Rücksitzeinstellung

Poggiatesta

Il sedile posteriore è dotato di poggiatesta per migliorare il comfort e la sicurezza degli occupanti.

Die Kopfstütze bietet nicht nur Komfort für Fahrer und Beifahrer, sondern sie stützt auch den Kopf und den Nacken im Fall einer Kollision ab.

AVVERTENZA

• Per la massima efficacia in caso di incidente, il poggiatesta deve essere regolato in modo che il centro del poggiatesta si trovi alla stessa altezza del baricentro della testa del passeggero. In generale, il baricentro della testa della maggior parte delle persone si trova all'incirca all'altezza del bordo superiore dell'occhio. Regolare inoltre il poggiatesta in modo che sia il più vicino possibile alla testa. Per questo motivo non è consigliato utilizzare un cuscino aggiuntivo che aumenti la distanza della schiena dallo schienale.
• Non guidare il veicolo con i poggiatesta rimossi. In caso di incidente, ciò può causare gravi lesioni agli occupanti. Se usati correttamente, i poggiatesta offrono protezione dalle lesioni al collo.

Einstellung der Höhe

Per portare il poggiatesta in una posizione più alta, tirarlo verso l'alto fino alla posizione desiderata (1). Per portare il poggiatesta in una posizione più bassa, premere il pulsante di sblocco (2) sul supporto del poggiatesta, tenere premuto il pulsante e spingere il poggiatesta verso il basso fino alla posizione desiderata (3).

Rimozione e installazione

Per rimuovere il poggiatesta, tirarlo verso l'alto fino all'arresto. Quindi premere il pulsante di sblocco (1) e contemporaneamente tirare ulteriormente il poggiatesta verso l'alto (2). Per reinstallare un poggiatesta, tenere premuto il pulsante di sblocco (1) e inserire le aste del poggiatesta (3) nei fori. Quindi regolare l'altezza di conseguenza.

AVVERTENZA

Dopo la regolazione, assicurarsi che il poggiatesta si blocchi in posizione per proteggere adeguatamente gli occupanti.

Ribaltamento del sedile posteriore

Die Rücksitzlehnen können umgeklappt werden, um den Transport längerer Gegenstände zu erleichtern oder um die Ladekapazität des Fahrzeugs zu vergrößern.

AVVERTENZA

Grazie agli schienali posteriori ribaltabili è possibile trasportare oggetti lunghi che altrimenti non potrebbero essere sistemati.

Non permettere mai ai passeggeri di viaggiare su schienali ribaltati. Questa non è una posizione di seduta corretta e per questo utilizzo non sono previste cinture di sicurezza. Viaggiare in questa posizione può causare gravi o mortali lesioni in caso di incidente o frenata brusca. Se sui sedili ribaltati vengono trasportati oggetti, essi non devono superare l'altezza dei sedili anteriori. In caso contrario, il carico potrebbe scivolare in avanti durante una frenata brusca e causare lesioni o danni.

Die Hinteren Rückenlehnen können nach vorn geklappt werden, um Zugang zum Laderaum und zusätzlichen Laderaum zu gewinnen.

• Per sollevare lo schienale, alzarlo e quindi premerlo nella posizione corretta, finché non scatta in sede.
• Wenn Sie die Rückenlehne wieder in die aufrechte Stellung klappen, Richten Sie die hinteren Sicherheitsgurte so aus, dass sie von den Fondsinsassen genutzt werden können.

AVVERTENZA

Non ribaltare il sedile posteriore se, dopo il ribaltamento, la posizione di guida non può essere regolata correttamente in base alla corporatura del conducente. Una frenata brusca o una collisione potrebbero causare lesioni.

