Avisos

Esta sección del manual de instrucciones del BMW 5 (VII Gen / G30 y G31) se centra en indicaciones prácticas para el manejo del vehículo. La explicación de símbolos, procesos de funcionamiento y características de seguridad le ayuda a manejar el BMW de forma eficiente y segura. Desde los símbolos de protección medioambiental hasta los pasos de actuación, esta parte le concienciará sobre un uso responsable de la tecnología. Ideal para quienes quieran saber más sobre su vehículo y aprovechar todo su potencial.

Acerca de este manual de instrucciones

Orientación

Los temas concretos se pueden localizar más rápidamente a través del índice alfabético.

Para obtener una visión general del vehículo, se recomienda el primer capítulo.

Actualizaciones posteriores al cierre de redacción

Debido a actualizaciones posteriores al cierre de redacción, pueden existir diferencias entre el manual de instrucciones impreso y los siguientes manuales de instrucciones:

• Manual de instrucciones integrado en el vehículo.
• Manual de instrucciones en línea.
• BMW Driver's Guide App.

En su caso, las indicaciones sobre actualizaciones se encuentran en el anexo del manual de instrucciones impreso del vehículo.

Manual de instrucciones de navegación, entretenimiento y comunicación

El manual de instrucciones de navegación, entretenimiento y comunicación está disponible como libro impreso en el Servicio Técnico.

Los temas de navegación, entretenimiento y comunicación se pueden consultar en los siguientes manuales de instrucciones:

• Manual de instrucciones integrado en el vehículo en la Control Display.
• Manual de instrucciones en línea.
• BMW Driver's Guide App.

Fuentes de información adicionales

Socio de servicio

Un socio de servicio del fabricante le responderá con gusto a cualquier pregunta en todo momento.

Internet

El manual de instrucciones e información general sobre BMW, p. ej. sobre tecnología, están disponibles en Internet.

Símbolos y representaciones

Símbolos en el manual de instrucciones

Indica advertencias que debe tener en cuenta sin falta por su propia seguridad, la seguridad de otras personas y para evitar daños en el vehículo.

◄ indica el final de una advertencia.

Se refiere a medidas que contribuyen a la protección del medio ambiente.

"..." indica textos en una pantalla del vehículo para seleccionar funciones.

›...‹ indica órdenes para el sistema de reconocimiento de voz.

››...‹‹ indica respuestas del sistema de reconocimiento de voz.

Pasos de actuación

Los pasos de actuación que deben realizarse se presentan en una lista numerada. Debe respetarse el orden de los pasos.

1. 1
   Primer paso de actuación.
2. 2
   Segundo paso de actuación.

Enumeraciones

Las enumeraciones sin orden obligatorio o con posibilidades alternativas se presentan como lista con viñetas.

• Primera posibilidad.
• Segunda posibilidad.

Símbolo en componentes del vehículo

Indica en componentes del vehículo que debe consultar este manual de instrucciones.

Equipamiento del vehículo

Este manual de instrucciones describe todos los modelos y todos los equipamientos de serie, por país y especiales que se ofrecen en la serie de modelos. Por ello, en este manual también se describen y representan equipamientos y funciones que no están presentes en su vehículo, p. ej. debido al equipamiento especial elegido o a la variante del país.

Esto también se aplica a las funciones y sistemas relevantes para la seguridad.

Al utilizar las funciones y sistemas correspondientes, deben respetarse las leyes y disposiciones vigentes en cada caso.

Si los equipamientos y modelos no se describen en este manual de instrucciones, en su caso, respete los manuales de instrucciones complementarios adjuntos.

En vehículos con volante a la derecha, los elementos de mando están dispuestos en parte de forma distinta a la mostrada.

Actualidad del manual de instrucciones

Principios básicos

El alto nivel de seguridad y calidad de los vehículos se garantiza mediante un desarrollo continuo. En casos excepcionales, pueden producirse diferencias entre la descripción y el vehículo.

Actualizaciones posteriores al cierre de redacción

Debido a actualizaciones posteriores al cierre de redacción, pueden existir diferencias entre el manual de instrucciones impreso y los siguientes manuales de instrucciones:

• Manual de instrucciones integrado en el vehículo.
• Manual de instrucciones en línea.
• BMW Driver's Guide App.

En su caso, las indicaciones sobre actualizaciones se encuentran en el anexo del manual de instrucciones impreso del vehículo.

Seguridad propia

Uso conforme a lo previsto

Al utilizar el vehículo, tenga en cuenta lo siguiente:

• Manual de instrucciones.
• Información en el vehículo. No retire las etiquetas adhesivas.
• Datos técnicos del vehículo.
• Las leyes y normas de seguridad vigentes en el país en el que se conduce el vehículo.
• Documentación del vehículo y documentos legales.

Garantía

Su vehículo está diseñado técnicamente para las condiciones de funcionamiento y los requisitos de homologación vigentes en el país de la primera entrega (homologación). Si su vehículo va a utilizarse en otro país, es posible que deba adaptarse antes a las condiciones de funcionamiento y los requisitos de homologación, si difieren.

