Rücksitzeinstellung

Appuie-tête

Les sièges arrière sont équipés d'appuie-têtes pour améliorer le confort et la sécurité des occupants.

Die Kopfstütze bietet nicht nur Komfort für Fahrer und Beifahrer, sondern sie stützt auch den Kopf und den Nacken im Fall einer Kollision ab.

AVERTISSEMENT

• Pour une efficacité maximale en cas d'accident, l'appui-tête doit être réglé de sorte que le centre de l'appui-tête soit à la même hauteur que le centre de gravité de la tête du passager. En général, le centre de gravité de la tête de la plupart des personnes se situe approximativement à hauteur du bord supérieur des yeux. Réglez l'appui-tête le plus près possible de votre tête. Pour cette raison, l'utilisation d'un coussin supplémentaire qui augmente la distance entre le dos et le dossier n'est pas recommandée.
• Ne conduisez pas le véhicule si les appuis-tête sont retirés. En cas d'accident, cela peut entraîner de graves blessures pour les occupants. Utilisés correctement, les appuis-tête protègent contre les blessures cervicales.

Einstellung der Höhe

Pour relever l'appui-tête, tirez-le vers le haut jusqu'à la position souhaitée (1). Pour abaisser l'appui-tête, appuyez sur le bouton de déverrouillage (2) situé sur le support d'appui-tête, maintenez-le enfoncé et poussez l'appui-tête vers le bas jusqu'à la position souhaitée (3).

Dépose et repose

Pour déposer l'appui-tête, tirez-le vers le haut jusqu'en butée. Appuyez ensuite sur le bouton de déverrouillage (1) et tirez simultanément l'appui-tête vers le haut (2). Pour reposer un appui-tête, maintenez le bouton de déverrouillage (1) enfoncé et insérez les tiges de l'appui-tête (3) dans les orifices. Réglez ensuite la hauteur en conséquence.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'appui-tête est verrouillé en position après le réglage afin de protéger correctement les occupants du véhicule.

Rabattement de la banquette arrière

Die Rücksitzlehnen können umgeklappt werden, um den Transport längerer Gegenstände zu erleichtern oder um die Ladekapazität des Fahrzeugs zu vergrößern.

AVERTISSEMENT

Les dossiers de banquette arrière rabattables vous permettent de transporter des objets plus longs qui ne pourraient pas être installés autrement.

Ne laissez jamais des passagers voyager sur des dossiers rabattus. Ce n'est pas une position assise correcte et aucune ceinture de sécurité n'est prévue pour cet usage. Voyager ainsi pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles en cas d'accident ou de freinage brusque. Si des objets sont transportés sur les sièges rabattus, ils ne doivent pas dépasser la hauteur des sièges avant. Sinon, la charge pourrait glisser vers l'avant lors d'un freinage brusque et causer des blessures ou des dégâts.

Die Hinteren Rückenlehnen können nach vorn geklappt werden, um Zugang zum Laderaum und zusätzlichen Laderaum zu gewinnen.

• Pour relever le dossier, soulevez-le puis poussez-le en position jusqu'à ce qu'il s'enclenche avec un déclic.
• Wenn Sie die Rückenlehne wieder in die aufrechte Stellung klappen, Richten Sie die hinteren Sicherheitsgurte so aus, dass sie von den Fondsinsassen genutzt werden können.

AVERTISSEMENT

Ne rabattez pas la banquette arrière si la position de conduite du siège conducteur ne peut pas être correctement réglée en fonction de la morphologie du conducteur après le rabattement. Un freinage brusque ou une collision pourraient entraîner des blessures.