ATTENZIONE

• Quando si ribalta o si riporta in posizione lo schienale, spostare completamente in avanti i sedili anteriori. Non usare la forza se non c'è spazio sufficiente per ribaltare lo schienale. In caso contrario si rischia di danneggiare il poggiatesta o il sedile.
• Prima di usare la cintura di sicurezza, rimuoverla dal suo supporto. Se si tira la cintura di sicurezza mentre è ancora inserita nella fibbia, la cintura o il supporto potrebbero danneggiarsi.
• Utilizzare la fibbia solo quando non ci sono occupanti sui sedili posteriori o quando lo schienale è ribaltato.

Rücksitzlehne umklappen:

1. Quando si ribalta lo schienale posteriore, spingere la fibbia nella tasca tra lo schienale e il cuscino del sedile. Fare attenzione che entrambe le cinture di sicurezza non si impiglino nel bagaglio o nel carico. Quindi far passare la cintura di sicurezza attraverso entrambe le aperture sui lati del sedile.

2. Riportare lo schienale del sedile anteriore in posizione verticale e, se necessario, spostare in avanti il sedile anteriore.

3. Spingere il poggiatesta nella posizione più bassa.

4. Ziehen Sie am Freigabehebel und klappen Sie die Rücksitzlehne nach vorn und fest nach unten.

Ribaltamento del sedile posteriore

1. Per usare di nuovo il sedile posteriore, sollevarlo e tirarlo indietro. Tirare con decisione lo schienale finché non scatta in sede con un clic. Verificare che lo schienale sia bloccato in posizione. Quando si riporta in posizione lo schienale, verificare sempre che sia bloccato, premendo verso il basso la parte superiore dello schienale. Se non si vede la linea rossa sulla parte inferiore della leva di ribaltamento, lo schienale è correttamente bloccato.

2. Riportare la cintura di sicurezza posteriore nella sua posizione corretta.

3. Wenn die Sitzlehne richtig eingebaut ist, prüfen Sie den Hebel zum Umlegen der Rücksitzlehne erneut.

AVVERTENZA

Sitz aufrichten

Per riportare lo schienale in posizione verticale, tenerlo saldamente e sollevarlo lentamente. Se si solleva lo schienale senza tenerlo, potrebbe ribaltarsi in avanti e causare lesioni.

AVVERTENZA

Ribaltare lo schienale posteriore solo se il sedile anteriore può essere regolato correttamente in base alla corporatura del conducente. In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni in caso di brusca frenata o collisione.

AVVERTENZA

Quando si riporta lo schienale in posizione verticale:

Assicurarsi che la cintura di sicurezza e la fibbia non siano danneggiate. Verificare che la cintura e la fibbia non siano schiacciate o intrappolate nel sedile posteriore. Assicurarsi che lo schienale posteriore sia correttamente bloccato in posizione verticale, premendo sulla sua parte superiore. In caso contrario, in caso di incidente o frenata brusca, il carico potrebbe penetrare nell'abitacolo e causare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Danneggiamento delle cinture posteriori

Quando si ribalta lo schienale posteriore, spingere la fibbia tra lo schienale e il cuscino del sedile. In questo modo si evita che la fibbia venga danneggiata dallo schienale posteriore.

ATTENZIONE

Hintere Sicherheitsgurte

Quando si riporta in posizione verticale lo schienale posteriore, non dimenticare di riportare le cinture di sicurezza posteriori nella posizione corretta.

AVVERTENZA

Carico

Il carico deve essere sempre fissato per evitare che venga scagliato all'interno del veicolo in caso di collisione, causando lesioni agli occupanti. Non collocare oggetti sui sedili posteriori, poiché non possono essere fissati correttamente e, in caso di collisione, potrebbero ferire gli occupanti dei sedili anteriori.

AVVERTENZA

Carico del veicolo

Il motore deve essere spento e il cambio automatico/a doppia frizione deve essere in posizione di Parcheggio (P), oppure il cambio manuale in 1ª marcia. Il freno di stazionamento deve essere inserito durante il carico o lo scarico del veicolo. In caso contrario, il veicolo potrebbe muoversi involontariamente o essere spostato in un'altra posizione.