Transeje y transmisión 5MT: RS5F92R

Conjunto de la transmisión

En este manual: Transeje y transmisión 5MT: RS5F92R
Prólogo — 1Información general — 45Mecánica del motor MR16DDT — 61Mecánica del motor HR16DE — 52Mecánica del motor K9K — 46Sistema de lubricación del motor MR16DDT — 18Sistema de lubricación del motor HR16DE — 14Sistema de lubricación del motor K9K — 11Sistema de refrigeración del motor MR16DDT — 28Sistema de refrigeración del motor HR16DE — 29Sistema de refrigeración del motor K9K — 24Sistema de control del motor MR16DDT — 163Sistema de control del motor HR16DE — 115Sistema de control del motor K9K — 129Sistema de combustible MR16DDT — 13Sistema de combustible HR16DE — 11Sistema de combustible K9K — 12Sistema de escape MR16DDT — 7Sistema de escape HR16DE — 10Sistema de escape K9K — 7Sistema de arranque — 24Sistema de control del acelerador — 6Embrague — 25Caja de transferencia: TY21B — 77Árbol de transmisión trasero: 3Fφ16-ETJ75 — 12Transmisión trasera, diferencial final trasero: RTVS — 31Transeje y transmisión 5MT: RS5F92R — 31Transeje y transmisión de 6 velocidades manual: RS6F94R — 30Transeje y transmisión CVT: RE0F10B — 93Transeje y transmisión CVT: RE0F11A — 103Eje delantero MR16DDT — 18Eje delantero HR16DE — 17Eje delantero K9K — 17Eje trasero 2WD — 6Eje trasero 4WD — 13Suspensión delantera — 21Suspensión trasera 2WD — 13Suspensión trasera 4WD — 17Ruedas y neumáticos — 6Sistema de frenos volante a la izquierda — 24Sistema de frenos RHD — 24Sistema de freno de estacionamiento — 8Sistema de control de frenos sin ESP — 44Sistema de control de frenos con ESP — 63Sistema de dirección — 14Sistema de control de la dirección — 27Cinturón de seguridad — 8Airbag SRS — 24Sistema de control del airbag SRS — 93Sistema de ventilación — 11Sistema de calefacción y aire acondicionado HR16DE — 28Sistema de calefacción y aire acondicionado MR16DDT — 28Sistema de control de calefacción y aire acondicionado tipo 1 — 49Sistema de control de calefacción y aire acondicionado tipo 2 — 51Sistema de control de calefacción y aire acondicionado Tipo 3 — 32Sistema de control de calefacción y aire acondicionado tipo 4 — 40Sistema de control de calefacción y aire acondicionado Tipo 5 — 21Interior — 16Tablero de instrumentos — 10Asiento — 18Puerta y cerradura tipo 1 — 83Puerta y cerradura tipo 2 — 80Puerta y cerradura tipo 3 — 65Puerta y cierre tipo 4 — 60Sistema de control de seguridad con sistema de llave inteligente — 82Sistema de control de seguridad sin sistema de llave inteligente — 41Sistema de cristales y ventanillas — 15Sistema de control de elevalunas eléctricos — 28Reparación de carrocería — 13Exterior — 20Retrovisores — 26Sistema de iluminación exterior: tipo halógeno — 51Sistema de iluminación interior — 24Limpiaparabrisas y lavaparabrisas — 45Desempañador — 31Claxon — 4Toma de corriente — 4Sistema de control de la carrocería Con sistema de llave inteligente — 21Sistema de control de la carrocería sin sistema de llave inteligente — 23Fundamentos del sistema LAN — 6Sistema LAN CAN — 31Sistema LAN, sistema CAN (tipo 1) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 2) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 3) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 4) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 5) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 6) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 7) — 2Sistema LAN: sistema CAN (tipo 8) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 9) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 10) — 1Sistema LAN: sistema CAN (tipo 11) — 1Sistema de control de energía IPDM E/R (con I-key) — 14Sistema de control de potencia IPDM E/R (sin I-key) — 14Sistema de control de potencia Sistema de distribución de energía — 25Sistema de carga — 22Alimentación, masa y elementos del circuito — 20Indicador, lámpara de advertencia e indicadores — 33Sistema de aviso sonoro — 22Audio, visualización y sistema de navegación Audio sin navegación — 30Audio, imagen y sistema de navegación: Audio con navegación — 33Sistema de control dinámico NISSAN de audio, vídeo y navegación — 22Sistema de control de crucero — 1Sistema de modo de conducción — 10Mantenimiento — 14
~18min de lectura

Vista desplegada

CARCASA Y CUERPO

1. Differential side oil seal

1. Retén del diferencial lado 2. Carcasa del embrague
3. Conector de 2 vías
4. Canaleta de aceite
5. Tubo interior del respiradero 6. Tapón de llenado
7. Junta
8. Carcasa de la transmisión
9. Junta tórica
10. Carcasa trasera
11. Interruptor de posición
12. Pasador de centrado
13. Imán
14. Tapón de drenaje
15. Canal de aceite

Three Bond 1215 or an equivalent.: Aplique junta líquida original,
Three Bond 1215 o equivalente.

disassembly.: Reemplace siempre después de cada
desmontaje.

