Servolenkung

Flügelzellenpumpe-Baugruppe (3MZ-FE)

~9Min. Lesezeit
7Spezialwerkzeuge

BAUTEILE

COMPONENTS

INSTANDSETZUNG

HINWEIS:

  • Beim Einspannen im Schraubstock nicht überdrehen.
  • Beim Einbau die mit Pfeilen gekennzeichneten Teile mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen (siehe Seite 51-16).

1. VORDERRAD RECHTS ABBAUEN

2. SERVOÖL ABLASSEN

3. VORDERE RADHAUSDICHTUNG RECHTS AUSBAUEN

4. ÖLBEHÄLTER-SCHLAUCH ZUR PUMPE NR. 1 TRENNEN

(a) Clip entfernen und den Ölbehälter-Pumpen-Schlauch Nr. 1 abziehen.

ACHTUNG: Darauf achten, dass keine Flüssigkeit auf den Keilriemen tropft.

5. SERVOLENKUNGS-ÖLDRUCKSCHALTER AUSBAUEN

(a) Steckverbinder trennen.

(b) Öldruckschalter von der Hohlschraube abnehmen.

HINWEIS: Öldruckschalter nicht fallen lassen.

Wenn der Öldruckschalter heruntergefallen oder stark beschädigt ist, durch einen neuen ersetzen.

6. DRUCKZULEITUNGS-BAUGRUPPE TRENNEN

DISCONNECT PRESSURE FEED TUBE ASSY

(a) Druckanschluss-Verschraubung mit einem Schlüssel (24 mm) gegenhalten, Hohlschraube und Dichtung abnehmen.

(b) Druckleitungs-Baugruppe trennen.

7. KEILRIEMEN DER FLÜGELZELLENPUMPE ABNEHMEN

REMOVE VANE PUMP V BELT

(a) 2 Schrauben lösen und den Keilriemen der Flügelzellenpumpe abnehmen.

8. FLÜGELZELLENPUMPE-BAUGRUPPE ABNEHMEN

(a) 2 Schrauben abnehmen und die Flügelzellenpumpe-Baugruppe entfernen.

9. RIEMENSCHEIBE DER FLÜGELZELLENPUMPE ABNEHMEN

REMOVE VANE PUMP PULLEY

(a) Mit SST die Riemenscheibe der Flügelzellenpumpe gegen Drehen sichern und die Mutter lösen.

SST 09960-10010 (09962-01000, 09963-01000)

(b) Mutter und Riemenscheibe der Flügelzellenpumpe von der Pumpenwelle abnehmen.

10. SAUGSTUTZEN-VERSCHRAUBUNG DER SERVOLENKUNG ABNEHMEN

(a) Schraube und Saugstutzen-Verschraubung entfernen.

(b) O-Ring von der Saugstutzen-Verschraubung entfernen.

11. STROMREGELVENTIL ABNEHMEN

(a) Druckanschluss-Verschraubung abnehmen. (b) O-Ring von der Druckanschluss-Verschraubung abnehmen.

(c) Strömungsregelventil und Druckfeder entfernen.

12. HALTER HINTEN DER FLÜGELZELLENPUMPE ABNEHMEN

(a) 2 Schrauben abnehmen und den Halter hinten von der Flügelzellenpumpe-Baugruppe entfernen.

13. PUMPENGEHÄUSE HINTEN ABNEHMEN

(a) 4 Schrauben und das Pumpengehäuse hinten vom Pumpengehäuse vorne abnehmen. (b) Dichtung abnehmen.

(c) 2 O-Ringe vom Pumpengehäuse hinten abnehmen.

14. SEITENSCHEIBE HINTEN DER FLÜGELZELLENPUMPE ABNEHMEN

(a) Wellscheibe von der hinteren Seitenscheibe der Flügelzellenpumpe abnehmen.

HINWEIS: Einbaurichtung des Teils beachten.

(b) Seitenscheibe hinten der Flügelzellenpumpe abnehmen.

HINWEIS: Einbaurichtung des Teils beachten.

15. FLÜGELZELLENPUMPEN-HUBRING AUSBAUEN

HINWEIS: Einbaurichtung des Teils beachten.