Si su vehículo no cumple los requisitos de homologación de un país determinado, no podrá reclamar derechos de garantía en dicho país. Para más información, diríjase a un socio de servicio.

Mantenimiento y reparación

La tecnología avanzada, p. ej. el uso de materiales modernos y de electrónica de alto rendimiento, requiere métodos de mantenimiento y reparación adaptados.

Por ello, el fabricante de su vehículo recomienda encargar estos trabajos a un socio de servicio BMW. Si decide acudir a otro taller especializado, BMW le recomienda elegir un taller que realice estos trabajos, p. ej.

mantenimiento y reparación, según las especificaciones de BMW y con personal debidamente formado. En este manual de instrucciones se denomina otro socio de servicio cualificado o taller especializado.

Si los trabajos no se realizan correctamente, p. ej.

mantenimiento y reparación, existe el riesgo de daños consecutivos y de los riesgos de seguridad asociados.

Piezas y accesorios

BMW recomienda utilizar piezas y productos accesorios homologados por BMW para este fin.

El socio de servicio BMW es el interlocutor adecuado para piezas y accesorios originales BMW, otros productos homologados por BMW, así como para el asesoramiento cualificado correspondiente.

BMW ha comprobado estos productos en cuanto a su seguridad y su idoneidad funcional en los vehículos BMW.

BMW asume la responsabilidad del producto para las piezas y accesorios originales BMW. Por otro lado, BMW no asume ninguna responsabilidad por piezas o productos accesorios de ningún tipo que no estén homologados.

BMW no puede evaluar para cada producto de otro fabricante si puede utilizarse en vehículos BMW sin riesgo para la seguridad. Esta garantía tampoco existe aunque se haya concedido una autorización oficial específica de un país. Estas comprobaciones no siempre pueden tener en cuenta todas las condiciones de uso de los vehículos BMW y, por tanto, en parte no son suficientes.

Memorias de datos

Numerosos componentes electrónicos de su vehículo contienen memorias de datos que almacenan temporal o permanentemente información técnica sobre el estado del vehículo, eventos y fallos. Esta información técnica documenta, en general, el estado de un componente, un módulo, un sistema o el entorno:

• Estados de funcionamiento de los componentes del sistema, p. ej. niveles de llenado.
• Mensajes de estado del vehículo y de sus componentes individuales, p. ej. velocidad de rotación de las ruedas, velocidad de las ruedas, deceleración del vehículo, aceleración transversal.
• Funcionamientos incorrectos y defectos en componentes importantes del sistema, p. ej. luces y frenos.
• Reacciones del vehículo en situaciones de conducción especiales, p. ej. activación de un airbag, intervención de los sistemas de control de estabilidad.
• Condiciones del entorno, p. ej. temperatura.

Estos datos son exclusivamente de naturaleza técnica y sirven para detectar y reparar fallos, así como para optimizar las funciones del vehículo. Con estos datos no pueden elaborarse perfiles de movimiento de los trayectos recorridos. Cuando se utilizan servicios, p. ej. en reparaciones, procesos de servicio, casos de garantía o control de calidad, esta información técnica puede ser leída con equipos de diagnóstico especiales de las memorias de eventos y fallos por parte de empleados de un socio de servicio del fabricante, de otro socio de servicio cualificado o de un taller especializado, incluido el fabricante. Allí recibirá, si lo necesita, más información. Tras la reparación de un fallo, la información se borra de la memoria de fallos o se sobrescribe continuamente.

Durante el uso del vehículo son concebibles situaciones en las que estos datos técnicos, junto con otra información, p. ej. un atestado de accidente, daños en el vehículo, declaraciones de testigos, etc., podrían referirse a una persona, en su caso con la intervención de un perito.

Las funciones adicionales acordadas contractualmente con el cliente, p. ej. la localización del vehículo en caso de emergencia, permiten la transmisión de determinados datos del vehículo.

Número de identificación del vehículo

El número de identificación del vehículo se encuentra en el compartimento del motor.

Las indicaciones del manual de instrucciones del BMW Serie 5 (VII generación G30, G31) muestran lo completa y fácil de usar que es la documentación. Guía al conductor de forma específica por todos los temas importantes, desde la información relevante para la seguridad hasta los aspectos medioambientales.

La simbología clara y la estructura lógica facilitan la búsqueda rápida de información en el día a día. Especialmente en vista del amplio equipamiento del BMW Serie 5 G30/G31, esto supone una gran ventaja para utilizar el vehículo de forma segura y eficiente.

FAQ

Pregunta 1: ¿Dónde encuentro las actualizaciones actuales del manual de instrucciones de mi BMW Serie 5 G30?

Respuesta: Las actualizaciones se encuentran en el manual de instrucciones integrado del vehículo, en la versión en línea o en la aplicación BMW Driver’s Guide.

Pregunta 2: ¿Qué símbolos son especialmente importantes en el manual de instrucciones?

Respuesta: Son especialmente importantes los símbolos de advertencias (aspectos de seguridad) y las indicaciones medioambientales, para evitar riesgos y actuar de forma respetuosa con el medio ambiente.