: N·m (kg-m, in-lb): N·m (kg-m, ft-lb)
SHAFT AND GEAR: N·m (kg-m, in-lb)


EJES Y ENGRANAJES

1. Input shaft front bearing

1. Cojinete delantero del eje de entrada 2. Eje de entrada
3. Anillo de seguridad
4. Cojinete trasero del eje de entrada 5. Placa adaptadora
6. Casquillo
7. Engranaje de entrada de 5.ª
8. Anillo sincronizador de 5.ª-marcha atrás 9. Palanca del sincronizador
10. Cubo del sincronizador de 5.ª-marcha atrás 11. Manguito de acoplamiento de 5.ª-marcha atrás 12. Pasador de retención
13. Engranaje de marcha atrás

: Replace the parts as a set.: Aplique aceite para engranajes.
: Always replace after every: Reemplace las piezas como un juego.
disassembly.: Reemplace siempre después de cada
desmontaje.

: N·m (kg-m, ft-lb)


1. Mainshaft front bearing outer

1. Pista exterior del cojinete delantero del eje principal
2. Pista interior del cojinete delantero del eje principal 3. Eje principal
4. Engranaje principal de 1.ª
5. Anillo sincronizador interior de 1.ª 6. Cono sincronizador de 1.ª 7. Anillo sincronizador exterior de 1.ª 8. Muelle de expansión
9. Cubo del sincronizador de 1.ª-2.ª 10. Manguito de acoplamiento de 1.ª-2.ª 11. Anillo sincronizador exterior de 2.ª 12. Cono sincronizador de 2.ª 13. Anillo sincronizador interior de 2.ª 14. Casquillo del eje principal
15. Engranaje principal de 2.ª
16. Arandela de empuje
17. Engranaje principal de 3.ª
18. Anillo sincronizador de 3.ª
19. Cubo del sincronizador de 3.ª-4.ª 20. Manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª 21. Muelle
22. Chaveta de inserción
23. Anillo sincronizador de 4.ª
24. Engranaje principal de 4.ª
25. Calzo de ajuste
26. Pista interior del cojinete trasero del eje principal 27. Pista exterior del cojinete trasero del eje principal 28. Engranaje principal de 5.ª

: Apply Thread Locking Sealant,: Aplique aceite para engranajes.
Loctite Frenbloc or an equivalent.: Aplique sellador fijador de roscas,
Loctite Frenbloc o equivalente.: Always replace after every: Reemplace las piezas como un juego.
disassembly.: Reemplace siempre después de cada
desmontaje.: N·m (kg-m, ft-lb): Seleccione con el espesor adecuado.


SHIFT FORK AND FORK ROD: N·m (kg-m, ft-lb)


HORQUILLA DE CAMBIO Y VARILLA DE HORQUILLA

1. Retaining pin

1. Pasador de retención
2. Horquilla de cambio de 1.ª-2.ª
3. Casquillo
4. Varilla de horquilla de 1.ª-2.ª
5. Pasador de bloqueo
6. Varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás
7. Horquilla de cambio de 5.ª-marcha atrás 8. Bola de retención
9. Horquilla de cambio de 3.ª-4.ª
10. Varilla de horquilla de 3.ª-4.ª
11. Eje de control
12. Junta tórica
13. Selector
14. Tapón de la bola de retención
15. Casquillo
16. Muelle
17. Retén de engranaje

: Apply Genuine Liquid Gasket,: Aplique aceite para engranajes.
Three Bond 1215 or an equivalent.: Aplique junta líquida original,
Three Bond 1215 o equivalente.: Always replace after every: Reemplace las piezas como un juego.
disassembly.: Reemplace siempre después de cada
desmontaje.

: N·m (kg-m, in-lb): N·m (kg-m, ft-lb)
FINAL DRIVE: N·m (kg-m, in-lb)


TRANSMISIÓN FINAL

1. Differential side bearing outer race

1. Pista exterior del cojinete del diferencial lado 2. Cojinete del diferencial lado 3. Transmisión final

Disassembly: Sustituya las piezas como un juego.


Desmontaje

1. Retire el tapón de drenaje y la junta de la carcasa del embrague, utilizando un vaso [herramienta de servicio comercial] y drene el aceite de engranajes. 2. Retire el tapón de llenado y la junta de la carcasa de la transmisión.