16. SICHERUNGSRING DER PUMPENWELLE ABNEHMEN

REMOVE VANE PUMP SHAFT SNAP RING

(a) Mit einem Schraubendreher den Sicherungsring von der Pumpenwelle der Flügelzellenpumpe abnehmen.

17. ROTOR DER FLÜGELZELLENPUMPE ABNEHMEN

(a) 10 Flügel vom Pumpenrotor abnehmen.

(b) Den Flügelzellenpumpenrotor ausbauen.

18. PUMPENWELLE DER FLÜGELZELLENPUMPE ABNEHMEN

19. HALTER VORNE DER PUMPE ABNEHMEN

(a) Schraube abnehmen und den Halter vorne der Pumpe vom Pumpengehäuse vorne entfernen.

20. ÖLDICHTRING DES PUMPENGEHÄUSES ABNEHMEN

REMOVE VANE PUMP HOUSING OIL SEAL

(a) Mit einem Schraubendreher den Öldichtring des Pumpengehäuses vom Pumpengehäuse vorne abnehmen.

HINWEIS: Buchse des Pumpengehäuses vorne nicht beschädigen.

21. PUMPENWELLE UND BUCHSE IM PUMPENGEHÄUSE VORNE PRÜFEN

INSPECT VANE PUMP SHAFT AND BUSH IN HOUSING FRONT

(a) Mit einem Mikrometer und einer Innenmessschraube das Öl-Spiel messen.

Normales Spiel: 0.027 bis 0.054 mm (0.00106 bis 0.00213 in.) Maximales Spiel: 0.07 mm (0.0028 in.)

Bei Überschreitung des Maximalwerts die Flügelzellenpumpen-Baugruppe ersetzen.

(b) Prüfen, ob Buchse des Pumpengehäuses vorne und Pumpenwelle keine starken Beschädigungen oder Verschleiß aufweisen.

Falls erforderlich, die Flügelzellenpumpe-Baugruppe ersetzen.

22. ROTOR UND FLÜGEL DER FLÜGELZELLENPUMPE PRÜFEN

INSPECT VANE PUMP ROTOR AND VANE PUMP PLATES

(a) Mit einem Mikrometer die Dicke der Flügelzellenpumpen-Platten messen.

Normale Dicke: 1.397 bis 1.403 mm (0.0550 bis 0.0552 in.)

INSPECT VANE PUMP ROTOR AND VANE PUMP PLATES

(b) Mit einer Fühlerlehre das Spiel zwischen der Nut des Pumpenrotors und dem Flügel messen.

Maximales Spiel: 0.03 mm (0.0012 in.)

Bei Überschreitung des Maximalwerts die Flügelzellenpumpen-Baugruppe ersetzen.

23. STROMREGELVENTIL PRÜFEN

INSPECT FLOW CONTROL VALVE

(a) Das Durchflussregelventil mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen und prüfen, ob es unter dem Eigengewicht gleichmäßig in die Bohrung des Durchflussregelventils gleitet.

Wenn es nicht leichtgängig ist, die Flügelzellenpumpe-Baugruppe ersetzen.

INSPECT FLOW CONTROL VALVE

(b) Das Durchflussregelventil auf Undichtigkeit prüfen. Eine der Bohrungen verschließen und Druckluft von 392 bis 490 kPa (4 bis 5 kgf/cm², 57 bis 71 psi) in die gegenüberliegende Seitenbohrung einleiten. Prüfen, dass an beiden Endbohrungen keine Luft austritt.

Bei Luftaustritt die Flügelzellenpumpen-Baugruppe ersetzen.

24. DRUCKFEDER DES STROMREGELVENTILS PRÜFEN

INSPECT FLOW CONTROL VALVE COMPRESSION SPRING

(a) Die freie Länge der Druckfeder mit einer Schieblehre messen.

Minimale freie Länge: 32.24 mm (1.2693 in.)

Bei Unterschreitung des Minimalwerts die Flügelzellenpumpen-Baugruppe ersetzen.

25. DRUCKANSCHLUSS-VERSCHRAUBUNG PRÜFEN

Bei starker Beschädigung des Stutzensitzes im Druckanschlussstutzen kann Flüssigkeit austreten. In diesem Fall die Flügelzellenpumpen-Baugruppe ersetzen.

26. ÖLDICHTRING DES PUMPENGEHÄUSES EINBAUEN

INSTALL VANE PUMP HOUSING OIL SEAL

(a) Dichtlippe des neuen Öldichtrings des Pumpengehäuses mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen.

