sur la surface de montage du carter de boîte de transmission du carter d'embrayage.

• Utiliser un joint liquide d'origine Genuine Liquid Gasket, Three Bond 1215 ou équivalent.

ATTENTION :
• Ne jamais laisser de l'ancien joint liquide, de l'humidité, de l'huile ou des corps étrangers sur la surface de montage. • Vérifier que la surface de montage n'est pas endommagée.• Appliquer un cordon continu de joint liquide sur la surface de montage.
34. Install transaxle case to clutch housing. If it is difficult to install,

34. Installer le carter de boîte de transmission sur le carter d'embrayage. Si l'installation est difficile, tourner légèrement le levier de sélection A dans le sens antihoraire, puis installer.

1 : Sélecteur
2 : Fourchette de sélection

ATTENTION :
• Ne jamais interrompre le cordon de joint liquide avec le carter de boîte de vitesses ou d'autres objets pendant l'installation.• Veiller à aligner le levier de la tige de fourchette 5-marche arrière avec la gorge du pignon de marche arrière.
35. Rotate input shaft so that bearing and shaft fit each other, and

35. Faire tourner l'arbre d'entrée de sorte que le roulement et l'arbre s'emboîtent, puis serrer les boulons de fixation de la boîte de vitesses () to the specified) au couple spécifié.

36. Appliquer le produit d'étanchéité recommandé sur le filetage du contacteur de position et le filetage du bouchon à bille de contrôle. Serrer-les dans le carter de boîte de transmission, puis au couple spécifié.

• Utiliser un joint liquide d'origine Genuine Liquid Gasket, Three Bond 1215 ou équivalent.

ATTENTION :
Ne jamais laisser de l'ancien joint liquide, de l'humidité, de l'huile ou des corps étrangers sur le filetage.
37. Apply thread locking sealant to 5th main gear spline.

37. Appliquer un frein-filet sur les cannelures du pignon principal de 5e.

• Utiliser un frein-filet Loctite Frenbloc ou un produit équivalent.

38. Installer le pignon principal de 5e (1) sur l'arbre primaire, à l'aide d'un boulon approprié (A) [M10 x 1,0] et d'un écrou approprié (B).

39. Install adapter plate (1), bushing (2), and 5th input gear (3) to

39. Installer la plaque d'adaptation (1), la douille (2) et le pignon d'entrée de 5e (3) sur l'arbre d'entrée.

CAUTION:: Côté carter de boîte de transmission



ATTENTION : Veiller au sens de montage de la plaque d'adaptation.
40. Apply gear oil to 5th-reverse baulk ring (1).

40. Appliquer de l'huile de boîte sur le segment de synchronisation 5-marche arrière (1).

41. Installer la bague de synchronisation 5e-marche arrière, les leviers de synchroniseur (2) et le moyeu de synchroniseur 5e-marche arrière (3) sur le pignon d'entrée de 5e.

side: Côté moyeu de synchroniseur 5e-marche arrière

ATTENTION :
• Veiller au sens de montage du segment de synchronisation 5-marche arrière. • Remplacer le moyeu de synchroniseur 5-marche arrière et le manchon de synchronisation 5-marche arrière en même temps.• Veiller au sens de montage du levier de synchroniseur.
• Be careful with the orientation of 5th-reverse synchronizer

• Veiller au sens de montage du moyeu de synchroniseur 5-marche arrière.

: Côté pignon d'entrée de 5e


• Never allow synchronizer lever (1) to mount on to 5threverse

• Ne jamais monter le levier de synchroniseur (1) sur la saillie (A) du segment de synchronisation 5-marche arrière (2).

3 : Moyeu de synchroniseur 5e-marche arrière

42. Installer la rondelle sur l'arbre d'entrée.

43. Set 5th-reverse shift fork (1) to 5th-reverse coupling sleeve, and

43. Placer la fourchette de sélection 5e-marche arrière (1) sur le manchon de crabotage 5e-marche arrière, puis les installer sur la tige de fourchette 5e-marche arrière et l'arbre d'entrée.

A : Chasse-goupille
B : Boulon de fixation
C : Écrou de fixation

CAUTION:

ATTENTION :
• Veiller au sens de montage du manchon de synchronisation 5-marche arrière.

• Replace 5th-reverse synchronizer hub and 5th-reverse: Côté pignon d'entrée de 5e


• Remplacer le moyeu de synchroniseur 5-marche arrière et le manchon de synchronisation 5-marche arrière en même temps.

• Remplacer la fourchette de sélection 5e-marche arrière et la tige de fourchette 5e-marche arrière en un seul jeu.

44. Vérifier que le rapport est engagé en 3e. Appuyer sur la fourchette de sélection 5e-marche arrière et passer en 5e.

45. Tighten mounting bolt (B) to the specified torque.

45. Serrer le boulon de fixation (B) au couple spécifié. 46. Serrer l'écrou de fixation (C) au couple spécifié.

47. Installer la goupille de retenue sur la fourchette de sélection 5e-marche arrière (1), à l'aide d'un chasse-goupille (A).

ATTENTION :
Ne jamais réutiliser la goupille de retenue.
48. Shift the shifter lever A (1) to the neutral position.