3. Retire la carcasa trasera y la junta tórica.

PRECAUCIÓN:
Retire en la dirección axial del eje de entrada ( housing oil channel is inserted to input shaft center hole), ya que el canal de aceite de la carcasa trasera se inserta en el orificio central del eje de entrada.
4. Shift the shifter lever A (1) to the 3rd gear position (A).

4. Mueva la palanca de cambio A (1) a la posición de 3.ª marcha (A).

B : Posición neutra
C : Aprox. 15 grados

NOTA:
• Si no se cambia a la posición de 3.ª marcha, la carcasa de la transmisión no puede retirarse de la carcasa del embrague.

• La palanca de cambio A se coloca en la posición de 3.ª marcha girándola en la dirección indicada por la flecha.

5. Remove 5th-reverse shift fork (1) and 5th-reverse coupling

5. Retire la horquilla de cambio de 5.ª-marcha atrás (1) y el manguito de acoplamiento de 5.ª-marcha atrás siguiendo el procedimiento siguiente.

a. Retire el pasador de retención de la horquilla de cambio 5.ª-marcha atrás, utilizando un botador de pasadores (A). b. Presione la horquilla de cambio 5.ª-marcha atrás, cambie a 5.ª y luego engránela con la 3.ª marcha. c. Retire el perno de montaje (B).

d. Retire la tuerca de montaje (C) y la arandela.

PRECAUCIÓN:
Nunca utilice una llave de impacto para el desmontaje, ya que de lo contrario cada engranaje puede resultar dañado.
e. Remove 5th-reverse shift fork and 5th-reverse coupling sleeve from

e. Retire la horquilla de cambio 5.ª-marcha atrás y el manguito de acoplamiento 5.ª-marcha atrás del cubo del sincronizador 5.ª-marcha atrás.

6. Retire el cubo del sincronizador de 5.ª-marcha atrás del eje de entrada utilizando un extractor [herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
Coloque la garra del extractor en el lado más ancho del cubo al colocar el extractor en el cubo del sincronizador 5.ª-marcha atrás.

7. Retire las palancas del sincronizador, el anillo sincronizador de 5.ª-marcha atrás, el engranaje de entrada de 5.ª, el casquillo y la placa adaptadora del eje de entrada.

8. Remove 5th main gear from mainshaft, using the pullers.

8. Retire el engranaje principal de 5.ª del eje principal utilizando los extractores.

A : Extractor [SST: KV32300QAC] B : Extractor [SST: KV32300QAD]

9. Remove position switch from transaxle case.

9. Retire el interruptor de posición de la carcasa de la transmisión.

10. Remove transaxle case mounting bolts (

10. Retire los pernos de montaje de la carcasa de la transmisión ().


11. Retire la carcasa de la transmisión de la carcasa del embrague.

12. Remove mainshaft rear bearing inner race (1), adjusting shim,

12. Retire la pista interior del cojinete trasero del eje principal (1), el calzo de ajuste y el engranaje principal de 4.ª (2) del eje principal.

13. Remove 5th-reverse fork rod (1), as per the following procedure.

13. Retire la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás (1) siguiendo el procedimiento siguiente.

a. Tire de la varilla de la horquilla 5.ª-marcha atrás hacia arriba hasta que entre en contacto con la garra (A) de la marcha atrás.

b. Presione hacia abajo la parte de engranaje (B) de la marcha atrás y, a continuación, retire la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás de la carcasa del embrague.

14. Remove 3rd-4th fork rod assembly (1), 3rd-4th coupling sleeve,

14. Retire el conjunto de la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª (1), el manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª y el eje de entrada (2) siguiendo el procedimiento siguiente.

a. Retire el anillo de sincronización de 4.ª, inserte las chavetas y los muelles del eje principal. b. Tire del engranaje de la marcha atrás (3) hacia arriba. c. Tire de la varilla de la horquilla 1.ª-2.ª (4) hacia arriba y luego mantenga la posición neutral.

d. Retire simultáneamente el conjunto de la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª, el manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª y el eje de entrada de la carcasa del embrague.

15. Retire el pasador de retención de la horquilla de cambio 3.ª-4.ª, utilizando un botador de pasadores.

16. Retire la horquilla de cambio de 3.ª-4.ª de la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª.

17. Remove lock pins ( ) from

17. Retire los pasadores de bloqueo (clutch housing.) de la
carcasa del embrague.

18. Remove 1st-2nd fork rod assembly (1) and mainshaft assembly

18. Retire el conjunto de la varilla de la horquilla 1.ª-2.ª (1) y el conjunto del eje principal (2) de la carcasa del embrague al mismo tiempo. 19. Retire el pasador de retención de la horquilla de cambio 1.ª-2.ª, utilizando un botador de pasadores.

