Chapistería

Leyenda de los iconos

~2min de lectura
Couper au burin Cortar con cincel
Meuler le cordon ou les points de soudure Rectificar el cordón o los puntos de soldadura
Amoladora recta equipada con un disco de baquelita Ø 75, espesor 1,8 a 3,2 mm.
Fraiser les points de soudure Meuleuse droite 20 000 tr/min. équipée Fresar los puntos de soldadura. Amoladora recta de 20 000 rpm equipada con fresa esférica Ø 10 o 16 mm.
Percer les points de soudure Taladrar los puntos de soldadura
Broca para despuntar. Velocidad de rotación de 800 a 1 000 rpm.
Dégrafer la bande de tôle Desengrapar la banda de chapa
Nettoyer les surfaces à souder Limpiar las superficies a soldar
Disco de fibra Ø 100 mm
Couper à la scie Cortar con sierra
Sierra neumática alternativa
  • Cortar la pieza amolando el canto o rasar las partes de puntos de soldadura restantes
  • Acabado superficial de la soldadura
  • Amoladora vertical equipada con plato de caucho y disco de fibra Ø 120 a 180 mm, grano P36
Débrasage Desoldadura con latón
Soudure par points de chaînette sous gaz de protection MAGNota Soldadura por puntos en cadena bajo gas protector MAG

Nota: para una buena calidad de soldadura, se recomienda utilizar un gas compuesto por Argón + 15 % de CO2, considerado gas activo (MAG).

Soudure par point de résistance électrique Soldadura por puntos de resistencia eléctrica
Soudure par bouchonnage Soldadura por tapón
Bajo gas protector MAG
Sertissage des panneaux extérieurs de porte Engatillado de los paneles exteriores de puerta
Sigle de sécurité Il signifie que l’opération de soudure en cours concerne Símbolo de seguridad: indica que la operación de soldadura en curso afecta a uno o varios elementos de seguridad del vehículo.
Glacis d’étain Estañado de cobertura
Soplete de aire caliente
Temperatura a la salida de la boquilla: 600 °C mínimo. Paleta + varilla con 33 % de estaño + sebo. Nota: el estañado de cobertura compensa en gran parte los riesgos de deformación debidos a las soldaduras.
Application de mastic électrosoudable Aplicación de masilla electrosoldable
Esta masilla es conductora de corriente; se intercala entre dos chapas a soldar por puntos, asegura la estanqueidad entre las chapas y evita la corrosión de los puntos de soldadura.
Application de peinture à base d’aluminium Aplicación de pintura a base de aluminio
Debe aplicarse en las caras de unión de cada una de las piezas a soldar por tapón. Esta pintura es conductora de corriente y resiste las altas temperaturas; asegura una protección anticorrosiva alrededor de los puntos de soldadura.
Effectuer un cordon de mastic extrudé Realizar un cordón de masilla extruida
  • pistola para cartucho manual o neumática
  • masilla de engatillado o de unión de uno o dos componentes
Effectuer une pulvérisation de mastic Realizar una pulverización de masilla
  • pistola a presión
  • masilla antigravilla y anticorrosiva de dos componentes

Pon a prueba tus conocimientos

Un test rápido sobre el Renault Kangoo: cada respuesta trae una explicación y un enlace a la página del manual.