(b) Mit SST und einer Presse den Öldichtring des Pumpengehäuses einpressen.

SST 09950-60010 (09951-00330), 09950-70010 (09951-07100)

HINWEIS: Sicherstellen, dass der Öldichtring des Pumpengehäuses in der richtigen Richtung eingebaut wird.

27. HALTER VORNE DER PUMPE EINBAUEN

(a) Halter vorne der Pumpe mit der Schraube montieren.

Anzugsdrehmoment: 43 N·m (438 kgf·cm, 32 ft·lbf)

28. PUMPENWELLE DER FLÜGELZELLENPUMPE EINBAUEN

INSTALL VANE PUMP SHAFT

(a) Lagerfläche des Pumpengehäuses vorne mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen.

(b) Pumpenwelle von der Riemenscheibenseite langsam einführen.

HINWEIS:

  • Die Dichtlippe des Öldichtrings im Pumpengehäuse vorne nicht beschädigen.
  • Nach dem Einbau die Dichtlippe des Öldichtrings im Pumpengehäuse prüfen.

29. HUBRING DER FLÜGELZELLENPUMPE EINBAUEN

INSTALL VANE PUMP CAM RING

(a) Bohrungen des Hubrings mit den 2 Zylinderstiften ausrichten und den Hubring mit der Markierung nach oben einbauen.

30. ROTOR DER FLÜGELZELLENPUMPE EINBAUEN

INSTALL VANE PUMP ROTOR

(a) Rotor mit der Markierung nach unten einbauen.

HINWEIS: Sicherstellen, dass der Rotor der Flügelzellenpumpe in der richtigen Richtung eingebaut wird.

INSTALL VANE PUMP ROTOR

(b) Alle 10 Flügel mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen.

(c) Die Lamellen der Flügelzellenpumpe mit dem runden Ende nach außen einbauen.

HINWEIS: Sicherstellen, dass die Flügel der Flügelzellenpumpe in der richtigen Richtung eingebaut werden.

31. SICHERUNGSRING DER PUMPENWELLE EINBAUEN

INSTALL VANE PUMP SHAFT SNAP RING

(a) Mit einer Sicherungsringzange den neuen Sicherungsring der Flügelzellenpumpenwelle auf die Flügelzellenpumpenwelle montieren.

32. FLÜGELZELLENPUMPEN-SEITENPLATTE HINTEN MONTIEREN

INSTALL VANE PUMP SIDE PLATE REAR

(a) Die Nut des Flügelzellenpumpen-Hubrings mit der Nut der Flügelzellenpumpen-Seitenplatte hinten ausrichten und montieren.

INSTALL VANE PUMP SIDE PLATE REAR

(b) Wellscheibe so einbauen, dass ihre Vorsprünge in die Nuten der hinteren Seitenscheibe der Flügelzellenpumpe passen.

(c) 2 neue O-Ringe mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen und auf die Flügelzellenpumpen-Seitenplatte hinten montieren.

33. FLÜGELZELLENPUMPENGEHÄUSE HINTEN MONTIEREN

INSTALL VANE PUMP HOUSING REAR

(a) Eine neue Dichtung am Flügelzellenpumpengehäuse vorne montieren.

HINWEIS: Darauf achten, dass die Dichtung mit der Aussparung in der richtigen Position montiert wird.

(b) Das Flügelzellenpumpengehäuse hinten mit den 4 Schrauben montieren.

Anzugsmoment: 24 N·m (245 kgf·cm, 18 ft·lbf)

34. DREHMOMENT DER FLÜGELZELLENPUMPE MESSEN

 MEASURE VANE PUMP ROTATION TORQUE

(a) Prüfen, ob sich die Flügelzellenpumpe ohne auffällige Geräusche leichtgängig dreht. (b) Mutter provisorisch auf die Pumpenwelle aufsetzen.

(c) Mit einem Drehmomentschlüssel das Drehmoment der Flügelzellenpumpe prüfen.

Drehmoment zum Drehen: 0,27 N·m (2.8 kgf·cm, 2.4 in.·lbf) oder weniger

35. HALTERUNG HINTEN DER FLÜGELZELLENPUMPE MONTIEREN

(a) Die Halterung hinten der Flügelzellenpumpe mit den 2 Schrauben montieren.