20. Retire la horquilla de cambio de 1.ª-2.ª de la varilla de horquilla de 1.ª-2.ª.

21. Remove retaining pin from reverse gear, using a pin punch.

21. Retire el pasador de retención del engranaje de marcha atrás, utilizando un botador de pasadores.

22. Retire el engranaje de marcha atrás de la carcasa del embrague.

23. Remove final drive (1) from clutch housing.

23. Retire el mecanismo de transmisión final (1) de la carcasa del embrague.

24. Retire el imán y los pasadores de centrado (2) de la carcasa del embrague.

25. Remove input shaft front bearing from clutch housing, using a

25. Retire el cojinete delantero del eje de entrada de la carcasa del embrague, utilizando un mandril (A) [herramienta de servicio comercial].

26. Corte el tubo del canal de aceite por la raíz.

27. Remove mainshaft front bearing outer race from clutch housing,

27. Retire la pista exterior del cojinete delantero del eje principal de la carcasa del embrague, utilizando un extractor [herramienta de servicio comercial].

28. Retire el canal de aceite de la carcasa del embrague.

29. Remove bushings (1) from clutch housing, using a remover

29. Retire los casquillos (1) de la carcasa del embrague utilizando un extractor [herramienta de servicio comercial].

30. Remove differential side oil seals (1) from clutch housing and

30. Retire los retenes del diferencial (1) de la carcasa del embrague y de la carcasa de la transmisión utilizando un extractor de retenes.

PRECAUCIÓN:
Nunca dañe la carcasa de la transmisión ni la carcasa del embrague.
31. Remove differential side bearing outer races (1) from clutch

31. Retire las pistas exteriores de los cojinetes del diferencial (1) de la carcasa del embrague y de la carcasa de la transmisión utilizando una varilla de latón.

PRECAUCIÓN:
Nunca dañe la carcasa de la transmisión ni la carcasa del embrague.
32. Pull 2 way connector (1) straight to remove it from air breather

32. Tire del conector de 2 vías (1) en línea recta para retirarlo del tubo interior del respiradero (2). 33. Retire el tubo interior del respiradero de la carcasa de la transmisión.

34. Retire la canaleta de aceite de la carcasa de la transmisión.

35. Remove retaining pin (1) from selector, using a pin punch.

35. Retire el pasador de retención (1) del selector utilizando un botador de pasadores.

36. Remove mounting bolt ( ),

36. Retire el perno de montaje (and then remove bushing, spring,),
y después retire el casquillo, el resorte y el retén de engranaje de la carcasa de la transmisión.

37. Retire el tapón de la bola de retención de la carcasa de la transmisión.

38. Remove mounting bolts ( ),

38. Retire los pernos de montaje (and then remove control shaft (1)),
y después retire el eje de control (1) y el selector de la carcasa de la transmisión.

39. Retire la junta tórica del eje de control.

40. Remove check balls (1) from transaxle case.

40. Retire las bolas de retención (1) de la carcasa de la transmisión.

41. Retire los casquillos (2) de la carcasa de la transmisión utilizando un extractor (A) [herramienta de servicio comercial].

42. Expand snap ring (1) and remove input shaft rear bearing from

42. Expanda el anillo de seguridad (1) y retire el cojinete trasero del eje de entrada de la carcasa de la transmisión, utilizando un punzón (A) [herramienta de servicio comercial].

43. Retire el anillo de seguridad de la carcasa de la transmisión.

44. Remove mainshaft rear bearing outer race from transaxle case,

44. Retire la pista exterior del cojinete trasero del eje principal de la carcasa de la transmisión utilizando un botador (A) [herramienta de servicio comercial].

Assembly

Montaje

1. Instale la pista exterior del cojinete trasero del eje principal en la carcasa de la transmisión utilizando un botador [herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
Reemplace la pista exterior y la pista interior del cojinete trasero del eje principal como un juego.
2. Install snap ring (1) along transaxle case groove so that notch

2. Instale el anillo de seguridad (1) en la ranura de la carcasa de la transmisión de modo que la muesca coincida con la carcasa, como se muestra en la figura. PRECAUCIÓN:
Verifique la dirección de instalación del anillo de seguridad. Nunca lo instale incorrectamente.
3. Expand snap ring (1) and install input shaft rear bearing to transaxle

3. Expanda el anillo de seguridad (1) e instale el cojinete trasero del eje de entrada en la carcasa de la transmisión utilizando un botador (A) [herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
Verifique que el anillo de seguridad esté correctamente instalado dentro de la ranura del cojinete.
4. Install bushings (1) until they reach transaxle case, using a drift

4. Instale los casquillos (1) hasta que lleguen a la carcasa de la transmisión, utilizando un punzón (A) [herramienta de servicio comercial]. 5. Instale las bolas de retención en la carcasa de la transmisión.