48. Placer le levier de changement de vitesse A (1) en position neutre.

49. Installer le joint torique sur le carter arrière.

50. Install rear housing to transaxle case, and tighten bolts (

50. Installer le carter arrière sur le carter de boîte de transmission, puis serrer les boulons () to) au couple spécifié.

ATTENTION :
Ne jamais pincer le joint torique lors de la pose du carter arrière.

51. Installer le bouchon de vidange, en suivant la procédure ci-dessous.

a. Installer le joint sur le bouchon de vidange.

ATTENTION :
Ne jamais réutiliser le joint.
b. Installer le bouchon de vidange sur le carter d'embrayage, à l'aide d'une douille [Outil de service commercial].

c. Serrer le bouchon de vidange au couple spécifié.

52. Installer le bouchon de remplissage, en suivant la procédure ci-dessous.

a. Installer le joint sur le bouchon de remplissage, puis installer l'ensemble sur le carter de boîte de vitesses. ATTENTION :
Ne jamais réutiliser le joint.

b. Serrer le bouchon de remplissage au couple spécifié.

ATTENTION :
Remplir d'huile de boîte avant de serrer le bouchon de remplissage au couple spécifié.
Inspection and Adjustment

Contrôle et réglage

CONTRÔLE APRÈS DÉMONTAGE

Vérifier la surface de contact et la surface de glissement pour détecter toute usure excessive, usure irrégulière, déformation et dommage. Remplacer si nécessaire.

ADJUSTMENT

ÉQUILIBRAGE

Précontrainte du roulement arrière de l'arbre primaire REMARQUE

:
Une cale de réglage adaptée doit être sélectionnée après le remplacement de l'arbre primaire, de la bague intérieure du roulement avant de l'arbre primaire, de la bague extérieure du roulement avant de l'arbre primaire, de la bague intérieure du roulement arrière de l'arbre primaire, de la bague extérieure du roulement arrière de l'arbre primaire, du carter d'embrayage ou du carter de boîte de transmission.

1. Installer l'ensemble arbre primaire sur le carter d'embrayage, en suivant la procédure ci-dessous.

a. Installer le canal d'huile sur le carter d'embrayage.

ATTENTION :
Ne jamais réutiliser le canal d'huile.

b. Installer la bague extérieure du roulement avant de l'arbre primaire sur le carter d'embrayage, à l'aide d'une chasse [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
• Ne jamais réutiliser la bague extérieure du roulement avant de l'arbre primaire.• Remplacer la bague extérieure et la bague intérieure du roulement avant de l'arbre primaire en même temps.

c. Installer la bague intérieure du roulement avant de l'arbre primaire sur l'arbre primaire, à l'aide d'une chasse [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
• Ne jamais réutiliser la bague intérieure du roulement avant de l'arbre primaire.• Remplacer la bague intérieure et la bague extérieure du roulement avant de l'arbre primaire en même temps.
d. Install mainshaft assembly (1) to clutch housing (2).

d. Installer l'ensemble de l'arbre primaire (1) sur le carter d'embrayage (2).

e. Installer la cale factice [épaisseur 1,60 mm (0,0630 in)] (A) du jeu de cales factices [SST : KV32300QAN] sur l'arbre primaire.

f. Install mainshaft rear bearing inner race (1) to mainshaft (2).

f. Installer la bague intérieure du roulement arrière de l'arbre primaire (1) sur l'arbre primaire (2).

ATTENTION :
Remplacer la bague intérieure et la bague extérieure du roulement arrière de l'arbre primaire en même temps.
2. Install mainshaft rear bearing outer race to transaxle case, using

2. Installer la bague extérieure du roulement arrière de l'arbre primaire sur le carter de boîte de transmission, à l'aide d'une chasse [outil d'atelier du commerce].

ATTENTION :
Remplacer la bague intérieure et la bague extérieure du roulement arrière de l'arbre primaire en même temps.
3. Install transaxle case to clutch housing and then tighten mounting

3. Installer le carter de boîte de transmission sur le carter d'embrayage, puis serrer les boulons de fixation () au couple spécifié.


4. Install adjusting plate (A) [SST: KV32300QAP], suitable washer,

4. Installer la plaque de réglage (A) [SST : KV32300QAP], une rondelle appropriée et un boulon approprié (C) [M10 x 1,0] sur l'arbre primaire.

5. Install dial indicator to the transaxle case.

5. Installer le comparateur à cadran sur le carter de boîte de vitesses. 6. Après avoir fait tourner l'arbre primaire plusieurs tours pour mettre le roulement en place, remettre l'aiguille du comparateur à zéro. 7. Soulever l'arbre primaire à l'aide de deux outils appropriés. 8. Lire la valeur sur le comparateur à cadran.

9. Répéter les étapes 6 à 8 trois fois et calculer la moyenne des relevés.

10. Calculate and select the thickness of adjusting shim.

10. Calculer et sélectionner l'épaisseur de la cale de réglage.

Valeur spécifiée [0,26 mm (0,0102 in)] + Cale factice [1,60 mm (0,0630 in)] + Moyenne des relevés du comparateur à cadran = Épaisseur de la cale de réglage

NOTE:

REMARQUE

:
La cale de réglage est disponible avec une épaisseur comprise entre 2,15 mm (0,0846 in) et 2,43 mm (0,0957 in) [par intervalles de 0,04 mm (0,0016 in)].