ATTENTION

• Lors du rabattement ou du redressement du dossier arrière, poussez entièrement les sièges avant vers l'avant. N'exercez pas de force si l'espace est insuffisant pour rabattre le dossier. Vous risqueriez sinon d'endommager l'appui-tête ou le siège.
• Avant d'utiliser la ceinture de sécurité, retirez-la de son support. Si vous tirez sur la ceinture alors qu'elle est encore dans la boucle, la ceinture ou le support peuvent être endommagés.
• N'utilisez la boucle de ceinture que si aucun occupant n'est assis sur les places arrière ou si vous devez rabattre les dossiers.

Rücksitzlehne umklappen:

1. Lorsque vous rabattez le dossier de banquette arrière, poussez la boucle de ceinture dans la poche située entre le dossier et l'assise. Veillez à ce que les deux ceintures de sécurité ne s'emmêlent pas avec les bagages ou le chargement. Faites ensuite passer la ceinture de sécurité par les deux ouvertures.

2. Remettez le dossier du siège avant en position verticale et, si nécessaire, faites avancer le siège avant.

3. Faites glisser l'appui-tête jusqu'à la position la plus basse.

4. Ziehen Sie am Freigabehebel und klappen Sie die Rücksitzlehne nach vorn und fest nach unten.

Rabattement de la banquette arrière

1. Pour pouvoir utiliser à nouveau la banquette arrière, soulevez-la et tirez-la vers l'arrière. Tirez fermement sur le dossier jusqu'à ce qu'il s'enclenche avec un déclic. Assurez-vous que le dossier est verrouillé en position. Lorsque vous redressez le dossier, vérifiez toujours qu'il est verrouillé en poussant sur le haut du dossier. Si vous ne voyez pas la ligne rouge située sous le levier de rabattement, le dossier est correctement verrouillé.

2. Remettez la ceinture de sécurité arrière dans sa position correcte.

3. Wenn die Sitzlehne richtig eingebaut ist, prüfen Sie den Hebel zum Umlegen der Rücksitzlehne erneut.

AVERTISSEMENT

Sitz aufrichten

Pour redresser le dossier, maintenez-le et relevez-le lentement. Si vous redressez un dossier sans le maintenir, il pourrait basculer vers l'avant et causer des blessures.

AVERTISSEMENT

Vous ne devez rabattre le dossier de banquette arrière que si le siège avant a été correctement réglé en fonction de la morphologie du conducteur. Sinon, un arrêt brusque ou une collision pourraient causer des blessures.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous remettez le dossier en position verticale après le rabattement :

Veillez à ne pas endommager la sangle ni la boucle de ceinture. Assurez-vous que la sangle et la boucle ne sont pas coincées ou pincées dans la banquette arrière. Vérifiez que le dossier arrière est correctement verrouillé en position verticale en poussant sur le haut du dossier. Sinon, en cas d'accident ou d'arrêt brusque, le chargement pourrait pénétrer dans l'habitacle et provoquer des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Endommagement de la ceinture arrière

Lorsque vous rabattez le dossier de banquette arrière, poussez la boucle de ceinture entre le dossier et l'assise. Cela permet d'éviter que la boucle ne soit endommagée par le dossier de banquette arrière.

ATTENTION

Hintere Sicherheitsgurte

Lorsque vous remettez le dossier de banquette arrière en position verticale, n'oubliez pas de replacer les ceintures de sécurité arrière dans leur position correcte.

AVERTISSEMENT

Chargement

Le chargement doit toujours être arrimé afin d’éviter qu’il ne soit projeté dans l’habitacle lors d’une collision et ne blesse les occupants. Ne placez pas d’objets sur les sièges arrière, car ils ne peuvent pas être correctement fixés et pourraient blesser les occupants des sièges avant en cas de collision.

AVERTISSEMENT

Véhicule chargé

Le moteur doit être coupé et la boîte automatique ou à double embrayage doit être en position Parking (P), ou la boîte manuelle en 1re vitesse, lors du chargement ou du déchargement du véhicule. Le frein de stationnement doit être serré. Sinon, le véhicule pourrait se mettre en mouvement si le levier de sélection est déplacé accidentellement dans une autre position.