6. Aplique aceite de engranajes a la junta tórica e instálela en el eje de control.

PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice el anillo tórico.
7. Install control shaft (1) and selector to transaxle case, and

7. Instale el eje de control (1) y el selector en la carcasa de la transmisión y apriete los pernos de montaje (specified torque.) al
par especificado.

PRECAUCIÓN:
• Reemplace el eje de control y el selector como un juego.• Preste atención a la orientación del selector.
8. Install retaining pin (1) to selector, using a pin punch.

8. Instale el pasador de retención (1) en el selector utilizando un botador de pasadores.

PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice el pasador de retención.
9. Install gear catch, spring, and bushing to transaxle case, and

9. Instale el retén de engranaje, el muelle y el casquillo en la carcasa de la transmisión y, a continuación, apriete el perno de montaje (the specified torque.) al
par especificado.

PRECAUCIÓN:
Reemplace el retén de engranaje, el resorte y el casquillo como un juego.

10. Instale la canaleta de aceite en la carcasa de la transmisión.

11. Install air breather inner tube (2) to transaxle case.

11. Instale el tubo interior del respiradero (2) en la carcasa de la transmisión.

PRECAUCIÓN:
Nunca dañe el tubo interior del respiradero.
NOTA

:
Es más fácil de instalar si el extremo del tubo interior del respiradero se envuelve y estrecha con cinta. Retire la cinta después de la instalación.

12. Inserte el conector de 2 vías (1) recto e instálelo en el tubo interior del respiradero.

PRECAUCIÓN:
Verifique que el tubo interior del respiradero no esté torcido después de instalarlo.
13. Install differential side bearing outer races until they reach clutch

13. Instale las pistas exteriores de los cojinetes del diferencial hasta que lleguen a la carcasa del embrague y a la carcasa de la transmisión utilizando un botador (A) [herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
Reemplace la pista exterior y el cojinete del diferencial lateral como un juego.
14. Install differential side oil seals (1) to clutch housing and transaxle

14. Instale los retenes del diferencial (1) en la carcasa del embrague y en la carcasa de la transmisión utilizando el botador [número de estampado: B.vi 1666-B] del juego de botadores [SST: KV32500QAA].

B: Lado de la carcasa del transeje C: Lado de la carcasa del embrague

Dimensión "L1": 5,7 – 6,3 mm (0,224 – 0,248 in) Dimensión "L2": 2,4 – 3,0 mm (0,094 – 0,118 in)

PRECAUCIÓN:
• Nunca incline el retén de aceite lateral del diferencial.• Nunca dañe la carcasa del embrague ni la carcasa del transeje.
15. Install bushings (1) until they reach clutch housing, using a drift

15. Instale los casquillos (1) hasta que lleguen a la carcasa del embrague, utilizando un punzón (A) [herramienta de servicio comercial].

16. Instale el canal de aceite en la carcasa del embrague.

PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice el canal de aceite.
17. Install mainshaft front bearing outer race until they reach clutch

17. Instale la pista exterior del cojinete delantero del eje principal hasta que llegue a la carcasa del embrague utilizando un botador [herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
• Nunca reutilice la pista exterior del cojinete delantero del eje principal.• Reemplace la pista exterior y la pista interior del cojinete delantero del eje principal como un juego.
18. Install input shaft front bearing so that it becomes even to clutch

18. Instale el cojinete delantero del eje de entrada de modo que quede a ras de la superficie de la carcasa del embrague utilizando un botador (A) [herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice el cojinete delantero del eje de entrada.
19. Install final drive (1) to clutch housing.

19. Instale el diferencial final (1) en la carcasa del embrague.

20. Instale los pasadores de centrado (2) y el imán en la carcasa del embrague.

21. Install reverse gear to clutch housing, and then install retaining

21. Instale el engranaje de marcha atrás en la carcasa del embrague y, a continuación, instale el pasador de retención en la carcasa del embrague, usando un botador de pasadores.

PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice el pasador de retención.

22. Instale la horquilla de cambio de 1.ª-2.ª en la varilla de horquilla de 1.ª-2.ª y, a continuación, instale el pasador de retención en la horquilla de cambio de 1.ª-2.ª.

PRECAUCIÓN:
• Nunca reutilice el pasador de retención.• Reemplace la varilla de horquilla de 1.ª-2.ª y la horquilla de cambio de 1.ª-2.ª como un juego.
23. Set 1st-2nd fork rod assembly (1) onto mainshaft assembly (2),

23. Coloque el conjunto de la varilla de horquilla de 1.ª-2.ª (1) sobre el conjunto del eje principal (2) y, a continuación, instálelos en la carcasa del embrague.