Anzugsdrehmoment: 43 N·m (438 kgf·cm, 32 ft·lbf)

36. DURCHFLUSSREGELVENTIL MONTIEREN

(a) Druckfeder mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen und in das Pumpengehäuse vorne einbauen. (b) Stromregelventil mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen.

(c) Das Durchflussregelventil am Flügelzellenpumpengehäuse vorne montieren.

HINWEIS: Darauf achten, dass das Durchflussregelventil in der richtigen Richtung montiert wird.

(d) Neuen O-Ring mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen und in die Druckanschluss-Verschraubung einbauen.

(e) Die Druckanschluss-Verschraubung am Flügelzellenpumpengehäuse vorne montieren.

Anzugsdrehmoment: 83 N·m (846 kgf·cm, 61 ft·lbf)

37. SAUGANSCHLUSS-VERSCHRAUBUNG DER SERVOLENKUNG MONTIEREN

(a) Einen neuen O-Ring mit Servolenkungsflüssigkeit benetzen und an die Saugstutzen-Verschraubung setzen.

(b) Die Sauganschluss-Verschraubung mit der Schraube am Flügelzellenpumpengehäuse vorne montieren.

Anzugsdrehmoment: 13 N·m (133 kgf·cm, 10 ft·lbf)

38. RIEMENSCHEIBE DER FLÜGELZELLENPUMPE MONTIEREN

INSTALL VANE PUMP PULLEY

(a) Riemenscheibe der Flügelzellenpumpe auf die Pumpenwelle montieren.

(b) Mit dem SST die Riemenscheibe der Flügelzellenpumpe gegen Drehen sichern und die Mutter montieren.

SST 09960-10010 (09962-01000, 09963-01000) Anzugsmoment: 44 N·m (449 kgf·cm, 32 ft·lbf)

39. FLÜGELZELLENPUMPEN-BAUGRUPPE MONTIEREN

(a) Die Flügelzellenpumpen-Baugruppe vorläufig mit den 2 Schrauben montieren.

40. KEILRIEMEN DER FLÜGELZELLENPUMPE MONTIEREN

INSTALL VANE PUMP V BELT

(a) Keilriemen der Flügelzellenpumpe montieren und die Keilriemenspannung einstellen (siehe Seite 14-121).

(b) Schraube A anziehen.

Anzugsdrehmoment: 43 N·m (440 kgf·cm, 32 ft·lbf)

(c) Schraube B anziehen.

Anzugsdrehmoment: 43 N·m (440 kgf·cm, 32 ft·lbf)

41. DRUCKLEITUNGS-BAUGRUPPE ANSCHLIESSEN

CONNECT PRESSURE FEED TUBE ASSY

(a) Die Druckanschluss-Verschraubung mit einem Schlüssel (24 mm) gegenhalten und die Druckleitungs-Baugruppe mit der Verschraubungsschraube und einer neuen Dichtung anschließen.

Drehmoment: 52 N·m (525 kgf·cm, 38 ft·lbf)

HINWEIS: Darauf achten, dass der Anschlag der Druckleitungs-Baugruppe die Pumpenhalterung vorne berührt, wie in der Abbildung gezeigt, und dann die Verschraubungsschraube festziehen.

42. ÖLDRUCKSCHALTER DER SERVOLENKUNG MONTIEREN

(a) Den Öldruckschalter an der Verschraubungsschraube montieren.

Anzugsmoment: 21 N·m (214 kgf·cm, 15 ft·lbf)

HINWEIS: Darauf achten, dass kein Öl in den Stecker gelangt.

(b) Steckverbinder anschließen.

43. ÖLBEHÄLTER AN PUMPENSCHLAUCH NR. 1 ANSCHLIESSEN

(a) Ölbehälter an Pumpenschlauch Nr. 1 anschließen.

(b) Den Clip montieren.

44. RADHAUSDICHTUNG VORNE RECHTS MONTIEREN

45. VORDERRAD RECHTS MONTIEREN

Anzugsdrehmoment: 103 N·m (1.050 kgf·cm, 76 ft·lbf)

46. SERVOLENKUNG ENTLÜFTEN (SIEHE SEITE 51-3)

47. AUF FLÜSSIGKEITSAUSTRITT PRÜFEN