24. Install lock pins ( ) to

24. Instale los pasadores de bloqueo (clutch housing.) en la
carcasa del embrague.

25. Instale la horquilla de cambio de 3.ª-4.ª en la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª y, a continuación, instale el pasador de retención en la horquilla de cambio de 3.ª-4.ª.

PRECAUCIÓN:
• Nunca reutilice el pasador de retención.• Reemplace la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª y la horquilla de cambio de 3.ª-4.ª como un juego.
26. Install 3rd-4th fork rod assembly (1), 3rd-4th coupling sleeve,

26. Instale el conjunto de la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª (1), el manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª y el eje de entrada (2) en la carcasa del embrague, siguiendo el procedimiento siguiente.

a. Levante la varilla de horquilla de 1.ª-2.ª (3) y después mantenga la posición neutra.

b. Coloque el conjunto de la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª sobre el manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª e instálelos juntos con el eje de entrada en la carcasa del embrague.

PRECAUCIÓN:
• Coloque el pasador de bloqueo (lado de la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª) en la ranura de la varilla de horquilla de 1.ª-2.ª y después instale el conjunto de la varilla de horquilla de 3.ª-4.ª.
• Be careful with the orientation of 3rd-4th coupling sleeve.

• Tenga cuidado con la orientación del manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª.

A: Lado del engranaje principal de 4.ª B: Lado del engranaje principal de 3.ª

• Instale el engranaje de 3.ª de entrada del eje de entrada de modo que quede colocado debajo del engranaje principal de marcha atrás del manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª.

• Reemplace el manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª y el cubo sincronizador de 3.ª-4.ª como un juego.

c. Install springs and insert keys to 3rd-4th synchronizer hub.

c. Instale los resortes e inserte las chavetas en el cubo del sincronizador de 3.ª-4.ª. d. Aplique aceite de engranajes a el anillo de bloqueo de 4.ª.

e. Instale el anillo sincronizador de 4.ª.

27. Install 5th-reverse fork rod (1) to clutch housing, as per the following

27. Instale la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás (1) en la carcasa del embrague, siguiendo el procedimiento siguiente.

PRECAUCIÓN:
Reemplace la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás y la horquilla de cambio de 5.ª-marcha atrás como un juego.
a. Levante el engranaje (A) de marcha atrás.

b. Instale temporalmente la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás en la carcasa del embrague.

c. Press gear (A) of reverse gear down and then install 5th-reverse

c. Presione hacia abajo el engranaje (A) de marcha atrás e instale la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás (1) en la carcasa del embrague.

PRECAUCIÓN:
Coloque las palancas de la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás de modo que se alineen con la ranura del engranaje de marcha atrás (B).

28. Instale el engranaje principal de 4.ª en el eje principal.

29. Install adjusting shim to mainshaft.

29. Instale el calzo de ajuste en el eje principal.

• Eje principal
• Pista interior del cojinete delantero del eje principal • Pista exterior del cojinete delantero del eje principal • Pista interior del cojinete trasero del eje principal • Pista exterior del cojinete trasero del eje principal • Carcasa del embrague
• Carcasa de la transmisión

30. Instale el aro interior del cojinete trasero del eje principal en el eje principal.

PRECAUCIÓN:
Reemplace la pista interior y la pista exterior del cojinete trasero del eje principal como un juego.
31. Presione hacia abajo la horquilla de cambio de 3.ª-4.ª y después desplace el manguito de acoplamiento de 3.ª-4.ª hacia el lado del engranaje de 3.ª.

32. Gire la palanca selectora A (1) completamente en sentido horario hasta la posición (A) y, a continuación, mueva la palanca 10 grados hacia atrás hasta la posición (B).

NOTA

:
Esta posición permite instalar correctamente la carcasa de la transmisión en la carcasa del embrague.

33. Aplique el sellador recomendado a la superficie de montaje de la carcasa de la transmisión en la carcasa del embrague.

• Utilice Genuine Liquid Gasket, Three Bond 1215 o un equivalente.

PRECAUCIÓN:
• Nunca permita que queden restos de sellador líquido antiguo, humedad, aceite o materias extrañas en la superficie de montaje. • Verifique que la superficie de montaje no esté dañada.• Aplique un cordón continuo de sellador líquido a la superficie de montaje.
34. Install transaxle case to clutch housing. If it is difficult to install,

34. Instale la carcasa de la transmisión en la carcasa del embrague. Si resulta difícil instalarla, gire ligeramente la palanca selectora A en sentido antihorario y, a continuación, instálela.

1: Selector
2: Horquilla de cambio

PRECAUCIÓN:
• Nunca interrumpa el cordón de sellador líquido con la carcasa de la transmisión ni con otros objetos durante la instalación.• Tenga cuidado de alinear la palanca de la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás con la ranura del engranaje de marcha atrás.
35. Rotate input shaft so that bearing and shaft fit each other, and

35. Gire el eje de entrada de modo que el cojinete y el eje encajen entre sí, y después apriete los pernos de montaje de la transmisión () to the specified
) al par especificado.

36. Aplique sellador recomendado a la rosca del interruptor de posición y a la rosca del tapón de bola de comprobación. Apriételos a la carcasa de la transmisión con el par especificado.

• Utilice Genuine Liquid Gasket, Three Bond 1215 o un equivalente.

PRECAUCIÓN:
Nunca permita que queden restos de sellador líquido antiguo, humedad, aceite o materias extrañas en la rosca.
37. Apply thread locking sealant to 5th main gear spline.

37. Aplique sellador de bloqueo de roscas a las estrías del engranaje principal de 5.ª.

• Use sellador de bloqueo de roscas Loctite Frenbloc o equivalente.

38. Instale el engranaje principal de 5.ª (1) en el eje principal, usando un perno adecuado (A) [M10 x 1.0] y una tuerca adecuada (B).

39. Install adapter plate (1), bushing (2), and 5th input gear (3) to

39. Instale la placa adaptadora (1), el casquillo (2) y el engranaje de entrada de 5.ª (3) en el eje de entrada.

CAUTION:: Lado de la carcasa de la transmisión



PRECAUCIÓN: Preste atención a la orientación de la placa adaptadora.
40. Apply gear oil to 5th-reverse baulk ring (1).

40. Aplique aceite de engranajes al anillo de bloqueo (1) de 5.ª-marcha atrás.

41. Instale el anillo sincronizador de 5.ª-marcha atrás, las palancas sincronizadoras (2) y el cubo sincronizador de 5.ª-marcha atrás (3) en el engranaje de entrada de 5.ª.

side: Lado del cubo sincronizador de 5.ª-marcha atrás

PRECAUCIÓN:
• Preste atención a la orientación del anillo de bloqueo de 5.ª-marcha atrás. • Reemplace el cubo del sincronizador de 5.ª-marcha atrás y el manguito de acoplamiento de 5.ª-marcha atrás como un juego.• Preste atención a la orientación de la palanca del sincronizador.
• Be careful with the orientation of 5th-reverse synchronizer

• Preste atención a la orientación del cubo del sincronizador de 5.ª-marcha atrás.

: Lado del engranaje de entrada de 5.ª


• Never allow synchronizer lever (1) to mount on to 5threverse

• Nunca permita que la palanca del sincronizador (1) se monte sobre el saliente (A) del anillo de bloqueo (2) de 5.ª-marcha atrás.

3: Cubo sincronizador de 5.ª-marcha atrás

42. Instale la arandela en el eje de entrada.

43. Set 5th-reverse shift fork (1) to 5th-reverse coupling sleeve, and

43. Coloque la horquilla de cambio de 5.ª-marcha atrás (1) sobre el manguito de acoplamiento de 5.ª-marcha atrás y, a continuación, instálela en la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás y en el eje de entrada.

A: Botador de pasadores
B: Perno de montaje
C: Tuerca de montaje

CAUTION:

PRECAUCIÓN:
• Preste atención a la orientación del manguito de acoplamiento de 5.ª-marcha atrás.

• Replace 5th-reverse synchronizer hub and 5th-reverse: Lado del engranaje de entrada de 5.ª


• Reemplace el cubo del sincronizador de 5.ª-marcha atrás y el manguito de acoplamiento de 5.ª-marcha atrás como un juego.

• Reemplace la horquilla de cambio de 5.ª-marcha atrás y la varilla de horquilla de 5.ª-marcha atrás como un juego.

44. Compruebe que la posición de la marcha esté en la 3.ª marcha. Presione la horquilla de cambio de 5.ª-marcha atrás y cambie a la 5.ª marcha.

45. Tighten mounting bolt (B) to the specified torque.

45. Apriete el perno de montaje (B) al par especificado. 46. Apriete la tuerca de montaje (C) al par especificado.

47. Instale el pasador de retención en la horquilla de cambio de 5.ª-marcha atrás (1), usando un botador de pasadores (A).

PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice el pasador de retención.
48. Shift the shifter lever A (1) to the neutral position.

48. Mueva la palanca de cambios A (1) a la posición neutra.

49. Instale la junta tórica en la carcasa trasera.

50. Install rear housing to transaxle case, and tighten bolts (

50. Instale la carcasa trasera en la carcasa de la transmisión y apriete los pernos () to
) al par especificado.

PRECAUCIÓN:
No pellizque nunca la junta tórica al instalar la carcasa trasera.

51. Instale el tapón de drenaje siguiendo el procedimiento siguiente.

a. Instale la junta en el tapón de drenaje.

PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice la junta.
b. Instale el tapón de drenaje en la carcasa del embrague, utilizando un vaso [herramienta de servicio comercial].

c. Apriete el tapón de drenaje con el par especificado.

52. Instale el tapón de llenado siguiendo el procedimiento siguiente.

a. Instale la junta en el tapón de llenado y después instálelos en la carcasa de la transmisión. PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice la junta.

b. Apriete el tapón de llenado con el par especificado.

PRECAUCIÓN:
Llene con aceite de engranajes antes de apretar el tapón de llenado al par especificado.
Inspection and Adjustment

Inspección y ajuste

INSPECCIÓN TRAS EL DESPIECE

Revise la superficie de contacto y la superficie deslizante en busca de desgaste excesivo, desgaste irregular, deformación y daños. Reemplace si es necesario.

ADJUSTMENT

AJUSTE

Precarga del cojinete trasero del eje principal NOTA

:
Se debe seleccionar un calzo de ajuste adecuado después de reemplazar el eje principal, el aro interior del cojinete delantero del eje principal, la pista exterior del cojinete delantero del eje principal, el aro interior del cojinete trasero del eje principal, la pista exterior del cojinete trasero del eje principal, la carcasa del embrague o la carcasa de la transmisión.

1. Instale el conjunto del eje principal en la carcasa del embrague siguiendo el procedimiento siguiente.

a. Instale el canal de aceite en la carcasa del embrague.

PRECAUCIÓN:
Nunca reutilice el canal de aceite.

b. Instale la pista exterior del cojinete delantero del eje principal en la carcasa del embrague, usando un mandril [Herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
• Nunca reutilice la pista exterior del cojinete delantero del eje principal.• Reemplace la pista exterior y la pista interior del cojinete delantero del eje principal como un juego.

c. Instale el aro interior del cojinete delantero del eje principal en el eje principal, usando un mandril [Herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
• Nunca reutilice la pista interior del cojinete delantero del eje principal.• Reemplace la pista interior y la pista exterior del cojinete delantero del eje principal como un juego.
d. Install mainshaft assembly (1) to clutch housing (2).

d. Instale el conjunto del eje principal (1) en la carcasa del embrague (2).

e. Instale el calzo ficticio [espesor de 1.60 mm (0.0630 in)] (A) del juego de calzos ficticios [SST: KV32300QAN] en el eje principal.

f. Install mainshaft rear bearing inner race (1) to mainshaft (2).

f. Instale el aro interior del cojinete trasero del eje principal (1) en el eje principal (2).

PRECAUCIÓN:
Reemplace la pista interior y la pista exterior del cojinete trasero del eje principal como un juego.
2. Install mainshaft rear bearing outer race to transaxle case, using

2. Instale la pista exterior del cojinete trasero del eje principal en la carcasa de la transmisión, usando un mandril [Herramienta de servicio comercial].

PRECAUCIÓN:
Reemplace la pista interior y la pista exterior del cojinete trasero del eje principal como un juego.
3. Install transaxle case to clutch housing and then tighten mounting

3. Instale la carcasa de la transmisión en la carcasa del embrague y, a continuación, apriete los pernos de montaje () con el par especificado.


4. Install adjusting plate (A) [SST: KV32300QAP], suitable washer,

4. Instale la placa de ajuste (A) [SST: KV32300QAP], una arandela adecuada y un perno adecuado (C) [M10 x 1.0] en el eje principal.

5. Install dial indicator to the transaxle case.

5. Instale el indicador de cuadrante en la carcasa de la transmisión. 6. Después de girar el eje principal varias vueltas para asentar el cojinete, ajuste el indicador de cuadrante a cero. 7. Levante el eje principal, utilizando dos herramientas adecuadas. 8. Lea el indicador de cuadrante.

9. Repita los pasos 6 a 8 tres veces y calcule el promedio de las lecturas.

10. Calculate and select the thickness of adjusting shim.

10. Calcule y seleccione el espesor del calzo de ajuste.

Valor especificado [0.26 mm (0.0102 in)] + Calzo ficticio [1.60 mm (0.0630 in)] + Valor promedio de las lecturas del indicador de cuadrante = Espesor del calzo de ajuste

NOTE:

NOTA

:
El calzo de ajuste está disponible en espesores entre 2.15 mm (0.0846 in) y 2.43 mm (0.0957 in) [intervalos de 0.04 mm (0.0016 in)].